le ore

Brian ha impiegato diverse ore per scrivere un biglietto.

It took Brian several hours to write a note.

E le mogli dei suoi amici passano a tutte le ore per tenermi compagnia.

And his friends' wives come by at all hours to keep me company.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ti avevo detto che ti pagavo a ore.

I told you I paid you by the hour.

— Volver - Tornare (2006)

Ho dormito dodici ore ieri.

I slept twelve hours yesterday.

Che ore erano quando sei tornata dal lavoro?

What time was it when you got home from work?

Leo, ma lo sai che ore sono?

Leo, do you realize what time it is?

— The Way He Looks (2014)

Gli studenti hanno discusso del piano per molte ore.

The students discussed the plan for many hours.

Ho passato migliaia di ore con lui.

I spent thousands of hours with him.

— Norimberga (2025)

Viene pagato a ore.

He gets paid by the hour.

Sei ore al disastro.

Six hours to disaster.

— Titanic (1997)

Già da molte ore nevicava a grandi fiocchi bianchi.

It had already been snowing heavily for many hours, with large white flakes.

— Il gattopardo (1963)

Ha trascorso delle ore nella moschea.

He spent hours in the mosque.

Ok, mi deve dire che ore sono.

Ok, you have to tell me what time it is.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ore fa.

Hours ago.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Dammi un altro paio d'ore.

Give me another couple of hours.

Ho quattordici ore davanti a me.

I have fourteen hours ahead of me.

— Il posto delle fragole (1957)

Dormirà per alcune ore, poi tornerò a visitarlo.

He'll sleep for a few hours, then I'll come back to visit him.

— I Tenenbaum (2001)

Dio, ci vorranno ore per tornare con i piedi per terra.

God, it's going to take hours to get back down to earth.

— TÁR (2022)

Ho dormito nove ore.

I slept nine hours.

Passò delle ore nella moschea.

He spent hours in the mosque.

Stiamo aspettando questo elicottero da tre cazzo di ore!

We've been waiting for this helicopter for three fucking hours!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Perché figliolo, nelle ore di punta se viene travolto da una macchina, è morto.

Because, son, if he gets hit by a car during rush hour, he’s dead.

— 3 Idiots (2009)

Ma il Fight Club esiste solo nelle ore in cui comincia e finisce.

But Fight Club only exists during the hours it starts and ends.

— Fight Club (1999)

Sono passate nove ore.

Nine hours have passed.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sono pagata a ore.

I'm paid by the hour.

Avete avuto ore a disposizione!

You've had hours to spare!

— Picnic (1955)

Leon non sapeva nemmeno che ore fossero.

Leon didn't even know what time it was.

È vietato parlare nelle ore di studio.

Talking during study hours is prohibited.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ci vorranno ore per l'ospedale e l'interrogatorio della polizia.

It’ll take hours for the hospital visit and the police interrogation.

— Thirst (2009)

Cristo, mancano ancora dieci ore!

Christ, there are still ten hours to go!

— F1 - Il film (2025)

E l'odore del giardino sul retro nelle prime ore del mattino.

And the smell of the backyard garden in the early morning hours.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Di solito ci vogliono ore, per scoprirlo.

It usually takes hours to find out.

— Codice d'onore (1992)

Adesso abbiamo minuti invece che ore.

Now we have minutes instead of hours.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Tom ha passato diverse ore in biblioteca.

Tom spent several hours in the library.

Io ho impiegato diverse ore per scriverlo.

It took me several hours to write it.

Il fuoco era ancora vivo sotto la cenere nonostante le ore passate.

The fire was still alive under the ashes despite the hours that had passed.

La mia pressione bassa non mi permette di lavorare in quelle ore.

My low blood pressure doesn't allow me to work during those hours.

— Lady Vendetta (2005)

Il ministro è nelle prime file, a ore una.

The minister is in the front rows, at one o'clock.

— Le vite degli altri (2006)

Lui ha lavorato per diverse ore.

He worked for several hours.

Ore dodici!

Twelve o'clock!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Hasseldorf, cosa dovremmo aspettarci nelle prossime ore?

Hasseldorf, what should we expect in the next few hours?

— Trappola di cristallo (1988)

Mi piaceva camminare nelle prime ore del giorno.

I liked walking in the early hours of the day.

Sono stata nel treno per dodici ore.

I was on the train for twelve hours.

Ho passato dodici ore in treno.

I spent twelve hours on the train.

Non sai che significa aspettare ore una telefonata.

You don't know what it's like to wait hours for a phone call.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Il mio tempo di sonno normale è da sette a nove ore.

My normal sleep time is seven to nine hours.

Studia dieci ore al giorno in media.

He studies ten hours a day on average.

Che ore fa il tuo orologio?

What time is it on your clock?

— Il ritorno (2003)

I vicini avevano un cane enorme che abbaiava a tutte le ore del giorno.

The neighbors had a huge dog that barked at all hours of the day.

Sono ore che stai dicendo così.

You've been saying that for hours.

— Madre (2009)

Parcheggio a ore numero tre.

Hourly parking number three.

— American Gangster (2007)

Passavano ore a parlare e a ridere.

They spent hours talking and laughing.

State in piedi da troppe ore, sedetevi e riposate un po'.

If you've been standing for too many hours, sit down and rest for a while.

Ore invece che giorni.

Hours instead of days.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

A tutte le ore del giorno, per conoscermi meglio.

At all hours of the day, to get to know me better.

— La grande bellezza (2013)

Più o meno, tre o quattro ore fa.

About three or four hours ago.

— City of God (2002)

Mentre quella di Miguel è questione di ore, se non smette di fumare.

Whereas Miguel's is a matter of hours if he doesn't stop smoking.

— Duck, You Sucker (1971)

Io dovrò studiare dieci ore domani.

I’ll have to study for ten hours tomorrow.

Sai che ore sono? Sono le tre di notte e fai rumore!

Do you know what time it is? It's 3 a.m. and you're making noise!

Dovrò studiare dieci ore domani.

I’ll have to study for ten hours tomorrow.

Giusto un altro paio d'ore.

Just another couple of hours.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sono passate ore, o forse settimane.

Hours have passed, or maybe weeks.

— It's Such a Beautiful Day (2012)