viaggiare

Digli di viaggiare tutta la notte.

Tell him to travel all night.

— Prova a prendermi (2002)

Vuole viaggiare per il mondo intero prima di compiere quarant'anni.

He wants to travel the world before he turns forty.

D'ora in avanti non gli permetta di viaggiare tanto.

From now on, don't let him travel so much.

— In the mood for love (2000)

Devo viaggiare.

I have to travel.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

So che ti piace viaggiare.

I know you like to travel.

Tom vuole viaggiare e incontrare persone da tutto il mondo.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

A Tláloc piace viaggiare.

Tláloc likes to travel.

Dove avete intenzione di viaggiare?

Where are you planning to travel?

Al momento io non ho piani per viaggiare.

I have no plans to travel at the moment.

A lei piace viaggiare?

Does she like to travel?

A Tom non piace viaggiare.

Tom doesn't like traveling.

Sembra che vi piaccia viaggiare per il mondo.

It seems like you enjoy traveling the world.

So che vi piace viaggiare.

I know you like to travel.

Non ti piace viaggiare, vero?

You don't like traveling, do you?

Io volevo dipingere, volevo viaggiare nel mondo.

I wanted to paint, I wanted to travel the world.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io voglio viaggiare in Australia.

I want to travel to Australia.

È possibile viaggiare nel tempo?

Is time travel possible?

Viaggiare non mi piace più di tanto.

I don't really like traveling that much.

Sono stufo di viaggiare con una persona come lei.

I'm tired of traveling with someone like you.

— Tre uomini in fuga (1966)

Amo viaggiare con le mie amiche.

I love traveling with my friends.

A me piace veramente viaggiare in nave.

I really enjoy traveling by ship.

Volare è il modo più rapido di viaggiare.

Flying is the fastest way to travel.

Viaggiare è fichissimo.

Traveling is super cool.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Gli piace davvero molto viaggiare.

He really enjoys traveling.

A me piace viaggiare.

I like to travel.

Voglio viaggiare in Australia.

I want to travel to Australia.

Yanni voleva viaggiare.

Yanni wanted to travel.

Lui ama viaggiare.

He loves to travel.

Dopo la laurea vuole viaggiare per il mondo intero senza fretta.

After graduation, he wants to travel the world without rushing.

So che le piace viaggiare.

I know she likes to travel.

Io amo viaggiare d'inverno.

I love traveling in winter.

A me non piace viaggiare in aereo.

I don't like traveling by plane.

Per viaggiare.

For traveling.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Continueranno a viaggiare?

Will they continue to travel?

— Tempo d'estate (1955)

Non voglio viaggiare di notte!

I don't want to travel at night!

— Volver - Tornare (2006)

Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.

One day we will be able to travel to Mars.

Non posso viaggiare in queste condizioni.

I can't travel under these conditions.

— Tutto su mia madre (1999)

A Mary piace viaggiare da sola.

Mary likes to travel alone.

Mi chiedo per quanto tempo sarò in grado di viaggiare fino a qui.

I wonder how long I'll be able to travel here.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

A me è mancato così tanto viaggiare.

I missed traveling so much.

Lei sta pensando di viaggiare.

She is thinking of travelling.

Sto pensando di viaggiare in Europa con un amico.

I'm thinking of traveling around Europe with a friend.

Viaggiare ti apre la mente.

Traveling opens your mind.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Avevano in programma di viaggiare insieme un giorno.

They planned to travel together one day.

Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.

Traveling is a luxury I can’t afford.

Non volevi più tempo per viaggiare con Maggie?

Didn't you want more time to travel with Maggie?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Con chi intende viaggiare a Boston?

Who are you planning to travel to Boston with?

Possiamo viaggiare nel tempo e mi riporti alla peggior festa di tutti i tempi?

Can we time travel and take me back to the worst party ever?

— Questione di tempo (2013)

Voglio viaggiare in aereo.

I want to travel by plane.

Sono felici a viaggiare da sole.

They are happy to travel alone.

Lui amava viaggiare.

He loved to travel.

Gli animali avranno bisogno di un permesso per viaggiare.

Animals will need a permit to travel.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Da giovane sognava di diventare astronauta e viaggiare nello spazio.

As a young man he dreamed of becoming an astronaut and traveling into space.

Deve viaggiare in Inghilterra questa estate.

He is due to travel to England this summer.

Vuole viaggiare domani?

Do you want to travel tomorrow?

Sono felici di viaggiare da soli.

They are happy to travel alone.

Io preferisco viaggiare per conto mio.

I prefer to travel on my own.

Dopo tutto, io sono nato a viaggiare.

After all, I was born to travel.

— Il conformista (1971)

Tom amava viaggiare.

Tom loved to travel.

Vi piacerebbe viaggiare all'estero?

Would you like to travel abroad?

Tranne viaggiare.

Except traveling.

— Parla con lei (2002)

Così ne approfitti per conoscere Pelotas, a te piace viaggiare.

So you take the opportunity to get to know Pelotas, you like to travel.

— Central do Brasil (1998)

Ogni giovane dovrebbe viaggiare almeno una volta prima di stabilirsi in un posto.

Every young person should travel at least once before settling in one place.

Vivo con il costante desiderio di viaggiare e scoprire posti nuovi.

I live with the constant desire to travel and discover new places.

Lei è abituata a viaggiare.

She is used to traveling.

Volevo viaggiare.

I wanted to travel.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sta pensando di viaggiare.

He's thinking about traveling.

A me non piace mai viaggiare in treno.

I never like to travel by train.

A lei piace viaggiare più di qualsiasi altra cosa al mondo.

She likes to travel more than anything else in the world.

Gli piace viaggiare.

He likes to travel.

Mi piace veramente viaggiare.

I really enjoy traveling.

Per questo voglio viaggiare.

That's why I want to travel.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Viaggiare era molto più difficile a quei tempi.

Travelling was much more difficult in those days.

Posso viaggiare nel tempo.

I can time travel.

— Questione di tempo (2013)

Viaggiare è facile in questi giorni.

Traveling is easy these days.

A me piace viaggiare in metropolitana.

I like to travel on the subway.

Vi piace viaggiare?

Do you like to travel?

Non puoi viaggiare da sola.

You can't travel alone.

— Tutto su mia madre (1999)

Dobbiamo viaggiare leggeri e veloci.

We must travel light and fast.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

I giapponesi amano viaggiare in gruppo.

Japanese people love to travel in groups.

Qual è il suo modo di viaggiare preferito?

What is their favorite way to travel?

Con chi vuoi viaggiare?

Who do you want to travel with?

Ti piace viaggiare?

Do you like to travel?

Vorrei poter viaggiare, ma il mio stipendio è troppo piccolo.

I would like to be able to travel, but my salary is too small.

A lui piace davvero molto viaggiare.

He really enjoys traveling.

Io non posso permettermi il tempo di viaggiare.

I can't afford the time to travel.

Tom vuole viaggiare in Australia.

Tom wants to travel to Australia.

Non voglio viaggiare con te.

I don't want to travel with you.

— Central do Brasil (1998)

Fammi viaggiare tu.

Let me travel.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dove hai intenzione di viaggiare?

Where are you planning to travel?

So che a voi piace viaggiare.

I know you like to travel.

Io voglio viaggiare sulla luna.

I want to travel to the moon.

Viaggiare non è mai stato nei suoi piani.

Travelling was never in his plans.

Al giorno d'oggi, viaggiare costa molto denaro.

Nowadays, traveling costs a lot of money.

È stato come viaggiare per mesi con te accanto.

It was like traveling for months with you by my side.

— Parla con lei (2002)

Viaggiare è interessante e divertente.

Traveling is interesting and fun.

Le piace viaggiare da sola?

Do you like traveling alone?

Voglio viaggiare in Giappone durante la fioritura dei ciliegi.

I want to travel to Japan during the cherry blossom season.

A me piace anche viaggiare.

I also like to travel.

Dan ha deciso di viaggiare per il mondo.

Dan decided to travel the world.

Io amo viaggiare.

I love to travel.

A me non piace viaggiare.

I don't like traveling.

Aveva paura di viaggiare da sola.

She was afraid of traveling alone.

Odio viaggiare.

I hate traveling.

Paul ama viaggiare.

Paul loves to travel.

A voi piace viaggiare?

Do you like to travel?

Anche a me piacerebbe viaggiare, conoscere donne di tutte le razze.

I would also like to travel and meet women of all races.

— La dolce vita (1960)

Devo spesso viaggiare, e questo costa molto denaro.

I have to travel often, and that costs a lot of money.

— Sacrificio (1986)

A voi non piace viaggiare, vero?

You don't like traveling, do you?

Non posso viaggiare?

Can't travel?

— L'agente segreto (2025)

Al momento non ho piani per viaggiare.

I have no plans to travel at the moment.

Viaggiare all'estero è molto interessante.

Traveling abroad is very interesting.