go ahead, also; too, even
Antonio pure fa il liceo classico?
Does Antonio attend a classical high school too?
— È stata la mano di Dio (2021)
Se è questo che volete fate pure.
If that's what you want, go ahead.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Ah, allora siediti, mettiti pure comodo.
Oh, then sit down, make yourself comfortable.
— Aquarius (2016)
Grazie per il consiglio, mi è stato molto utile.— Prego, quando vuoi, chiedi pure.
Thanks for the advice, it was very helpful. — Please ask anytime.
La ascolto, Donna Olga, parli pure.
I'm listening, Donna Olga, go ahead and speak.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
E scrivono pure, senza inchiostro.
And they even write without ink.
Just stay here.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
I even drank the last drop.
Se la vuoi morta, non fermarti, vieni pure avanti.
If you want her dead, don't stop, just come forward.
— La storia fantastica (1987)
Se volete indagare sul mio conto, fate pure.
If you want to look into me, feel free.
— Codice d'onore (1992)
Quando troverete un problema vero, ditemelo pure.
When you find a real problem, feel free to let me know.
— Dangal (2016)
Let's just say it's heroin.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Usa pure la scrivania del capo finché arriva la tua.
Feel free to use the boss’s desk until yours arrives.
— Departures (2008)
And my brothers too.
Prego, si accomodi pure, il dottore la riceverà tra pochi minuti.
Please, come in, the doctor will see you in a few minutes.
Che faccia pure come gli pare, a me non interessa più ormai.
Let him do as he pleases, I don't care anymore.
Allora parta pure in auto e rovini il giorno più bello della mia vita.
Then go ahead and drive off and ruin the best day of my life.
— Il posto delle fragole (1957)
Se c'è qualcosa che non va, dimmelo pure.
If there's anything wrong, feel free to tell me.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Vattene pure ora, quanto tempo aspetti ancora!
Go away now, how long are you still waiting!
— Loveless (2017)
Prego, mi dica pure, sono tutto orecchi e a completa disposizione per qualsiasi domanda.
Please let me know, I'm all ears and available for any questions.
Sei un povero stronzo e pure brutto.
You're a pathetic asshole, and ugly too.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Se non ti piaccio più, dimmelo pure.
If you don't like me anymore, feel free to tell me.
— Audition (2000)
Andate pure con Minghino a vedere la fonte.
Go ahead and see the fountain with Minghino.
— Amarcord (1973)
Mangi pure troppo, attento al peso.
You eat too much, watch your weight.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Come on, have a seat.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Me li porterò pure male, ma ho dieci anni meno di lui.
I may wear them badly, but I'm ten years younger than him.
— La vita va così (2025)
Dormi pure, quando arriva ti sveglio.
Go ahead and sleep; I'll wake you when it arrives.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Feel free to stay in the bathroom, if you want.
— Il nastro bianco (2009)
Se non fossi tornato quando ha finito, vada pure a casa.
If I haven't come back when he's finished, he can go home.
— In the mood for love (2000)
And you even have a gun!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Fallo pure, ma prima o poi, andrò a letto con Magalie.
Go ahead, but sooner or later, I'll sleep with Magalie.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Prendi pure i biscotti che vuoi.
Take as many cookies as you want.
Che venga pure, non ho paura di lui e di quello che può dire.
Let him come, I'm not afraid of him or what he might say.
Se vuole entrare in quell'aula pieno di pregiudizi, faccia pure.
If you want to walk into that classroom full of prejudice, go ahead.
— Norimberga (2025)
Tocca pure per controllare, Nagi!
Go ahead and touch it to check, Nagi!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Uccidimi pure, se è questo che vuoi!
Go ahead and kill me, if that's what you want!
— Happy Together (1997)
Parti pure, ma l'oro resta qui!
Go ahead and leave, but the gold stays here!
— La spina del diavolo (2001)
E quando torno, mi tocca pure pulire.
And when I come back, I have to clean up too.
— Die My Love (2025)
Good morning, come on in.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Beh, se vuoi ruotare, allora ovviamente vacci pure.
Well, if you want to rotate, then obviously go ahead.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I even gave him the money!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
La partita era finita e la stagione pure.
The match was over, and the season too.
— L'uomo dei sogni (1989)
L'ombrello è sotto la sedia nell'ingresso, prendilo pure.
The umbrella is under the chair in the hall, take it.
No, state seduti, continuate pure a cenare.
No, stay seated, go ahead and continue eating dinner.
— [REC] (2007)
Se vuole buttarsi in un burrone, faccia pure.
If you want to throw yourself into a ravine, go right ahead.
— Codice d'onore (1992)
Mi dica pure se posso aiutarla.
Please let me know if I can help you.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Le chiavi sono sul cruscotto, parta pure.
The keys are on the dashboard; feel free to set off.
— Diva (1981)
Feel free to stay if you want.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Spara pure quanto vuoi, figlio di puttana!
Shoot all you want, son of a bitch!
— The Man from Nowhere (2010)
Sai che Don Pietro ha conosciuto pure Gino.
Did you know that Don Pietro has met Gino too?
— Roma città aperta (1945)
È malata, l'ha detto pure lo psichiatra.
She's sick; even the psychiatrist said so.
— È stata la mano di Dio (2021)
Certo, vieni pure quando vuoi, la porta è sempre aperta.
Sure, come whenever you want, the door is always open.
Sì, beh, scriverà pure di queste storie, ma io le vivo.
Yes, well, he may write about these stories, but I live them.
— Una pallottola spuntata (2025)
"Ne prende uno, li prende tutti, prenderà pure te!"
He takes one, he takes them all—he’ll get you too!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
C'era pure il mio maestro, guarito, che domani tornerà alla scuola.
My teacher was there too, fully recovered, and he’ll be going back to school tomorrow.
Forse pure la pelliccia per la madre.
Perhaps a fur coat for her mother too.
— È stata la mano di Dio (2021)
Prenda pure la pietra che preferisce.
Feel free to take any stone you like.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Portate pure il vostro così facciamo cassa comune.
Bring yours too so we can make a common fund.
— Sirat (2025)
Non posso chiamarlo, ha pure famiglia!
I can't call him, he even has a family!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vi verrà pure in mente qualche dittatura.
You might even think of some dictatorship.
— L'onda (2008)
Sono pure troppo cari quelli con il liquore.
The ones with liquor are also too expensive.
— La sposa turca (2004)
Tom sa pure parlare il francese.
Tom can also speak French.
Sarà pure diventato più forte, ma non è all'altezza di una Luna Crescente.
He may have gotten stronger, but he's no match for a Crescent Moon.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non è stata soltanto una mossa stupida, ma l'hai pure fatta alle mie spalle.
It wasn’t just a stupid move—you went behind my back, too.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
È un affare che interessa pure a lui.
It’s a deal he’s interested in too.
— Ladri di biciclette (1948)
Pure il mio pappagallo sa parlare in esperanto.
Even my parrot can speak Esperanto.
Col tempo potresti pure innamorarti di uno come me, no?
In time, you might even fall in love with someone like me, right?
— Hong Kong Express (1994)
Se lo scopri, vieni pure a trovarmi quando desideri.
If you find out, feel free to come visit me whenever you like.
— Old Boy (2003)
Bisogna compatire pure me, ho fame.
You have to feel sorry for me too; I'm hungry.
— Pinocchio (2019)
Da ragazzini ci facevamo pure le pippe tutti insieme.
As kids, we even used to jerk off together.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Okay, just leave it there!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
E inoltre ho pure scoperto che sono la persona più giovane dell'intera band.
And I also found out that I’m the youngest person in the whole band.
— Whiplash (2014)
Se vuoi, puoi pure inventarti una nuova personalità.
If you want, you can even make up a new personality.
— The Way He Looks (2014)
Ho pure scritto una lettera a Tom.
I also wrote a letter to Tom.
E il suo miglior amico è un poliziotto, pure lui.
And his best friend is a cop too.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Gli ho pure scritto una lettera.
I even wrote him a letter.
Beh, vacci anche tu all'inferno, e pure Michael Jackson.
Well, you can go to hell too, and so can Michael Jackson.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ci fate sentire pure in colpa se vi diciamo di no.
You even make us feel guilty if we say no.
— La vita va così (2025)
Pure gli pasticcini aveva guardate qua!
Look, he even checked out the pastries!
— Roma città aperta (1945)
Tom e Mary indossano sempre dei cappelli, pure all'interno.
Tom and Mary always wear hats, even indoors.
Mi ha pure scritto delle poesie.
He even wrote me some poems.
Nell'ora d'aria vedo pure a mio padre.
During yard time, I also see my father.
— È stata la mano di Dio (2021)
Firmi e facciamo subito, vogliamo tornare a casa pure noi.
Sign and let's get started right away, we want to go home too.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Se vuoi conosco pure qualcuno che ti può prestare i soldi!
If you want, I also know someone who can lend you the money!
— È stata la mano di Dio (2021)
It might even work.
Aspettiamo pure Pallavicino, l'eroe di Aspromonte.
Let's wait for Pallavicino as well, the hero of Aspromonte.
— Il gattopardo (1963)
Pensa, prima davano pure le scarpe.
Just think, they even used to give away shoes.
— Ladri di biciclette (1948)
Prego, si serva pure dal buffet, c'è di tutto e per tutti i gusti.
Please help yourself from the buffet, there's something for everyone.
Che si fottano loro, e pure le aringhe!
Fuck them, and the herrings too!
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Abbiamo pure avuto un morto qui!
We even had a death here!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Ai ragazzi digli pure questo stasera, eh?
Tell the boys that tonight, okay?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Certo, porta pure i tuoi amici, più siamo meglio è.
Sure, bring your friends too, the more the merrier.
Qing Qing, un panda di sette anni, sa pure riconoscere il suo nome.
Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognize her name.
Lei non mi disse niente e pure io, non è che ho capito subito.
She didn’t tell me anything, and I didn’t understand right away either.
— How I Ended This Summer (2010)
Domani mattina dovrà pure uscire!
Tomorrow morning, they'll have to go out too!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
E forse pure un tantino innamorata di Tancredi, come tutti del resto.
And perhaps just a little bit in love with Tancredi too, like everyone else.
— Il gattopardo (1963)
Sarà pure da qualche parte, quella carogna!
That bastard must be somewhere!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Posso chiederle pure io di mostrarmi i suoi?
May I also ask you to show me yours?
— Der Hauptmann (2018)
Pure il mio pappagallo riesce a parlare in esperanto.
Even my parrot can speak Esperanto.
Mi prego? No, mi preghi pure, ma la risposta resta la stessa di prima.
Please? No, you can beg me, but the answer remains the same as before.
Capitano, pure lei è un discreto attore.
Captain, you're quite the actor yourself.
— Der Hauptmann (2018)
Prego, passi pure davanti a me nella fila, io non ho nessuna fretta oggi.
Please, just go ahead of me in line, I'm in no rush today.
Pure le fotografie si sono bruciate!
Even the photographs were burned!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Ti do pure questo pezzo di pane col formaggio.
I’ll give you this piece of bread with cheese too.
— Pinocchio (2019)
Se pure hai sbagliato, hai pagato, no?
Even if you made a mistake, you paid for it, right?
— Lady Vendetta (2005)
Ci mancava pure il mare parlante!
We were even missing the talking sea!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
This must be worth something, too.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Conti pure su di me, per la prossima volta.
Feel free to count on me for next time.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tu controlli pure questa fetta?
Do you check this slice too?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma bisognava pure che glielo dicessi una volta che dovevo andar via.
But I still had to tell him once that I had to leave.
Ho bevuto pure l'ultima goccia.
I even drank the last drop.
Lo puoi aspettare pure due ore.
You can wait for him for two hours if you want.
— È stata la mano di Dio (2021)
I work on Sundays too.
Domattina non c'è molto da fare, venga pure nel pomeriggio.
There isn’t much to do tomorrow morning, so feel free to come in the afternoon.
— In the mood for love (2000)
Bosco, sarà pure un coglione, ma è un Cavaliere.
Bosco, he may be an idiot, but he is a Knight.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
Per caso, pure tu ti sei svegliato con delle orecchie strane oggi?
By any chance, did you also wake up with funny-looking ears today?
— Pinocchio (2019)
E pure con lui, sono rimasta incinta per sbaglio.
And with him too, I got pregnant by mistake.
— Loveless (2017)
Dice pure che, quando è scomparsa, sua madre aveva una storia con papà.
She also says that, when she disappeared, her mother was having an affair with her father.
— Volver - Tornare (2006)
Il chiosco è piccolo, ma i miei clienti mi mandano pure le cartoline.
The kiosk is small, but my customers even send me postcards.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Già che ci sei sistema pure la città.
While you're at it, fix up the city too.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Comunque torna pure da lui se ne hai bisogno.
Anyway, come back to him if you need it.
— Nessuno lo sa (2004)
Mi ha pure offerto dei soldi da parte sua!
He even offered me some money of his own!
— Quando volano le cicogne (1957)
Puoi andare a casa quando ti pare, considerati pure licenziato.
You can go home whenever you want, consider yourself fired.
— Trappola di cristallo (1988)
Possono pure andare tutti a fare in culo.
They can all go fuck themselves.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ora che le nostre fila sono cresciute, andremo a fare fuori pure quel bigotto.
Now that our ranks have grown, we're going to take out that bigot too.
— I peccatori (2025)
Capisco, ma dobbiamo pure farci profitto.
I understand, but we also have to make a profit.
— Sirat (2025)
Voi Peaky Blinders potrete pure spaventare il capo della polizia, ma non me.
You Peaky Blinders may be able to scare the chief of police, but not me.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Non prendertela, ho preso tutti per il culo, pure lui.
Don't take it personally, I've taken everyone for a ride, even him.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Arriverà pure una sera che il pubblico non apprezzerà la tua follia.
There’ll come a night when the audience won’t appreciate your madness, either.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Efisio, se tu non vendi, qui chiude tutto, pure la scuola.
Efisio, if you don’t sell, everything here will shut down, even the school.
— La vita va così (2025)
She even has a boyfriend and everything.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
E hai pure lasciato il battesimo a metà per colpa sua.
And you even left the baptism half done because of him.
— Anora (2024)
Adesso voi due pagate pure per quelli che sono scappati.
Now you two are even paying for those who ran away.
— City of God (2002)
Ci sono pure i samurai che non hanno da mangiare.
There are also samurai who have nothing to eat.
— I sette samurai (1954)
Ma certo, dimmi pure di cosa hai bisogno e ti aiuto.
Of course, just tell me what you need and I'll help you.
Già, pure io la penso così su questa questione.
Yes, I think the same way about this issue.
Gli piace andare al campeggio per bambini, gli piacerà pure andare in collegio.
He likes going to kids' camp, so he’ll probably like boarding school too.
— Loveless (2017)
Pure io ti ho fatto dormire poco di recente.
I've been keeping you up to date lately, too.
— La vita va così (2025)
Pure Tom ha paura di Mary.
Even Tom is afraid of Mary.
Pure Tom ha sorriso.
Tom smiled too.
Pure Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
Even Tom failed today's exam.