Yap.Town

un tempo

once

→ uno
phrase Uncommon #8,881
once Refers to a time in the past, often suggesting that things have since changed.
IT: Un tempo vivevo in campagna.
EN: I used to live in the countryside.

Noi viviamo solo per rubare il tempo un tempo che può essere prezioso.

We live only to steal time—a time that could be precious.

— Vivere (1952)

Ma un tempo sì.

But once upon a time, yes.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Io ho abbattuto i tuoi guerrieri di un tempo.

I have struck down your warriors of old.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Un tempo lei doveva essere ricca.

She must have been rich once upon a time.

Come pensi che abbiamo perso la maggior parte di quello che avevamo un tempo?

How do you think we lost most of what we once had?

— Vivere! (1994)

Ci ricorda tutto quello che un tempo era buono e che potrebbe tornare a esserlo.

It reminds us of everything that was once good and could be good again.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sogno un tempo in cui la tua gelosia sia un lontano ricordo.

I dream of a time when your jealousy is a distant memory.

Un tempo abitavo in questa casa.

I used to live in this house.

— Crimini e misfatti (1989)

Sai che io e tuo padre lo facevamo insieme, un tempo?

You know your dad and I used to do this together, back in the day?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Un tempo, ne esisteva una in ogni villaggio e in ogni paese.

At one time, there was one in every village and town.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non sono più giovane come un tempo.

I'm not as young as I used to be.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Un tempo erano stati molto amici?

Had they once been very close friends?

Un tempo eri un pezzo grosso.

You used to be a big shot.

— Malcolm X (1992)

Un tempo era normale.

It used to be normal.

— L'uomo dei sogni (1989)

Gli uomini un tempo erano come le scimmie, giusto?

Humans were once like apes, right?

— Akira (1988)

Ero un esperto di sicurezza per Google, un tempo.

I used to be a security expert for Google.

— Scream 7 (2026)

Sono un attore migliore di quello che ero un tempo?

Am I a better actor than I used to be?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Mi ha detto che un tempo erano legati.

He told me they were once close.

È difficile credere che un tempo fossimo così vicini.

It’s hard to believe that we used to be so close.

La felicità e la tristezza durano soltanto per un tempo determinato.

Happiness and sadness only last for a certain time.

Un tempo, la primavera e l'estate erano stagioni così belle.

Once, spring and summer were such beautiful seasons.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Perché dovremmo andare nel mezzo del nulla, per un tempo che neppure conosciamo?

Why should we go to the middle of nowhere for an unknown amount of time?

— Oppenheimer (2023)

Qui, un tempo, non c'era.

It wasn't here once.

— Lui è tornato (2015)

L'uccellino di Minsk, fortunato e sfortunato ad un tempo.

The little bird from Minsk, lucky and unlucky at the same time.

— La banda Baader Meinhof (2008)

La madre di Bleeker forse un tempo era attraente.

Bleeker's mother might have been attractive at one time.

— Juno (2007)

Un tempo mi piaceva il tuo spirito.

I used to like your spirit.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E un tempo lo sapevi.

And once upon a time you knew it.

— Una pallottola spuntata (2025)

I ricordi che un tempo portavano gioia ora mi ricordano solo l'affetto perduto.

The memories that once brought joy now only remind me of the love I've lost.

L'eternità è un tempo molto lungo per avere rimpianti.

Eternity is a very long time to have regrets.

— Eternity (2025)

La felicità e la tristezza durano solamente per un tempo determinato.

Happiness and sadness only last for a certain time.

È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto un tempo così bello.

It's been a long time since we've had such beautiful weather.

Un tempo vi ho amata.

I once loved you.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)