Yap.Town

talmente

so, so much

t a l ˈm e n . t e
tal such, one like that + mente adverb marker
adverb Uncommon #11,534
so, so much Often used before an adjective or adverb, especially in a construction meaning “so … that.”
IT: Sono talmente stanco che vado a dormire.
EN: I'm so tired that I'm going to bed.

Ayrton era talmente noto in Brasile.

Ayrton was so well known in Brazil.

— Senna (2010)

Ci sono già talmente tante cose che mi fanno paura.

There are already so many things that scare me.

— Aquarius (2016)

Grazie per il magnifico pranzo, era tutto talmente squisito.

Thank you for the wonderful lunch, everything was so delicious.

— American Gangster (2007)

Sono talmente felice.

I’m so happy.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

So talmente poco.

I know so little.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Il tempo era talmente bello, fino ad ora.

The weather has been so beautiful, so far.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Però se la prendeva talmente a cuore in un modo che non era affatto normale.

But he took it so much to heart in a way that wasn't normal at all.

— Vivere (1952)

È talmente pieno di sé.

He’s so full of himself.

— Crimini e misfatti (1989)

Il suo amore era talmente tanto da lasciarmi andare.

His love was so great that he let me go.

— पीके (2014)

Ma ormai è talmente fuori moda!

But by now it's so out of fashion!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Hong Kong è talmente umida!

Hong Kong is so humid!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mia sorella va sempre talmente di fretta da dimenticarsi spesso delle cose.

My sister is always in such a hurry that she often forgets things.

Hai una figlia talmente bella!

You have such a beautiful daughter!

— Lady Vendetta (2005)

Ti voglio talmente bene!

I love you so much!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ero talmente piccola che non ricordo bene.

I was so young that I don't remember clearly.

— Suzume (2022)

È talmente vecchia!

She's so old!

— Lady Vendetta (2005)

Sei talmente impegnato da non riuscire ad affrontare la verità?

Are you so busy that you can't face the truth?

— Malcolm X (1992)

Poco prima mi ero talmente agitata che appena seduta mi addormentai.

Just before I had been so nervous that I fell asleep as soon as I sat down.

— Hong Kong Express (1994)

È talmente inferiore a lui, una signora!

She's so inferior to him, a lady!

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ha un'anima talmente splendida.

He/She has such a beautiful soul.

— Lady Vendetta (2005)

Ti viene talmente vicino.

It gets so close to you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sono talmente insopportabili!

They’re so unbearable!

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma era talmente cane, che tutte le sere si faceva fischiare.

But he was such a bad dog that every evening he had hisses whistled at.

— Effetto notte (1973)

È talmente stronza.

She’s such a bitch.

— Loveless (2017)

Sei talmente impegnato che ormai ti sei accecato?

Are you so busy that you've become blind?

— Malcolm X (1992)

Mi sono talmente incazzato.

I got so fucking angry.

— Mystic River (2003)

Ti amo talmente tanto.

I love you so much.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Questo ragazzo vi è talmente affezionato che mi par già di conoscervi tutti.

This boy is so fond of you that I feel as if I already know you all.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)