words, remarks
Ti ho detto di andare dietro alle parole e di scavare per trovare la verità.
I told you to go behind the words and dig for the truth.
— Malcolm X (1992)
Usiamo parole come onore, codice, lealtà.
We use words like honor, code, loyalty.
— Codice d'onore (1992)
“In altre parole, fai che l’innamorarti di me non sia così facile.”
In other words, make it so falling in love with me isn’t so easy.
— Mademoiselle (2016)
Conoscevo tutte le parole, ma non riuscivo a capirla.
I knew all the words, but I couldn’t understand her.
Non credo alle parole della gente e nemmeno alle mie.
I don't believe people's words, nor my own.
— L'impero delle ombre (2016)
Sono parole segrete molto antiche.
They are very ancient secret words.
— Il castello nel cielo (1986)
Si diverte a farle dire male parole.
He enjoys making her say bad words.
— È stata la mano di Dio (2021)
È ora di passare dalle parole ai fatti, amico mio.
It's time to move from words to action, my friend.
— Nouvelle Vague (2025)
È solamente una di quelle fastidiose parole alla moda.
It’s just one of those annoying buzzwords.
Non mi ricordavo tutte le parole e ho chiesto una seconda chance.
I didn't remember all the words and asked for a second chance.
— Hollywood, Vermont (2000)
Trovo difficile fidarmi delle tue parole.
I find it hard to trust your words.
Il piacere della buona cucina è qualcosa che non si può spiegare a parole.
The pleasure of good food is something that cannot be explained in words.
Mio zio credeva di incoraggiare la pace con le parole e i libri.
My uncle believed he could encourage peace with words and books.
— La donna che canta (2010)
Usa la forza delle parole invece dei pugni per risolvere i conflitti tra le persone.
Use the power of words instead of fists to resolve conflicts between people.
I miei ordini sono parole al vento.
My orders are empty words.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
E forse qui sono reati, ma noi usiamo parole del tutto diverse.
And maybe these are crimes here, but we use completely different words.
Perché la verità è proprio lì, se leggi dietro alle parole.
Because the truth is right there, if you read behind the words.
— Malcolm X (1992)
Non era di molte parole, ma sembrava colpito.
He wasn't a man of many words, but he seemed moved.
— Senna (2010)
Chi dice la verità a volte sbaglia parole, è naturale.
Those who tell the truth sometimes make mistakes, it's natural.
— Le vite degli altri (2006)
Sono solo parole, non faranno niente.
They're just words, they won't do anything.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non ci sono abbastanza parole.
There aren't enough words.
Parole affascinanti per ingannarmi.
Charming words to deceive me.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Spero che un giorno tu capisca l'impatto delle tue parole.
I hope that one day you understand the impact of your words.
Ci sono molte parole che non capisco.
There are many words I don’t understand.
Dovrebbe essere più sensibile a ciò che le persone pensano delle sue parole.
He should be more sensitive to what people think of his words.
In realtà, aveva usato parecchie altre parole prima di «affari ».
Actually, he had used quite a few other words before “business.”
Questa frase contiene esattamente sei parole.
This sentence contains exactly six words.
Sono parole di Stendhal scritte durante il suo soggiorno in Italia.
These are words by Stendhal written during his stay in Italy.
— 8½ (1963)
Lui faceva fatica a esprimere ricordi per i quali non riusciva a trovare parole.
He struggled to express memories for which he could not find words.
Grazie a ciò, Koko può capire centinaia di parole.
Thanks to this, Koko can understand hundreds of words.
Combatto con la mia spada e dimostra il valore delle tue parole.
Fight with your sword and prove the value of your words.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Non trovo le parole giuste per esprimere quello che provo in questo momento.
I can't find the right words to express what I feel right now.
Io farò tesoro delle vostre gentili parole.
I will cherish your kind words.
Le sembrano parole di uno che voglia uccidersi?
Do these sound like the words of someone who wants to kill himself?
— Una pallottola spuntata (2025)
Mi sono schiarito la gola, ma non sono arrivate parole.
I cleared my throat, but no words came.
Via, dillo chiaramente quello che pensi senza giri di parole.
Come on, say what you think clearly without mincing words.
It's a play on words.
In passato, a tante parole, ha fatto seguire una serie di fatti.
In the past, he followed up many words with a series of actions.
— Lui è tornato (2015)
Quali altri giochi di parole hai usato per i tuoi nomi?
What other puns have you used for your names?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Anche Daniele lo dice, con parole sue.
Daniele says it too, in his own words.
— Anatomia di una caduta (2023)
Vedo che non volete credere alle mie parole, ma ai vostri occhi dovrete credere!
I see you don't want to believe my words, but you will have to believe your eyes!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Tom era a corto di parole.
Tom was at a loss for words.
Sia più cauto nella scelta delle parole.
Be more careful in your choice of words.
— Le vite degli altri (2006)
È importante comprendere l'impatto delle tue parole.
It’s important to understand the impact of your words.
Comprese subito il significato delle parole di lei.
He immediately understood the meaning of her words.
Fadil ha scritto correttamente tutte le parole in arabo.
Fadil wrote all the words correctly in Arabic.
Altre parole che non conoscevo.
More words I didn’t know.
Alcune parole non hanno una traduzione diretta in tutte le lingue.
Some words don’t have a direct translation in every language.
E come faccio a sapere che non sono solo parole?
And how do I know they're not just words?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Se non il senso delle mie parole, almeno quello del mio tono di voce.
If not the meaning of my words, at least the meaning of my tone of voice.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
This word is difficult.
I don't know what words to use anymore.
— Il posto delle fragole (1957)
I linguaggi hanno delle parole difficili.
Languages have difficult words.
Capisco il francese scritto ma faccio fatica con la pronuncia di certe parole.
I understand written French but struggle with the pronunciation of certain words.
Come descriveresti questa esperienza in poche parole?
How would you describe this experience in a few words?
Questo libro ha molte parole utili in berbero.
This book has many useful words in Berber.
Non ci sono parole per esprimere la nostra gratitudine.
There are no words to express our gratitude.
— Si alza il vento (2013)
Dunque non ho parole per ringraziarti abbastanza!
So I can’t thank you enough!
"Come ti chiami?"sono tre parole, le altre due?
“What’s your name?” is three words; what are the other two?
— Il postino (1994)
These are just words, my daughter.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Fadil scrisse correttamente tutte le parole in arabo.
Fadil wrote all the words correctly in Arabic.
D'ora in poi userò parole mie e penserò pensieri miei.
From now on, I'll use my own words and think my own thoughts.
— Malcolm X (1992)
Quante parole mi ero preparata!
How many words I had prepared!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ma devi passare all'azione, non puoi starci solo a parole.
But you have to take action—you can’t just talk about it.
— L'attimo fuggente (1989)
Le vostre parole hanno guadagnato il mio sincero rispetto.
Your words have earned my sincere respect.
— Fearless (2006)
Vi credevo un uomo di parole, signor maestro.
I thought you were a man of words, sir.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
È soltanto una di quelle fastidiose parole alla moda.
It's just one of those annoying trendy words.
But there are no right words.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
I believe your words.
Which words don’t you understand?
Avete imparato duemila parole inglesi a memoria.
You have learned two thousand English words by heart.
So dire poche parole in francese.
I can speak a few words in French.
Dickens è bravissimo con i giochi di parole.
Dickens is very good at puns.
— Questione di tempo (2013)
Il suo nome è un gioco di parole, non è vero?
His name is a pun, isn't it?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Mi sono sentito ferito dalle sue parole.
I felt hurt by his words.
Le vostre azioni non corrispondono alle vostre parole.
Your actions don't match your words.
Mario, io non so dire quello che hai letto con parole diverse.
Mario, I don't know how to say what you read in different words.
— Il postino (1994)
Non sono riuscito a capire le semplici parole che ha detto.
I couldn't understand the simple words he said.
— La Forma della Voce (2016)
Ho sottolineato tutte le parole che non conoscevo.
I underlined all the words I didn't know.
Qualunque cosa sia stata detta sono solo parole.
Whatever was said was just words.
— Duck, You Sucker (1971)
È tutto molto bello, Gedevan Alexandrovich, ma sono solo parole.
It’s all very nice, Gedevan Alexandrovich, but they are just words.
— Kin-dza-dza! (1986)
Mi scuso », dissi,«ma le nostre parole e le vostre non coincidono.
“I’m sorry,” I said, “but our words and yours don’t match.”
Usiamo il dizionario per trovare il significato delle parole.
We use the dictionary to find the meaning of words.
Ci sono state troppe parole in questo processo.
There have been too many words in this process.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ma, Signore, ho detto la stessa cosa con parole più semplici.
But, Sir, I said the same thing in simpler words.
— 3 Idiots (2009)
Non si tratta di semplici parole, capisci?
It's not just a matter of words, you know?
— I guardiani della notte (2004)
Temo che venga frainteso il senso delle mie parole in questa discussione.
I fear that the meaning of my words in this discussion will be misunderstood.
È una delle mie parole preferite.
It’s one of my favorite words.
Lydie e Fran ti diranno il contrario, ma ascolta le mie parole.
Lydie and Fran will tell you otherwise, but listen to me.
— Sorry, Baby (2025)
Not words, but actions!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Mi dispiace se la mia scelta delle parole ha creato confusione.
I'm sorry if my choice of words caused confusion.
Ha detto due o tre parole e se n'è andato.
He said two or three words and left.
E aggiunse alcune parole che sono certo di non aver mai sentito in vita mia.
And he added a few words I’m sure I’d never heard in my life.
I ragazzi usavano parole grosse, ma avevano troppa paura di Dawson.
The boys talked tough, but they were too afraid of Dawson.
— Codice d'onore (1992)
Quante parole in questa lista non conosci?
How many words in this list do you not know?