la scelta

Ogni nostra scelta crea infinite altre possibilità.

Every choice we make creates infinite other possibilities.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non avevo scelta, il capo mi ha ordinato di farlo.

I had no choice; the boss ordered me to do it.

— Departures (2008)

Tom e Mary non vogliono farlo, però non hanno scelta.

Tom and Mary don't want to do it, but they have no choice.

È stata una loro scelta.

It was their choice.

Non c'è scelta.

There’s no choice.

— Malcolm X (1992)

Non c'è molta scelta, in realtà, c'è solo questo.

There isn’t much choice, really; this is the only option.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Bella scelta.

Nice choice.

— TÁR (2022)

Lei ha fatto la sua scelta, cambia sapore anche tu.

She made her choice, your taste changes too.

— Hong Kong Express (1994)

Che scelta ho?

What choice do I have?

Era la mia scelta.

It was my choice.

Era la vostra scelta.

It was your choice.

Sei andato in Manciuria per tua libera scelta.

You went to Manchuria of your own free will.

— L'ultimo imperatore (1987)

Annie, non hai scelta.

Annie, you have no choice.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mary non pensava che avesse scelta.

Mary didn't think she had a choice.

Sei tu che non le hai dato scelta.

You're the one who didn't give her a choice.

— Hong Kong Express (1994)

Sembra che l'unica vostra scelta sia andare.

It seems that your only choice is to go.

Tom non ha scelta.

Tom has no choice.

Avevamo scelta?

Did we have a choice?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Era la nostra scelta.

It was our choice.

Così tanta scelta, eh?

So much choice, huh?

— Thunderbolts* (2025)

Non ho mai avuto scelta.

I never had a choice.

— Return to Silent Hill (2026)

Sai che non avevo scelta.

You know I had no choice.

— Love Letters (2025)

Rispetto la loro scelta di coppia.

I respect their choice of couple.

Perché la vostra scelta è caduta su Eva?

Why did you choose Eva?

— Il nastro bianco (2009)

Victor, hai un'altra scelta?

Victor, do you have another choice?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Dio è la tua scelta.

God is your choice.

— पीके (2014)

È una questione di scelta.

It's a matter of choice.

Non ho alcuna vera scelta.

I don't really have a choice.

Quale sarà la sua scelta?

What will your choice be?

Nella vita ogni scelta ha un prezzo.

In life every choice has a price.

— La vita va così (2025)

Non sei la mia prima scelta.

You're not my first choice.

— Crimini e misfatti (1989)

È stata una sua scelta smettere?

Was it her choice to quit?

— Anatomia di una caduta (2023)

Non mi diedero scelta.

They gave me no choice.

Io vorrei andare a Oxford o alla Sorbona, ma la seconda scelta è Harvard.

I’d like to go to Oxford or the Sorbonne, but my second choice is Harvard.

— Rushmore (1998)

Tom e Mary non ti hanno dato molta scelta, vero?

Tom and Mary didn't give you much choice, did they?

Di scelta non ne manca.

There is no shortage of choice.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non credo tu abbia scelta, ragazzo.

I don’t think you have a choice, kid.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom ha molta poca scelta.

Tom has very little choice.

Scelta gradevole.

Pleasant choice.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non avevano scelta.

They had no choice.

— Codice d'onore (1992)

Non avevo scelta.

I had no choice.

— Il quinto elemento (1997)

Non avevate scelta.

You had no choice.

Che scelta?

What choice?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Mary dice di non avere scelta.

Mary says she has no choice.

In ogni caso, è stata una tua scelta.

In any case, it was your choice.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Io non avrò alcuna scelta.

I won't have any choice.

Se sono single è per scelta!!!

If I’m single, it’s by choice!!!

— Your Name. (2016)

Grazie, ma è stata una mia scelta.

Thanks, but it was my choice.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non avevi scelta.

You had no choice.

Sono solo allergica all'arredamento di prima scelta.

I'm just allergic to high-end furnishings.

— Juno (2007)

Al momento lo escludo, ma una mia cara amica ha fatto questa scelta.

At the moment, I’m ruling it out, but a close friend of mine made that choice.

— Audition (2000)

Forse ho fatto cattiva scelta.

Maybe I made a bad choice.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vedi, non hai proprio scelta, Ilsa.

You see, you really don't have a choice, Ilsa.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non hai scelta, devi accettare le condizioni del contratto.

You have no choice, you must accept the terms of the contract.

Voi siete la mia prima scelta.

You are my first choice.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sia più cauto nella scelta delle parole.

Be more careful in your choice of words.

— Le vite degli altri (2006)

Non diedi loro scelta.

I gave them no choice.

Lo sapevo che non avevi scelta.

I knew you had no choice.

Lui ha sposato una ragazza di sua scelta.

He married a girl of his choice.

Ha preso la sua scelta.

He made his choice.

Quale sarà la vostra scelta?

What will your choice be?

Io non avevo scelta.

I had no choice.

Ora, che scelta avevo?

Now, what choice did I have?

— Una di famiglia (2025)

Non volevo venire, ma tuo padre me l'ha chiesto, e non ho avuto scelta.

I didn’t want to come, but your father asked me to, and I had no choice.

— Two Sisters (2003)

Non avevo scelta, e neanche tu, Richie.

I had no choice, and neither did you, Richie.

— American Gangster (2007)

Siamo tutti qui per scelta.

We are all here by choice.

— Il labirinto del fauno (2006)

Il film è stato girato interamente in bianco e nero per scelta artistica.

The film was shot entirely in black and white as an artistic choice.

Che scelta abbiamo?

What choice do we have?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Loro non hanno scelta.

They have no choice.

Per scelta!

By choice!

— Il labirinto del fauno (2006)

È una tua scelta.

It's your choice.

— TÁR (2022)

Non ci ha dato scelta.

He gave us no choice.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non hanno scelta, devono accettare le nuove regole del condominio.

They have no choice, they have to accept the new condominium rules.

Immagino di non avere scelta.

I guess I have no choice.

Tom non ha molta scelta.

Tom doesn't have much choice.

Non mi avete lasciato alcuna scelta.

You left me no choice.

Non mi è mai stato chiaro perché abbia fatto quella scelta improvvisa.

It was never clear to me why he made that sudden choice.

Ora, ad essere onesti, ci sono momenti in cui semplicemente non avrete scelta.

Now, to be honest, there will be times when you simply have no choice.

— TÁR (2022)

Io non avrò scelta.

I won’t have a choice.

Lo chiedo a voi, avevamo scelta?

I'm asking you, did we have a choice?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Si è opposto con tutte le sue forze alla scelta della Sezione B.

He opposed the choice of Section B with all his strength.

— Battle Royale (2000)

Sei stato tu stesso a compiere quella scelta dolorosa.

You yourself made that painful choice.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È stata una pessima scelta.

It was a bad choice.

Fai la tua scelta.

Make your choice.

Questa è una tua scelta.

This is your choice.

— Anatomia di una caduta (2023)

È mio il denaro e mia la scelta.

The money is mine, and so is the choice.

— Vite vendute (1953)

Non mi lasci scelta.

You leave me no choice.

Tom può non avere scelta.

Tom may not have a choice.

Forse questa volta non hai davvero scelta.

Maybe this time you really don't have a choice.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma non ho avuto scelta.

But I had no choice.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Nella scelta di una moglie, pensa ai figli.

When choosing a wife, think of your children.

— Manon delle sorgenti (1986)

A volte non hai scelta.

Sometimes you don't have a choice.

— Vite vendute (1953)

La sua scelta avrebbe interrotto la tregua per sempre.

His choice would have broken the truce forever.

— I guardiani della notte (2004)

Era la sua scelta.

It was his choice.

Non è sposato per scelta, dice che preferisce la libertà di fare come vuole.

He is not married by choice, he says he prefers the freedom to do as he pleases.

Tom non ha alcuna scelta.

Tom has no choice.

Non le diedi scelta.

I gave her no choice.

Scelta eccellente!

Excellent choice!

— Lady Vendetta (2005)

Non avevo scelta, sai?

I had no choice, you know?

— Marty Supreme (2025)

So di non essere la prima scelta.

I know I'm not the first choice.

— Mommy (2014)

Il miglior ristorante ha la prima scelta.

The best restaurant has first choice.

— Ratatouille (2007)

Non c'è molta scelta.

There isn’t much choice.

— Tutto su mia madre (1999)

Che scelta mi rimane, Ben?

What choice do I have left, Ben?

— Crimini e misfatti (1989)

Tom sa che non ha scelta.

Tom knows he has no choice.

«E devo farti i complimenti per la scelta del cuoco.»

And I have to compliment you on your choice of chef.

La cosa principale è che non potrà cambiare eternità a scelta fatta.

The main thing is that he will not be able to change eternity once he has made his choice.

— Eternity (2025)

È stata una mia scelta.

It was my choice.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Voi non avevate scelta.

You had no choice.

Ogni rischio è una scelta; ogni scelta è un rischio.

Every risk is a choice; every choice is a risk.

Quando si è sposati si possono fare un sacco di cose per scelta.

When you're married you can do a lot of things by choice.

— Psyco (1960)

Non avevamo scelta.

We had no choice.

— Diva (1981)

Noi saremo sempre al suo fianco, sappiamo che non è qui per scelta.

We will always be by his side, we know he is not here by choice.

— Il labirinto del fauno (2006)

Io non ho proprio alcuna scelta.

I really don't have any choice.

Perché questa scelta?

Why this choice?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Io avevo fatto la mia scelta e lei fece la sua.

I had made my choice, and she made hers.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

«E siamo l’unico mercato in città, quindi non è che tu abbia scelta.»

“And we’re the only market in town, so it’s not like you have a choice.”

Per la scelta dei motori, ad esempio.

For the choice of engines, for example.

— Senna (2010)

Credi che fosse una mia scelta?

Do you think it was my choice?

— L'impero delle ombre (2016)

Deve effettuare un'attenta scelta di libri.

He/She must carefully choose books.

In zone di Londra non necessariamente di prima scelta.

In areas of London that are not necessarily prime locations.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È la tua scelta.

It's your choice.

— Questione di tempo (2013)

Quale sarà la tua scelta?

What will your choice be?

Sapevo anche che Ilsa non avrebbe avuto scelta.

I also knew Ilsa wouldn't have a choice.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Tom non aveva molta scelta.

Tom didn't have much choice.

È stata una sua scelta.

It was his choice.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ho fatto la mia scelta.

I made my choice.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Meravigliosa scelta!

Wonderful choice!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Scelta saggia.

Wise choice.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Secondo me hai fatto un'ottima scelta.

I think you made an excellent choice.

— Eternity (2025)

Jimmy, qui, non ha avuto scelta.

Jimmy, here, had no choice.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Hah, spero solo che non ti pentirai di questa scelta.

Hah, I just hope you don't regret this choice.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi dispiace se la mia scelta delle parole ha creato confusione.

I'm sorry if my choice of words caused confusion.

Fu una loro scelta.

It was their choice.

Perdere il lavoro non è stata una mia scelta.

Losing my job wasn't my choice.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ahi, scelta difficile la tua!

Ouch, that's a tough choice for you!

— Old Boy (2003)

Non voglio combattere contro di te, ma non mi dai scelta.

I don't want to fight you, but you give me no choice.

— Léon (1994)

Non è la vostra scelta.

It’s not your choice.

Non avete avuto scelta, nel venire qui.

You had no choice but to come here.

— Malcolm X (1992)

Non molto tempo fa avevo ancora dubbi su questa scelta.

Not long ago I still had doubts about this choice.

Non hai scelta.

You have no choice.

— American Gangster (2007)

Io non ho alcuna scelta.

I have no choice.

Sì, credo non avessimo scelta, visto che siamo solo noi due.

Yes, I don't think we had a choice, since it's just the two of us.

— Scream 7 (2026)

Sono qui per scelta.

I’m here by choice.

Non mi dai scelta.

You don't give me a choice.

— Il posto delle fragole (1957)

Dunque, agire o aspettare, è una sua scelta.

So, whether to act or wait is up to him.

— Loveless (2017)

Io non ho chiesto di essere scelta.

I didn't ask to be chosen.

L'hai scelta tu, è la sua voce.

You chose it; it's her voice.

— Blow Out (1981)

Come mai l'hai scelta?

Why did you choose her?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Si dice che abbia rifiutato molti clienti dopo essere stata scelta.

She is said to have turned down many clients after being chosen.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Immagino che l’avrebbe scelta come capitana se non avesse trovato noi.

I imagine she would have chosen her as captain if she hadn’t found us.

Ecco perché penso di essere scelta.

That's why I think I was chosen.

Forse tu non l'hai scelta a caso quella sera per invitarci a cena.

Maybe you didn't choose her at random that evening when you invited us to dinner.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non ho mai pensato che sarei stata scelta come protagonista.

I never thought I would be chosen as the lead.

— Audition (2000)

L'ho scelta per questa operazione perché so che non fa domande.

I chose her for this operation because I know she doesn’t ask questions.

— Le vite degli altri (2006)