se no

Se no tu, i tuoi figli e i tuoi discendenti morirete in povertà.

Otherwise, you, your children, and your descendants will die in poverty.

— Hollywood, Vermont (2000)

Nessuno di voi può restare, se no morirete.

None of you can stay, or you will die.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Se no, gli dirò di andarsene a vivere da solo.

If not, I'll tell him to go live on his own.

— Vivere (1952)

È colpa mia, me n'ero scordato, se no sarei venuto io per le uova.

It’s my fault—I’d forgotten. Otherwise, I would’ve come to get the eggs myself.

— Funny Games (1997)

Se no che cazzo ci sto a fare qui?

Otherwise, what the fuck am I doing here?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tu fai le notti che puoi, se no resto io.

You do as many night shifts as you can; otherwise, I’ll stay.

— Parla con lei (2002)

Se no come la trovo, in mezzo ad altre mille?

If not, how do I find it, among a thousand others?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Torna subito, o mi butto nel pozzo se no!

Come back right now, or I’ll throw myself down the well!

— Amarcord (1973)

A che servono gli amici se no?

What good are friends if not?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Se no mi chiamo fuori da subito.

Otherwise, I’m out right from the start.

— City of God (2002)

Devi chiudere la porta, se no il gatto esce.

You have to close the door, otherwise the cat will come out.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Se no, butti fuori il barbone.

If not, throw the bum out.

— Marty Supreme (2025)

Se no, preferisco non aver niente a che fare con te.

If not, I'd rather have nothing to do with you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma se no, niente.

Otherwise, never mind.

— Il profeta (2009)

Quando se no?

When else?

— Blow Out (1981)

Poverino, se no come fa lui?

Poor thing, otherwise how would he manage?

— 8½ (1963)

Oggi spero di riuscirci se no tornerò domani.

I hope I can do it today, otherwise I'll come back tomorrow.

— Hong Kong Express (1994)

Devi camminare bene, se no cadi e ti puoi fare male.

You have to walk carefully, otherwise you'll fall and hurt yourself.

— Pinocchio (2019)

Già, se no avremmo già risolto.

Yes, otherwise we would have already solved it.

— L'odio (1995)

Deve mangiare, se no non guarirà mai.

You have to eat, otherwise you'll never recover.

— Quando volano le cicogne (1957)

Perché se no?

Why else?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se no che senso ha stare qui?

Otherwise, what's the point of staying here?

— Hollywood, Vermont (2000)

La prossima volta, vacci, se no sono guai.

Next time, go, otherwise there's trouble.

— Effetto notte (1973)

Se no farete tardi alla cerimonia.

Otherwise you will be late for the ceremony.

— Il posto delle fragole (1957)

È meglio, se no non ne usciamo.

It's better, otherwise we won't get out of this.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se no non te lo chiederei.

Otherwise, I wouldn't ask you.

— 8½ (1963)

Sì, se no ti ammazzano.

Yes, otherwise they'll kill you.

— City of God (2002)

Però deve stare attenta a non girare la candela, se no si scopre il trucco.

But she must be careful not to twist the candle, otherwise the trick will be revealed.

— Effetto notte (1973)

Se no, dicendo che morirò direi la verità, ma non per amor tuo.

If not, I would be telling the truth when I say I will die, but not for your sake.

— Enrico V (1989)

Adesso andiamo a casa, se no la mamma sta in pensiero.

Let’s go home now, otherwise Mom will worry.

— Mystic River (2003)

Se muoiono non ci daranno niente, se no, non vinceremo niente.

If they die, they won't give us anything; if not, we won't win anything.

— Funny Games (1997)

Se vuoi le mangi se no le lasci!

If you want them, eat them; otherwise, leave them!

— La spina del diavolo (2001)

Che altro, se no?

What else, if not?

— Perfect Blue (1998)

Sì, perché se no gridi.

Yes, because otherwise you scream.

— La pelle che abito (2011)

Prima mangi se no si raffredda.

Eat it first, or it’ll get cold.

— La vita è bella (1997)

Non mi spingere, se no ti spacco la testa.

Don't push me, or I'll smash your head in.

— Happy Together (1997)

Per fortuna sono partito dopo di lei, se no si faceva notte!

Luckily I left after her, otherwise it would have been night!

— Effetto notte (1973)

Se no avrebbe cancellato anche la mia.

Otherwise, he would have deleted mine too.

— Una luce dal passato (2004)

Per tua fortuna sono un uomo nero rispettabile, se no saresti nei guai.

Luckily for you, I'm a respectable black man, otherwise you'd be in trouble.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se no ci chiameranno quelli di guardia.

Otherwise, the people on duty will call us.

— Pentimento (1987)

Se no io ammazzo te, adesso!

If not, I'll kill you now!

— Mystic River (2003)

Poi andiamo al cinema, se no restiamo in casa, come vuoi tu.

Then we go to the cinema, otherwise we stay at home, whatever you want.

— La dolce vita (1960)

Se no è tutto veleno che ti si pianta qui e che ti va nel sangue.

Otherwise it's all poison that gets planted here and goes into your blood.

— Amarcord (1973)

Se no, non venga.

Otherwise, don't come.

— L'agente segreto (2025)

Le bottiglie, per favore, se no stasera avremo solo roba calda!

Bottles, please, otherwise we'll only have hot stuff tonight!

— Funny Games (1997)

Speriamo che ci sia ancora qualche segreto se no sai che palle.

Let's hope there are still some secrets, otherwise you know what a drag.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Andiamo, se no ci rubano il posto.

Let's go, or they'll steal our place.

— La vita è bella (1997)

Chiudi la bocca se no la lingua entrerà dentro!

Close your mouth, or your tongue will go inside!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Se no che gusto c'è?

Otherwise, what's the point?

— Hong Kong Express (1994)

Aiutami, dai, se no arriveremo tardi sul set.

Help me, come on, otherwise we'll be late on set.

— Effetto notte (1973)

Se no cosa?

Otherwise, what?

— पीके (2014)

Porta su la vedova, se no si sente sola.

Bring the widow up, otherwise she'll be lonely.

— Funny Games (1997)

Se no ne prendiamo un altro.

If not, we'll take another one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se no, cosa?

If not, what?

— Lola corre (1998)