noi mettiamo

Ce lo mettiamo tutti insieme!

We'll all do it together!

— Nessuno lo sa (2004)

Chi mettiamo sotto processo?

Who are we putting on trial?

— Norimberga (2025)

Come la mettiamo ?

How do we put this?

— La pelle che abito (2011)

Come la mettiamo?

How do we put this?

— Tutto su mia madre (1999)

Dice che se non lo mettiamo fuori a prendere il sole, morirà.

He says if we don't put him outside to sunbathe, he'll die.

— Jean de Florette (1986)

Dove li mettiamo?

Where do we put them?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dove lo mettiamo?

Where do we put it?

— U-Boot 96 (1981)

E, poi, dopo le cure, mettiamo un cerchietto rosso qui.

And then, after the treatment, we’ll put a little red circle here.

— Prova a prendermi (2002)

Ecco, lo mettiamo qui dentro.

There, we’ll put it in here.

— Un affare di famiglia (2018)

Facciamo scendere Kiyo e loro li mettiamo di sopra.

We take Kiyo down and we put them upstairs.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Gli mettiamo altro veleno?

Should we give him more poison?

— Storie pazzesche (2014)

Gli mettiamo il pepe al culo a quei bastardi.

We'll kick those bastards' asses.

— L'odio (1995)

Hai paura che ti mettiamo a posto le mani e ti mandiamo nell'esercito di nuovo?

Are you afraid we’ll fix your hands up and send you back into the army?

— Quando volano le cicogne (1957)

La mettiamo subito nella scatola.

We put it in the box right away.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Le calze non le mettiamo!

We don't wear socks!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Le mettiamo qui dentro.

We put them in here.

— Mystic River (2003)

Lo mettiamo via.

We'll put it away.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ma mettiamo da parte gli scherzi.

But let’s put the jokes aside.

— Pentimento (1987)

Magari dopo mettiamo la testa nel freezer e fingiamo di essere lì, ok?

Maybe later we'll stick our heads in the freezer and pretend we're there, okay?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Marcelle, non le mettiamo!

Marcelle, let's not wear them!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Mettiamo a letto il piccoletto.

Let's put the little one to bed.

— Paddington 2 (2017)

Mettiamo alcune olive, in modo da rafforzare il sapore.

Let's add some olives to enhance the flavor.

— Eddington (2025)

Mettiamo che allora Mark Kerr vincesse?

What if Mark Kerr won then?

— The Smashing Machine (2025)

Mettiamo che ce la fai e le salvi, poi come fai a tornare?

Let's say you make it and save them, then how do you get back?

— Train to Busan (2016)

Mettiamo che funzioni come hai detto.

Let's say it works the way you said.

Mettiamo che muoio lo stesso.

Let's say I die anyway.

— Lola corre (1998)

Mettiamo che sia così.

Let's say that's how it is.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mettiamo che ti creda, che si fa?

Let's say I believe you, what do we do?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mettiamo da una parte per un minuto la testa di Carlo I, signor Dick.

Let's put Charles I's head aside for a minute, Mr. Dick.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mettiamo dello zucchero nel nostro tè.

Let's put some sugar in our tea.

Mettiamo dentro.

Let's put it in.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Mettiamo i fiori nel vaso.

Let's put the flowers in the vase.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Mettiamo i libri sulla scrivania.

Let's put the books on the desk.

Mettiamo il cappellino.

Let's put on our hats.

— Love Letters (2025)

Mettiamo il lenzuolo sopra il materasso.

We put the sheet on top of the mattress.

Mettiamo il software nel nostro computer.

We put the software into our computer.

Mettiamo in moto la macchina?

Shall we start the car?

— Victoria (2015)

Mettiamo la decisione ai voti!

Let’s put it to a vote!

— The Monster (1994)

Mettiamo la nostra fede nelle statistiche e nella Provvidenza.

Let us place our faith in statistics and in Providence.

— Jean de Florette (1986)

Mettiamo la panca davanti alla finestra?

Shall we put the bench in front of the window?

— I diabolici (1955)

Mettiamo le scarpe a Rin?

Shall we put Rin's shoes on?

— Un affare di famiglia (2018)

Mettiamo per un attimo che si possa fare.

Let's assume for a moment that it can be done.

— Norimberga (2025)

Mettiamo qua tutti i cellulari.

Let's put all the cell phones here.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mettiamo qui l'albero di Natale.

Let's put the Christmas tree here.

Mettiamo tutto in comune.

Let's pool everything together.

— Il profeta (2009)

Mettiamo tutto sulla bilancia.

Let's weigh everything.

— Quasi famosi (2000)

Mettiamo via il bucato.

Let's put the laundry away.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Mettiamo via la valigetta.

Let's put the briefcase away.

— Volver - Tornare (2006)

No, signore, la mettiamo in una bella scatola natalizia.

No, sir, we'll put it in a nice Christmas box.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Noi ce la mettiamo tutta.

We give it our all.

— L'onda (2008)

Noi ce li mettiamo meglio.

We put them better.

— [REC] (2007)

Noi di solito mettiamo l'insalata di patate sopra.

We usually put the potato salad on top.

— Suzume (2022)

O la mettiamo in cantina?

Or do we put it in the cellar?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ora non mettiamo in mezzo il guardaroba di tua madre.

Now, let's not bring your mother's wardrobe into this.

— 3 Idiots (2009)

Perché non gli mettiamo nel cibo del veleno per topi?

Why don't we put rat poison in his food?

— Storie pazzesche (2014)

Poi mettiamo a posto.

Then we put it away.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Prima che distrugga me e questa corte, mettiamo agli atti la sua testimonianza.

Before he destroys me and this court, let's put his testimony on record.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Queste dove le mettiamo.

Where do we put these?

— Roma (2018)

Questo lo mettiamo qui, eh?

We're putting this here, okay?

— Amarcord (1973)

Sorella, che trucco mettiamo a Tomeo?

Sister, what makeup should we put on Tomeo?

— Departures (2008)

Ti mettiamo in posizione.

We'll get you in position.

— Roma (2018)

Ti mettiamo in una delle macchine.

We'll put you in one of the cars.

— The Brutalist (2024)

Ti mettiamo le gomme.

We'll put the tires on you.

— Drive (2011)