più importante

more important

→ più

phrase Common #2,948

more important The meaning depends on context: più importante means “more important,” while la cosa più importante means “the most important thing.”

IT: La cosa più importante è essere felici.

EN: The most important thing is to be happy.

È il momento più importante della vostra vita.

It's the most important moment of your life.

— Stalker (1979)

La salute è la cosa più importante.

Health is the most important thing.

Perché lo ha reso l'uomo più importante mai esistito.

Because it made him the most important man who ever lived.

— Oppenheimer (2023)

E il mio incontro più importante.

And it's my most important meeting.

— The Smashing Machine (2025)

È la storia più importante che ci sia.

It's the most important story there is.

— Passengers (2016)

Che c'è di più importante qui?

What’s more important here?

— Ratatouille (2007)

Non c'è niente di più importante dell'amicizia.

Nothing is more important than friendship.

E, cosa ancora più importante, la mappa!

And, most importantly, the map!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ma una cosa più importante..

But something more important…

— Suzume (2022)

La libertà di parola è il diritto più importante da cui nascono gli altri.

Freedom of speech is the most important right from which all others arise.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Quella è la ragione più importante.

That is the most important reason.

Non c'è nulla di più importante degli amici.

Nothing is more important than friends.

Elza è adesso la figura più importante in questa storia.

Elza is now the most important figure in this story.

— L'agente segreto (2025)

Questa era l'ultima prova, la più importante.

This was the final test, the most important one.

— Il labirinto del fauno (2006)

Dottie, qual è stato per te il momento più importante?

Dottie, what was the most important moment for you?

— I Swear (2025)

E ora arriviamo alla parte più importante del colloquio, John.

And now we come to the most important part of the interview, John.

— I Swear (2025)

È il momento più importante della tua vita!

It's the most important moment of your life!

— Fight Club (1999)

Altrove c'era una storia di sesso molto più importante per la favela.

Elsewhere, there was a sex story that was much more important to the favela.

— City of God (2002)

Cosa c'è di più importante del dolore?

What is more important than pain?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Qual è il valore più importante per voi?

What is the most important value for you?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

L'incontro di domani è quello più importante.

Tomorrow's meeting is the most important one.

— Dangal (2016)

E cosa più importante, non posso trovare il mio cellulare.

And most importantly, I can't find my cell phone.

— Loveless (2017)

E più importante da dove ha preso quelle informazioni?

And more importantly, where did he get that information from?

— Leviathan (2014)

Devi capire che per me questo è l'incontro più importante di sempre.

You have to understand that, for me, this is the most important meeting of all time.

— The Smashing Machine (2025)

E, cosa più importante, divertiti.

And most importantly, have fun.

— Elephant (2003)

Ma ora si tratta dell'incontro più importante della mia vita.

But now it’s about the most important meeting of my life.

— The Smashing Machine (2025)

Il problema più importante che abbiamo di fronte è il denaro.

The most important problem we face is money.

Che c'è di più importante della famiglia?

What could be more important than family?

— Ratatouille (2007)

La più importante.

The most important one.

— Il fratello grande (2000)

Bisogna farglielo sentire perché è il muscolo più importante!

You have to make him feel it because it is the most important muscle!

— Una giornata particolare (1977)

Ho qualcosa di più importante da fare.

I have something more important to do.

Spero che il suo cane non sia più importante di me per lei.

I hope her dog isn't more important to her than me.

Il Graal è la cosa più importante.

The Grail is the most important thing.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sarà il viaggio più importante della tua vita, dopo quello dal Pakistan.

It will be the most important trip of your life, after the one from Pakistan.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Meno drammatico, ma molto più importante.

Less dramatic, but much more important.

— Questione di tempo (2013)

E che c'è di più importante?

And what could be more important?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Più importante di una scatola di fottuti alimenti per la signora.

More important than a box of fucking lady food.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Puskin è il vostro poeta più importante.

Pushkin is your most important poet.

— Arca Russa (2002)

Per me non c'è niente di più importante della Expo.

For me, nothing is more important than Expo.

— Iron Man 2 (2010)

La prima colazione è il pasto più importante della giornata.

Breakfast is the most important meal of the day.

La paura è la loro arma più importante.

Fear is their most important weapon.

— Va' e vedi (1985)

Il denaro non è la cosa più importante adesso.

Money is not the most important thing right now.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

A qualcosa di certo più importante.

To something certainly more important.

— Pentimento (1987)

La scena più importante del film.

The most important scene in the film.

— 8½ (1963)

Il primo passo è il passo più importante.

The first step is the most important step.

Questa è più importante delle altre?

Is this one more important than the others?

— Il postino (1994)

Gordon è il più forte, il più importante.

Gordon is the strongest, the most important.

— Bullet Train (2022)

Non c'è nulla di più importante dell'amicizia.

There’s nothing more important than friendship.

Che cosa potrebbe essere più importante di questo?

What could be more important than this?