everything, all, my everything, the whole, completely
Voglio sentire tutto del vostro viaggio.
I want to hear all about your journey.
Comunque, ormai è tardi, abbiamo esaurito tutto.
Anyway, it's late now, we've sold out.
— Essi vivono (1988)
Non dedurre sempre tutto da sola.
Don't always figure everything out on your own.
— La Forma della Voce (2016)
E non si può dire tutto con la libertà di parola.
And you can't say everything with freedom of speech.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Io voglio sentire tutto del tuo viaggio a Boston.
I want to hear all about your trip to Boston.
Però non voglio discutere con uno che critica e prende in giro tutto.
But I don't want to argue with someone who criticizes and makes fun of everything.
— Una giornata particolare (1977)
Tutto è andato a rotoli quando quel moccioso ha rotto il mio incantesimo!
Everything went haywire when that brat broke my spell!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
We have to try everything.
Everything was organized.
Se avessi saputo come sarebbe finita avrei fatto tutto diversamente.
If I had known how it would end I would have done everything differently.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Sorella, allora raccontagli tutto.
Sister, then tell him everything.
— Le buone stelle - Broker (2022)
No, it's all full of leaves.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ho provato tutto, ma non è servito a nulla.
I tried everything, but it was no use.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non riesce a controllare tutto.
He/She can't control everything.
Domani viene Rudolf e gli dico tutto.
Rudolf is coming tomorrow and I'll tell him everything.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Vuoi che tutto sia sempre logico?
Do you want everything to always be logical?
— Crimini e misfatti (1989)
Quando avrò indossato quel vestito dimenticherò tutto di questo posto.
When I’ve put on that dress, I’ll forget everything about this place.
— La storia della principessa splendente (2013)
Tutto è pulito e ordinato, Vladimir?
Is everything clean and tidy, Vladimir?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Fa tutto per te e tu le costi un occhio della testa.
She does everything for you and you cost her an arm and a leg.
— Mommy (2014)
O se ne vanno, o salta tutto in aria!
Either they leave, or everything blows up!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ho dovuto raccontare tutto a mamma.
I had to tell Mom everything.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Adesso facciamo una fotografia che"spacca tutto"!
Now let’s take a photo that really rocks!
— Amarcord (1973)
In quell'istante tutto è perfetto.
In that moment, everything is perfect.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Ti faccio leggere tutto questa sera.
I'll let you read the whole thing this evening.
— Suspiria (1977)
No, tutto sembrava come di gesso, ma in grandezza naturale.
No, everything looked like plaster, but life-size.
— Solaris (1972)
Tom ha detto a Mary tutto sulla sua infanzia.
Tom told Mary everything about his childhood.
Tutto è cambiato da quando sei uscito dalla mia vita.
Everything changed when you walked out of my life.
So che vuoi che sia tutto perfetto per la festa di tuo padre.
I know you want everything to be perfect for your Father's Day.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Vogliamo sapere tutto della tua vita, che cosa vuoi fare da grande.
We want to know everything about your life—what you want to do when you grow up.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ricorda, non possiamo avere tutto.
Remember, we can't have everything.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
I'm tired of everything.
E, lì, tutto è proprietà di neri.
And, there, everything is owned by black people.
— I peccatori (2025)
Ma oggi lo è, per rendere tutto più comodo alla ricca signora.
But today it is, to make everything more convenient for the rich lady.
— L'agente segreto (2025)
Allora avresti la chance di abbandonare tutto.
Then you would have the chance to abandon everything.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
C'era tutto nel rapporto che ho consegnato due giorni fa.
Everything was in the report I submitted two days ago.
— Prova a prendermi (2002)
È stata così gentile da impedirlo e da lasciarmi portare via tutto.
She was kind enough to stop it and let me take everything away.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Sei tu che devi ricordare tutto, anche per poi raccontarla a Woo-sung.
You’re the one who has to remember everything—so you can tell Woo-sung about it later, too.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Sto finendo di mangiare tutto!
I'm finishing eating everything!
Sì, ma ultimamente l'ora legale ha incasinato tutto.
Yes, but daylight saving time has messed everything up lately.
— I morti non muoiono (2019)
Ha sopportato tutto, per portare a termine la missione di salvare il Cile.
He endured everything to complete the mission of saving Chile.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Nonostante tutto, Tom ha cominciato a rilassarsi.
Despite everything, Tom began to relax.
A pensarci, Hitler, può fare tutto!
When you think about it, Hitler can do anything!
— Lui è tornato (2015)
Lui fa tutto molto rapidamente.
He does everything very quickly.
Perché tutto deve sempre essere un complotto?
Why does everything always have to be a conspiracy?
— Blow Out (1981)
Explain everything to me from the beginning.
— The Smashing Machine (2025)
Per il vino c'è il sommelier, mica faccio tutto io!
There’s a sommelier for the wine—I can’t do everything myself!
— La vita è bella (1997)
Voglio tutto in questa scatola.
I want everything in this box.
Condivise tutto con sua sorella.
He shared everything with his sister.
Everyone knows everything, right?
S e riesci a resistere, ti passerà tutto.
If you can hold on, it will all pass.
— Addio mia concubina (1993)
Anche a lui il tempo secco gli ha portato via tutto?
Did the dry weather take everything away from him too?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Pensavo che il tutto sembri un Codice Rosso.
I thought the whole thing looks like a Code Red.
— Codice d'onore (1992)
I read everything about Islam.
We did it all.
Tutto è cominciato a causa dell'eredità di Saibei.
It all started because of Saibei’s inheritance.
— La sfida del samurai (1961)
I think that's everything.
Voi sapete tutto di Rebecca, sapevate ch'era innamorata di me, no?
You know everything about Rebecca. You knew she was in love with me, didn’t you?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Ho speso tutto per far mettere cappello e occhiali a quel tipo.
I spent everything to get that guy a hat and glasses.
— Bullet Train (2022)
La cosa più importante è che tutto passi attraverso di me.
The most important thing is that everything passes through me.
— Il fratello grande (2000)
Mi ci vuole un’ora per sistemare tutto.
It takes me an hour to set everything up.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Everything is changing.
I'm worried about everything.
Tutto copre, a tutto crede, tutto spera, tutto sopporta!
It covers all things, believes all things, hopes all things, endures all things!
— Andrej Rublëv (1966)
Scrivo a Stanley di pensare a tutto.
I'm writing to Stanley to think about everything.
— Effetto notte (1973)
Siamo stati tutto e il contrario di tutto.
We were everything and the opposite of everything.
— Le invasioni barbariche (2003)
Devi raccontarci tutto quanto, stasera!
You have to tell us everything, tonight!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Tutto è stato gestito dalla Gestapo in Emden.
Everything was handled by the Gestapo in Emden.
— Der Hauptmann (2018)
Sono sicuro che sai tutto a riguardo.
I'm sure you know all about it.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Visiteremo una sala parto e vi spiegherò tutto.
We’ll visit a delivery room, and I’ll explain everything to you.
— Love Letters (2025)
Atto Terzo, nel quale tutto si svolge come lei aveva previsto.
Act Three, in which everything happens as she had foreseen.
— Quasi famosi (2000)
Tom ha deciso di rischiare tutto per amore.
Tom decided to risk everything for love.
Borden ha riportato tutto a galla.
Borden brought everything back to the surface.
— Oppenheimer (2023)
Odio tutto riguardo a Tom.
I hate everything about Tom.
È per principio, perché sono convinta che tutto venga manipolato.
It’s a matter of principle, because I’m convinced that everything is manipulated.
— Lui è tornato (2015)
Ce la farai a reggere il tutto?
Will you be able to handle it all?
Tom ha lasciato tutto a lei.
Tom left everything to her.
L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
Man can invent everything except the art of being happy.
Cazzo, quella ha spifferato tutto.
Damn, she spilled the beans.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Un giorno mi sono annoiata e ho messo tutto in un bagel.
One day I got bored and put everything in a bagel.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Yes, I’ll check that everything’s there.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Se solo riuscissi a partecipare a quel festival, cambierebbe tutto per te.
If you could just get to that festival, everything would change for you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tutto okay, tutto sotto controllo.
Everything's okay, everything's under control.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Lei pianifica tutto e neanche chiede se io sono d'accordo o cosa vorrei.
She plans everything and doesn’t even ask whether I agree or what I would like.
— L'onda (2008)
Tutto su Internet sarà lì per sempre.
Everything on the Internet will be there forever.
C'è dell'altro, il sindaco ha saputo tutto.
There's more: the mayor found out everything.
— Una pallottola spuntata (2025)
Ho pulito tutto e l'ho messo a letto.
I cleaned everything up and put him to bed.
— Anatomia di una caduta (2023)
I've already told them everything.
Tutto quello che ho detto era vero.
Everything I said was true.
Sarebbe tutto molto diverso, se non avessimo paura della morte!
Everything would be very different if we weren’t afraid of death!
— Sacrificio (1986)
She ruined everything.
Tu e Jackie avevate una storia, ed era tutto fuorché un segreto.
You and Jackie had a history, and it was anything but a secret.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Hai mandato a puttane tutto, amico.
You fucked it up, man.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Abbiamo dimenticato tutto di lei.
We have forgotten everything about her.
Col morso di serpente tutto finisce in fretta.
With a snake bite everything ends quickly.
— Zootropolis 2 (2025)
Anche divisa fra tutto l’equipaggio, sarebbe stata una bella somma.
Even split among the whole crew, it would have been a substantial sum.
Tu hai tutto il diritto di farlo.
You have every right to do so.
Apprezzo davvero tutto il vostro aiuto.
I really appreciate all your help.
I gave her all my money.
Per questo richiamare tutto il nostro personale fuori servizio.
For this reason, we are recalling all our off-duty staff.
— Ghost in the Shell (1995)
Lui sa che è stato tutto uno stupido errore.
He knows it was all a stupid mistake.
— Manon delle sorgenti (1986)
Ho finito tutto il mio lavoro.
I finished all my work.
Ti prego di dare tutto il mio amore ai bambini.
Please give all my love to the children.
— Malcolm X (1992)
Sophie, ho ritirato tutto il bucato.
Sophie, I picked up all the laundry.
— Il castello errante di Howl (2004)
Grazie per tutto il suo duro lavoro.
Thanks for all your hard work.
Avete tutto il diritto di farlo.
You have every right to do so.
Riceverà tutto l'aiuto che non possiamo dargli noi.
He'll receive all the help that we can't give him.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
È in gioco tutto il destino della Russia, Ivan.
The whole fate of Russia is at stake, Ivan.
— Taxi Blues (1990)
Il vecchio della porta accanto è il più gentile di tutto il palazzo.
The old man next door is the kindest in the whole building.
There was a complete traffic jam this morning.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non voglio sporcare tutto il posto, cazzo.
I don't want to make a mess of the whole place, fuck.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Contro il terrorismo c'è la volontà di tutto il popolo.
The entire people are determined to fight terrorism.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Oggi ho girato a piedi tutto il palazzo di Ceaușescu.
Today I walked through the entire Ceaușescu Palace.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Io ho tutto questo lavoro da fare.
I have all this work to do.
Did you eat all the bread?
Veniva dal profondo dell'anima ed ha avvolto tutto il mio corpo.
It came from deep within my soul and wrapped around my entire body.
— La storia della principessa splendente (2013)
Ho sentito del Lancer Ranch, di tutto il bestiame che ti sei preso.
I heard about the Lancer Ranch, all the cattle you got.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
No, vogliamo affittare tutto l'hotel.
No, we want to rent out the entire hotel.
— Hollywood, Vermont (2000)
Tutto il nostro cibo è andato a male.
All our food went bad.
La bestia ha pisciato su tutto il pavimento.
The beast peed all over the floor.
— Marty Supreme (2025)
Tutto il piacere è mio, grazie a te per l'opportunità.
All the pleasure is mine, thanks to you for the opportunity.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato con loro.
You have every right to be angry with them.
Gli ho dato tutto il mio denaro.
I gave him all my money.
E finisci tutto il tuo lavoro entro sera.
And finish all your work by evening.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Avete letto tutto il documento?
Have you read the entire document?
Con tutto il riso che abbiamo dato ai samurai!
With all the rice we gave to the samurai!
— I sette samurai (1954)
È meglio che abbia tutto pronto prima che arrivino gli ospiti.
It's best to have everything ready before the guests arrive.
Come se tenesse a qualcosa con tutto sé stesso.
As if he cared about something with all his heart.
— Your Name. (2016)
Dovevate far saltare tutto il palazzo?
Did you have to blow up the whole building?
— Trappola di cristallo (1988)
Hai idea di tutto il carburante che ho usato?
Do you have any idea how much fuel I used?
— A Taxi Driver (2017)
Venne rovesciato tutto il latte.
All the milk was spilled.
Forse sono proprietari di tutto l'isolato.
Maybe they own the entire block.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Devo lavorare tutto il fine settimana purtroppo.
I have to work all weekend unfortunately.
Do tutto il mio rispetto agli insegnanti, signora cara.
I give all my respect to the teachers, dear lady.
— Picnic (1955)
Ho tutto questo lavoro da fare.
I have all this work to do.
Tom ha mangiato tutto il cioccolato.
Tom ate all the chocolate.
Aveva perso tutto il potere politico.
He had lost all political power.
È il magazzino di tutto l'egoismo del mondo.
It’s the repository of all the world’s selfishness.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Quasi tutto lo staff andò a vedere il nuovo spettacolo.
Almost all the staff went to see the new show.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Ma qui, dici qualcosa ma vuol dire tutto il contrario.
But here, you say something but it means the exact opposite.
— पीके (2014)
Sono andato a fare la spesa affamato e ho comprato tutto il negozio.
I went grocery shopping hungry and bought everything in the store.
— Bugonia (2025)
Io non riesco a dormire con tutto questo rumore.
I can't sleep with all this noise.
C'è una città in tutto questo posto del cazzo?
Is there a city anywhere in this fucking place?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Apprezzo davvero tutto il suo aiuto.
I really appreciate all your help.
Forza guerrieri, muovete le chiappe che dobbiamo scaricare tutto il treno.
Come on warriors, move your asses because we have to unload the whole train.
— C'era una volta il West (1968)
Qualcuno ha mangiato tutto il pane.
Someone ate all the bread.
He has every right to do so.
È il grasso di porco di tutto il viaggio.
It's the pork fat from the whole trip.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
L'ho scritto tutto questa notte mentre dormivi.
I wrote all of it last night while you were sleeping.
What's all this noise?
Hai dimostrato tutto il tuo risentimento.
You’ve shown all your resentment.
— Crimini e misfatti (1989)
Sua figlia ha passato quasi tutto sabato con lei al negozio, giusto?
Your daughter spent most of Saturday with you at the store, right?
— Mystic River (2003)
That's all the French I know.
Qual è il significato di tutto ciò?
What does all this mean?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Tutto il Popolo Na'vi conosce la sua storia.
All Na'vi people know its history.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Ho comprato tutto il suo cibo con il mio stipendio.
I bought all his food with my salary.
— Parasite (2019)
Tom ha mangiato tutto lo spezzatino?
Did Tom eat all the stew?
Le piacerà avere un piccolo segreto tutto vostro.
She’ll like having a little secret that’s just yours.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
It rained the whole trip.
Io ho già usato tutto l'esplosivo.
I've already used all the explosives.
— Trappola di cristallo (1988)
Avete scoperto tutto il nostro piano, bisognerà rimediare.
You've discovered our entire plan, we'll have to fix it.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Signora Berger, starai con Daniel tutto il fine settimana.
Mrs. Berger, you will be with Daniel all weekend.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ma ho tutto il diritto di cercare di capire quello che sta succedendo.
But I have every right to try to understand what’s going on.
— Aquarius (2016)
Sami ha registrato tutto il concerto.
Sami recorded the entire concert.
Mi stanno facendo impazzire con tutto questo rumore continuo.
They're driving me crazy with all this constant noise.
Originally, it was all sea.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sai dove sta andando a finire tutto questo, vero?
You know where all this is going, right?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ho finalmente copiato tutto il dizionario.
I finally copied the entire dictionary.
— Malcolm X (1992)
È incredibile che tutto ciò debba accadere proprio a me.
It's incredible that all this had to happen to me.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
E vuole offrire la cena a tutto il mio tavolo stasera?
And do you want to buy dinner for my whole table tonight?
— Marty Supreme (2025)
Why are you telling me all this?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
È il momento perfetto per mettere alla prova tutto l'allenamento!
It’s the perfect time to put all that training to the test!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
David e Keith erano presenti, vestiti di tutto punto.
David and Keith were there, dressed to the nines.
Sami ha cucinato tutto il cibo.
Sami cooked all the food.
Qualche sconto se compro tutto il set?
Any discount if I buy the whole set?
— Infernal Affairs (2002)
Tutto il dolore che abbiamo passato in questi anni.
All the pain we have gone through over these years.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Passerai tutto il tuo tempo in macchina.
You will spend all your time in the car.
— Trappola di cristallo (1988)
Io ho letto tutto il libro in una sera.
I read the whole book in one evening.
Gli ha dato tutto il suo argento.
He gave him all his silver.
Avevo lasciato le finestre aperte e la pioggia aveva bagnato tutto il pavimento.
I had left the windows open and the rain had soaked the entire floor.
Cos'è tutto questo rumore, i dadi al mattino?
What's all this noise? Playing dice this early in the morning?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sta facendo la guerra ai topi, o a tutto l'esercito tedesco?
Is he waging war on the mice, or on the entire German army?
— Il paziente inglese (1996)
Ci avrebbe messo contro tutto l'RDA.
He would have turned the entire RDA against us.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Tutto il suo potere non le serve a niente.
All her power is of no use to her.
— Il quinto elemento (1997)
Usate tutto l'esplosivo disponibile.
Use all the available explosives.
— Il castello nel cielo (1986)
Ha pulito tutto l’appartamento e tolto la polvere.
He cleaned the whole apartment and removed the dust.
— L'agente segreto (2025)
Sta richiamando a lui tutto il male.
He is calling all evil back to him.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
C'è tutto il potere divino in questo nome.
All the divine power is in this name.
— Your Name. (2016)
È stato rovesciato tutto il latte.
All the milk was spilled.
State fermi, Smudge, tutto il posto è minato.
Stay still, Smudge. The whole place is mined.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Guarda, tutto il tuo lavoro della giornata è stato inutile.
Look, all your work today was for nothing.
— Fearless (2006)
Sami ha mangiato tutto il cibo.
Sami ate all the food.
Con tutto questo lavoro, mi serve un altro caporeparto.
With all this work, I need another foreman.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tutto questo palazzo è una grande tomba.
This whole palace is one big tomb.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Bisogna che venga rivisto tutto il piano prima di procedere con i lavori.
The entire plan needs to be reviewed before proceeding with the work.
Le ho dato tutto il mio cuore.
I gave her all my heart.
Aveva tutto l'aspetto di un uomo forte.
He had all the appearance of a strong man.
La clinica ha fornito una guida eccellente durante tutto il processo.
The clinic provided excellent guidance throughout the process.
Il confine ha la recinzione elettrica tutto intorno.
The boundary has an electric fence all the way around.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il pubblico era tutto straniero.
The audience was all foreigners.
No, ma il protocollo va seguito tutto.
No, but the protocol must be followed in its entirety.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non posso correre, altrimenti il formaggio va tutto in un angolo.
I can't run, otherwise all the cheese will end up in a corner.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Bene, voglio un look tutto nuovo per Caleb.
Well, I want a whole new look for Caleb.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ehi, guarda qui, un sigaro tutto intero!
Hey, look at this—a whole cigar!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Sei tutto coperto di graffi e di lividi.
You're all covered in scratches and bruises.
— Andrej Rublëv (1966)
Le darò l'equivalente di un anno di paghetta tutto in una volta.
I’ll give him/her the equivalent of a year’s allowance all at once.
Tom e Mary hanno cantato tutto da soli.
Tom and Mary sang it all by themselves.
I can do it all by myself.
È stato portato per l'interrogatorio, tutto qua.
He was brought in for questioning, that’s all.
— La passione di Cristo (2004)
Ho costruito questa cuccia per il cane tutto da solo.
I built this dog house all by myself.
Il mondo per me cominciava e finiva là, tutto in quel pezzettino di terra.
For me, the world began and ended there, all within that tiny patch of land.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ha firmato sotto il contratto senza nemmeno leggerlo tutto.
He signed the contract without even reading it all.
Tom lo può fare tutto.
Tom can do it all.
Mi ha guardato in faccia e mi ha detto che era tutto finito.
He looked me in the face and told me it was all over.
Perché tutto d'un tratto stai pregando?
Why are you praying all of a sudden?
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
C'è una grossa differenza tra quasi morto e tutto morto.
There's a big difference between nearly dead and completely dead.
— La storia fantastica (1987)
Il ponte lo vogliamo tutto intero.
We want the bridge in one piece.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Tom ha scritto il rapporto tutto da solo.
Tom wrote the report all by himself.
E uscito di casa, cominciò a correre tutto allegro e contento.
He left the house and started running, cheerful and happy.
Invece, con uno tutto morto, resta una cosa sola da fare.
Instead, with one completely dead, there's only one thing left to do.
— La storia fantastica (1987)
Allora lui è venuto fuori, con la faccia tesa e tutto sudato.
Then he came out, his face tense and all sweaty.
— I sette samurai (1954)
Timone tutto a destra, immersione.
Rudder hard right, dive.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Quando la neve giace tutto attorno.
When the snow lies all around.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Tu scherza, intanto era tutto pieno.
You're joking, in the meantime everything was full.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il documento era tutto in arabo.
The document was entirely in Arabic.
Bisogna che sia tutto pronto per le otto di domani mattina.
Everything needs to be ready by eight o'clock tomorrow morning.
Già, ma di un genere tutto speciale.
Yes, but of a very special kind.
— C'era una volta il West (1968)
Il vescovo, tutto rosso, corre in giro con la sola biancheria addosso.
The bishop, all red, runs around wearing only his underwear.
— Andrej Rublëv (1966)
Non l'ho capito subito ma dopo mi è stato tutto chiaro.
I didn't understand it right away but afterward everything became clear to me.
It all happens too often.
Forse comprerò un computer tutto nuovo.
Maybe I'll buy a whole new computer.
Perché così timido tutto d'un tratto?
Why are you so shy all of a sudden?
— How I Ended This Summer (2010)
Raccontami, sono tutto orecchi.
Tell me, I'm all ears.
Decisi che dovevo trovare uno stile tutto mio.
I decided I had to find my own style.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Quel ragazzo somigliava tutto al suo figliuolo morto.
That boy looked just like his dead son.
E qui, che guardavi di lato, tutto serio.
And here you were, looking to the side, all serious.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Diciamo che non mi sono divertita quando l'ho visto tutto sdraiato qui.
Let's just say I didn't have much fun when I saw him lying here all sprawled out.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Aprirò un salone per le unghie tutto mio.
I'm going to open my own nail salon.
— The Man from Nowhere (2010)
Prego, mi dica pure, sono tutto orecchi e a completa disposizione per qualsiasi domanda.
Please let me know, I'm all ears and available for any questions.
Intanto, Cliff attaccò il guinzaglio al collare di un Brandy tutto eccitato.
Meanwhile, Cliff clipped the leash onto an excited Brandy’s collar.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
No, no, no, hai capito tutto male, lascia che ti spieghi.
No, no, no, you got it all wrong, let me explain.
Ha una mente veloce e capisce tutto al volo senza bisogno di spiegazioni.
He has a quick mind and understands everything immediately without needing explanations.
Perché non avevo bisogno di un posto tutto mio.
Because I didn't need a place of my own.
— Angeli perduti (1995)
Hai un modo tutto tuo di far incontrare le persone.
You have your own way of bringing people together.
O finalmente avrai del tempo tutto per te.
Or you'll finally have some time all to yourself.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Ma mi prenderò un appartamento tutto mio e presto lo scoprirò.
But I'll get an apartment all to myself, and I'll find out soon.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Perché non ti procuri un corpo tutto per te?
Why don't you get a body all to yourself?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)