io sto

Sto iniziando ad amare questa fotografia!

I'm starting to love this photograph!

Sto per andarmene da questa giungla.

I'm about to leave this jungle.

— Tumbbad (2018)

Sto esaminando i curriculum.

I’m reviewing the résumés.

— Audition (2000)

Sto litigando con la mia amica.

I'm arguing with my friend.

Me lo sto immaginando questo?

Am I imagining this?

Sto aggiungendo degli esempi su Tatoeba.

I'm adding some examples on Tatoeba.

Sto fissando qualcosa.

I'm staring at something.

Sto registrando.

I'm recording.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vi sto sostenendo.

I’m supporting you.

Sto ammirando il paesaggio.

I'm admiring the landscape.

— Jean de Florette (1986)

Sto ordinando Internet.

I'm ordering Internet service.

Per il consiglio che sto per darti.

For the advice I'm about to give you.

— 3 Idiots (2009)

Se mi vedono, dirò che sto pulendo.

If they see me, I’ll say I’m cleaning.

— Andhadhun (2018)

Non la sto arrestando.

I'm not arresting her.

Sto soffocando.

I'm suffocating.

— Il paziente inglese (1996)

Io non le sto applaudendo.

I'm not applauding them.

Sto cominciando.

I'm starting.

Sto risparmiando denaro.

I am saving money.

— Tumbbad (2018)

Sto migliorando molto a tennis.

I'm getting much better at tennis.

Non la sto minacciando.

I'm not threatening her.

Non ci sto capendo nulla.

I don't understand any of this.

— The Way He Looks (2014)

Perché sto accettando?

Why am I accepting?

— Codice d'onore (1992)

Sto tagliando una cipolla.

I’m cutting an onion.

Mio figlio mi ha detto che sto invecchiando e che dovrei sposarmi.

My son told me that I'm getting older and should get married.

— Audition (2000)

Sto impazzendo!

I'm going crazy!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

No, la sto sempre usando.

No, I'm always using it.

Aiuto, sto soffocando.

Help, I'm choking.

— Un semplice incidente (2025)

Sto tentando d'imparare l'umorismo dei gentiluomini da un libro.

I'm trying to learn the humor of gentlemen from a book.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sto cadendo!

I'm falling!

— È stata la mano di Dio (2021)

Ora che sto raggiungendo il mio pieno potenziale.

Now that I'm reaching my full potential.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sto sbadigliando perché sono stanco.

I'm yawning because I'm tired.

Sto annegando!

I'm drowning!

Sto soltanto controllando, Diane.

I'm just checking, Diane.

— Mulholland Drive (2001)

Non li sto paragonando.

I'm not comparing them.

Sto disegnando una gatta.

I'm drawing a cat.

Sto camminando con lei.

I'm walking with her.

Sto continuando a bere più di quello che dovrei.

I’m still drinking more than I should.

Sto indossando un orologio costoso.

I'm wearing an expensive watch.

Forse sto attraversando una crisi di mezza età.

Maybe I’m going through a midlife crisis.

Sto sprecando il mio tempo.

I'm wasting my time.

— Un semplice incidente (2025)

Sto provando una nuova ricetta.

I'm trying a new recipe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non sai cosa sto provando!

You don't know what I'm feeling!

— Quei bravi ragazzi (1990)

La sto salvando!

I'm saving her!

— Zootropolis 2 (2025)

Sto costruendo un aereo per andare fino a Laputa.

I'm building a plane to go to Laputa.

— Il castello nel cielo (1986)

Signora, le sto spiegando com'è la situazione.

Ma'am, I'm explaining the situation to you.

— Loveless (2017)

Sto per sposare la compagna Kucherova.

I am about to marry my partner Kucherova.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Sto festeggiando.

I'm celebrating.

Sto chiudendo il mio negozio.

I'm closing my shop.

Sto vincendo io!

I'm winning!

— The Smashing Machine (2025)

Te la sto riscaldando.

I'm heating it up for you.

— I morti non muoiono (2019)

Sto entrando.

I'm coming in.

— Un affare di famiglia (2018)

Sto cucinando adesso.

I'm cooking now.

Le sto offrendo un impiego.

I am offering her a job.

Sto abitando con mio zio.

I'm living with my uncle.

Sto firmando il mio contratto.

I'm signing my contract.

Sto raccontando una storia.

I'm telling a story.

Oddio, sto volando!

Oh my God, I'm flying!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Per favore scrivete ciò che sto per dire.

Please write what I am about to say.

— La Forma della Voce (2016)

Sto volando!

I'm flying!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Sto esaurendo il tempo.

I'm running out of time.

Li sto bruciando!

I'm burning them!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sì, sto piangendo.

Yes, I'm crying.

Sto lottando per la mia vita.

I’m fighting for my life.

Sto aiutando un amico a sistemare casa.

I'm helping a friend organize his house.

— Hong Kong Express (1994)

Sto frequentando una ragazza.

I'm dating a girl.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sto ricevendo delle cure all'ospedale.

I'm receiving treatment at the hospital.

Dove sto per andare?

Where am I about to go?

— Assassination (2015)

Io non la sto negando.

I'm not denying it.

Sto interferendo.

I'm interfering.

Sto barando?

Am I cheating?

— Marty Supreme (2025)

Sto mescolando la maionese con il ketchup.

I'm mixing the mayonnaise with the ketchup.

Sto partendo, proprio adesso.

I'm leaving right now.

— I fiori della guerra (2011)

Li sto mandando a casa.

I'm sending them home.

Sto sentendo l'atmosfera.

I'm feeling the vibe.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non vi sto contando.

I'm not counting you.

Di cosa sto venendo accusato?

What am I being accused of?

Sto sudando come un maiale.

I'm sweating like a pig.

Sto organizzando un boicottaggio alla famosa pizzeria di Sal.

I'm organizing a boycott of Sal's famous pizzeria.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Okay, sto scendendo..

Okay, I’m coming down.

— Interstellar (2014)

Ehi, sto solamente facendo il mio lavoro.

Hey, I’m just doing my job.

In questo momento sto viaggiando con il nostro prodotto.

I'm currently traveling with our product.

— Memorie di un assassino (2003)

Sto passeggiando da oltre quattro ore.

I've been walking for over four hours.

Sto soffrendo per via di un cuore infranto.

I'm suffering from a broken heart.

Io non le sto ignorando.

I'm not ignoring them.

È una cosa che sto considerando molto seriamente.

It's something I'm taking very seriously.

Sto suonando con un computer.

I'm playing with a computer.

Sto risparmiando per poter andare in Australia.

I'm saving up so I can go to Australia.

Sto migliorando, grazie.

I'm getting better, thanks.

— La ragazza d'autunno (2019)

Sto vendendo le mie capre.

I'm selling my goats.

Per questo sto approfittando del piccolo rinfresco che ho trovato qui.

That's why I'm taking advantage of the little refreshment I found here.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sto bluffando.

I'm bluffing.

Cosa cazzo ci sto a fare qui?

What the fuck am I doing here?

— I lunedì al sole (2002)

Non li sto attaccando.

I'm not attacking them.

Io non sono stato perché sto toccando qualcos'altro.

I wasn't there because I'm touching something else.

— Questione di tempo (2013)

Sto impazzendo?

Am I going crazy?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sto dimenticando qualcosa?

Am I forgetting something?

Sto solamente scrivendo una breve frase in esperanto.

I'm just writing a short sentence in Esperanto.

Perché sto piangendo?

Why am I crying?

Sto tentando di farlo.

I'm trying to do it.

— Iron Man 2 (2010)

Sto calcolando il mio stipendio.

I'm calculating my salary.

Sto scappando dal sole!

I'm running away from the sun!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sto appena riprendendo una vita normale.

I'm just getting back to a normal life.

— Un semplice incidente (2025)

Cosa sto scordando?

What am I forgetting?

Non so perché sto continuando a muovere il mio corpo?

I don't know why I keep moving my body?

— La La Land (2016)

Sto pranzando con mia sorella proprio adesso.

I'm having lunch with my sister right now.

Sto camminando, sto bene.

I'm walking, I'm fine.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sto controllando.

I'm checking.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non sono io che sto piangendo.

It's not me who's crying.

— Jean de Florette (1986)

Sto provando ad arrivare a lei.

I'm trying to get to her.

Sto ingrassando molto.

I'm gaining a lot of weight.

Sto venendo osservato.

I’m being watched.

Ora sto cambiando idea.

Now I'm changing my mind.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sto trasportando dei piatti.

I'm carrying some plates.

La sto infastidendo?

Am I bothering you?

Sono in un torrente di merda e sto affondando velocemente.

I'm in a stream of shit and I'm sinking fast.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi ci sto abituando!

I'm getting used to it!

— Suzume (2022)

Non credo a quello che sto sentendo.

I can't believe what I'm hearing.

Sto crescendo ancora.

I'm still growing.

— Senna (2010)

Mi sa che sto per vomitare tutto quanto.

I think I'm about to throw up everything.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Certo che sto sudando.

Of course I'm sweating.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non le sto arrestando.

I'm not arresting them.

Sto studiando il francese adesso.

I'm studying French right now.

Quello che sto per dirvi è difficile da capire e ancora più difficile da dire.

What I'm about to tell you is difficult to understand and even more difficult to say.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sto chiudendo.

I'm closing.

— Marty Supreme (2025)

Sto esagerando, scusate.

I'm exaggerating, sorry.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sto attraversando un momento difficile.

I'm going through a difficult time.

Sto cucinando.

I’m cooking.

Sto affrontando diverse sfide nella mia vita.

I'm facing several challenges in my life.

Sto fissando la sedia.

I’m staring at the chair.

Sto realizzando un documentario.

I'm making a documentary.

Sto per aprire la porta, amico.

I'm about to open the door, buddy.

— Suzume (2022)

Penso che sto per morire.

I think I'm going to die.

— La Forma della Voce (2016)

Sto danzando.

I am dancing.

Sto fuggendo.

I'm running away.

Sto nuotando nel lago.

I'm swimming in the lake.

Io non la sto trattenendo.

I'm not holding her back.

Sto inviando rinforzi verso di voi.

I'm sending reinforcements your way.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Sto facendo del male alle persone per cui sto lottando.

I am hurting the people I am fighting for.

— RRR (2022)

Non è una questione di vincere o perdere, è che ora sto cenando.

It's not a question of winning or losing; it's just that I'm having dinner right now.

— Ip Man (2008)

Li sto richiamando.

I'm calling them back.

Sto servendo i tavoli.

I’m waiting tables.

Non vi sto minacciando.

I'm not threatening you.

Sto organizzando una festa.

I'm organizing a party.

— Anora (2024)

Sto cominciando ad essere d'accordo con lei.

I'm starting to agree with her.

Sto riprendendo.

I'm recovering.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ehi, sto soltanto facendo il mio lavoro.

Hey, I'm just doing my job.

Sto valutando alcuni nomi, ma la cosa principale è procedere immediatamente.

I'm considering a few names, but the main thing is to move forward immediately.

— TÁR (2022)

Io non credo a quello che sto sentendo.

I can't believe what I'm hearing.

Sto tagliando le unghie.

I'm cutting my nails.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sto salendo!

I'm coming up!

— Tre uomini in fuga (1966)

Sto per morire!

I'm going to die!

— Decision to Leave (2022)

No, non sto evitando niente.

No, I'm not avoiding anything.

— Marty Supreme (2025)

Me la sto litigando con mia sorella.

I'm fighting with my sister.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sto vendendo una macchina nuova.

I am selling a new car.

Non la sto trattenendo.

I'm not holding her back.

Con occhi di ghiaccio sto crescendo.

With eyes of ice I am growing up.

— Nessuno lo sa (2004)

Sto bruciando!

I'm burning!

— Il castello errante di Howl (2004)

Mica vi sto disturbando, vero?

I'm not bothering you, am I?

— Hollywood, Vermont (2000)

Sto disegnando il manifesto del film.

I'm drawing the movie poster.

— L'agente segreto (2025)

Sì, ha ragione lei, sto sbagliando tutto.

Yes, you're right. I'm getting everything wrong.

— La dolce vita (1960)

Perché sto sudando?

Why am I sweating?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sto congelando.

I'm freezing.

Sto scendendo!

I'm coming down!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sto aprendo la porta, Enjou.

I'm opening the door, Enjou.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sto per piangere.

I'm about to cry.

— Tumbbad (2018)

Sto indossando un maglione perché ho freddo.

I'm wearing a sweater because I'm cold.

Sto cenando.

I'm having dinner.

— La grazia (2025)

Sto copiando una deposizione urgente.

I'm copying an urgent deposition.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Le sto caricando adesso, controlla.

I'm uploading them now, check.

— Queen (2014)

Sto spiegando le regole.

I'm explaining the rules.

Sto provando ad essere paziente.

I'm trying to be patient.

Sto prendendo in giro.

I'm just kidding.

La sto rendendo nervoso?

Am I making her nervous?

Non sto imparando, sto inventando.

I'm not learning, I'm making it up.

— Cidade dos Homens (2007)

Le dica che sto semplicemente scherzando con lei.

Tell her I'm just kidding with her.

Sto viaggiando per mio solo interesse su una strada senza di te.

I'm traveling for my own interest on a road without you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sto dormendo.

I'm sleeping.

— Questione di tempo (2013)

Riuscirai a sopportare la quantità di sangue che sto per darti?

Can you handle the amount of blood I'm about to give you?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Gabo, sto per riattaccare.

Gabo, I'm about to hang up.

— Una donna fantastica (2017)

Sto crollando dal sonno.

I'm falling asleep.

— La pelle che abito (2011)

Vi sto confondendo?

Am I confusing you?

Sto per svenire.

I'm about to faint.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sto abbaiando come un cane.

I'm barking like a dog.

Sto raccontando io, non ho finito!

I'm the one telling the story; I haven't finished!

— La spina del diavolo (2001)

Sto iniziando.

I'm starting.

— Oppenheimer (2023)

Sto esaminando i fascicoli, sì.

I'm looking at the files, yes.

— La grazia (2025)

Dite a Tom che sto nuotando.

Tell Tom that I’m swimming.

Vi sto implorando.

I'm begging you.

Non posso crederci, sto volando!

I can't believe it, I'm flying!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Sbrigatevi, sto soffocando.

Hurry up, I'm choking.

— Un semplice incidente (2025)

Sto qui.

I'm here.

— American Gangster (2007)

No, io sto con qualcuno.

No, I'm with someone.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

No sto qui.

No, I’m staying here.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Vai, sto già meglio.

Go ahead, I’m already feeling better.

— Solaris (1972)

Sto zitto perché tanto nessuno mi ascolta mai.

I keep quiet because no one ever listens to me anyway.

Mi dispiace, ma qui sto troppo bene.

I'm sorry, but I'm too happy here.

— I visitatori (1993)

Gliel'ho appena raccontato, su quel fronte sto messo bene.

I just told them about it—I'm doing well on that front.

— È stata la mano di Dio (2021)

Come sto?

How am I?

— Picnic (1955)

Sto davvero morendo dalla voglia di vederti.

I’m really dying to see you.

Sto sempre dalla tua parte, lo sai benissimo.

I'm always on your side, you know that very well.

Sto benissimo qui.

I’m doing great here.

— Un semplice incidente (2025)

Sto solo essendo realistico.

I'm just being realistic.

Se sto attenta alle spese, me la cavo discretamente.

If I watch my spending, I manage reasonably well.

— Audition (2000)

Ha niente in contrario se durante il suo discorso sto davanti?

Do you have any objections if I stand in front during your speech?

— L'onda (2008)

Non sono affari tuoi dove sto.

It's none of your business where I am.

— Dolor y gloria (2019)

Sto malissimo.

I feel terrible.

— Eternity (2025)

Sto sulle spine.

I'm on tenterhooks.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non sto tranquillo.

I'm not at ease.

— Scream 7 (2026)

Non sto affatto bene, non sarò mai una brava madre.

I'm not well at all, I'll never be a good mother.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Peccato che ti vedo solo quando sto molto male.

It's a shame I only see you when I'm really sick.

— Lo specchio (1975)

So come sto.

I know how I am.

Sto solo scherzando.

I'm just kidding.

— Whiplash (2014)

Sto molto attenta a lei.

I pay a lot of attention to her.

— Volver - Tornare (2006)

Allora, dove sto?

So, where am I?

— I guardiani del giorno (2006)

Solo se sto dal lato della sposa.

Only if I'm on the bride's side.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sto solamente dichiarando l'ovvio.

I'm just stating the obvious.

Sto con loro.

I'm with them.

Non ti sto a dire come ci parla.

I’m not even going to tell you how he talks to us.

— Il profeta (2009)

Non sanno che sto con dei ragazzi.

They don't know that I'm with some guys.

— Queen (2014)

Sto in banca tutto il giorno.

I'm at the bank all day.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sto solo ascoltando.

I'm just listening.

Non ha copiato, sto vicino a lui, e l'avrei visto.

He didn't copy; I was sitting next to him, and I would have seen it.

— I 400 colpi (1959)

Se gli sto troppo addosso, chiederà l'isolamento e diventerà complicato.

If I put too much pressure on him, he’ll ask to be isolated, and things will get complicated.

— Il profeta (2009)

Sto ancora lavorando in Australia.

I’m still working in Australia.

E io, imbecille, sto lì a spalare la merda.

And I’m there, like an idiot, shoveling shit.

— Mommy (2014)

Sto ancora pensando a Tom.

I'm still thinking about Tom.

Ma sto così bene.

But I'm so fine.

— Questione di tempo (2013)

Sto ancora studiando francese.

I’m still studying French.

Sto troppo male.

I'm too sick.

— Il paziente inglese (1996)

Sto a casa.

I'm at home.

Sto qui ad aspettarti finché non torni dal lavoro.

I'll wait here for you until you get back from work.

È da questa mattina che sto qui seduta.

I've been sitting here since this morning.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sto attento a ogni parola che dici, non ti sfugge niente.

I pay attention to every word you say, you don't miss anything.

Sto ancora vivendo in Australia.

I’m still living in Australia.

Adesso sto sempre con te, e lui si sente abbandonato.

Now I'm always with you, and he feels abandoned.

— Vite vendute (1953)

Quando sto al mare mi sento sempre rilassato e sereno.

When I'm at the seaside I always feel relaxed and serene.

Come sto con questo vestito nuovo?

How do I look in this new dress?

Sto zitto.

I’ll keep quiet.

— Il paziente inglese (1996)

No no, sto già meglio, grazie.

No, no, I’m already feeling better, thanks.

— Il paziente inglese (1996)

Non sto nella pelle!

I can't wait!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sto dentro con lui.

I'm inside with him.

— Il profeta (2009)

Io non sto zitto.

I don't keep quiet.

— Roma (2018)

Se sto sdraiato è solo perché non mi reggo in piedi.

If I'm lying down it's only because I can't stand up.

— La storia fantastica (1987)

Sto solamente aspettando Tom.

I'm just waiting for Tom.

Sto piuttosto bene in questo momento.

I'm feeling pretty good right now.

Perciò sto qui con i parenti di mia zia, gli Oiwa.

So I’m here with my aunt’s relatives, the Oiwas.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sto con Marco da tre anni e siamo felici insieme.

I've been with Marco for three years and we're happy together.

Quando vedo che picchiano uno dei nostri, io non sto a guardare.

When I see one of our own being beaten, I don't stand by and watch.

— L'odio (1995)

Sto soltanto aspettando Tom.

I'm just waiting for Tom.

Sto molto male!

I feel terrible!

— La spina del diavolo (2001)

Sto ancora investigando.

I'm still investigating.

Posso vedere la torre da dove sto.

I can see the tower from where I stand.

Sto con un'altra persona.

I'm with someone else.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sto soltanto spiegando.

I'm just explaining.

Sto in silenzio perché non ho niente da dire.

I'm silent because I have nothing to say.

Sto solo aspettando una chiamata.

I'm just waiting for a call.

Sto ancora lavorando sopra questo.

I'm still working on this.

Io non sto in questo inferno.

I'm not in this hell.

— Bacurau (2019)

Sto a casa di mia zia per l'estate.

I'm staying at my aunt's house for the summer.

Sto qua a cambiare pannolini.

I'm here changing diapers.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non sto qui a giocare con te, Jimmy!

I'm not here to play with you, Jimmy!

— American Gangster (2007)

Sto uno schifo.

I feel like shit.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sto a posto.

I'm fine.

— Quasi famosi (2000)

Sto qui, l'appartamento sotto il culo, e chi ho per vicino?

Here I am, with the apartment right under my ass, and who do I have for a neighbor?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sto solo cercando una soluzione.

I'm just looking for a solution.

— Passengers (2016)

Non sto mai tranquillo quando i ragazzi sono fuori la sera.

I'm never at peace when the kids are out at night.

Sto volentieri coi bambini.

I enjoy spending time with the children.

— Il nastro bianco (2009)

Sto solo dando un'occhiata.

I'm just browsing.

Solo io le sto antipatico.

Only she dislikes me.

— Iron Man 2 (2010)

Ho finito, ora sto molto meglio.

I'm done, I feel much better now.

— Hong Kong Express (1994)

Sto alla grande, amico, e tu?

I'm doing great, buddy, are you?

— Bugonia (2025)

Sto solo dichiarando l'ovvio.

I'm just stating the obvious.

Sto malissimo al pensiero che stia succedendo con l'arrivo del bambino.

I feel terrible thinking about what’s happening with the baby on the way.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Hai ragione, hai ragione, sto zitta.

You’re right, you’re right, I’ll shut up.

— Sacrificio (1986)

Sto sulle spine ogni volta che aspetto i risultati degli esami.

I feel anxious every time I wait for my test results.

Sto benone.

I'm doing great.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

In realtà sto piuttosto bene.

Actually, I'm doing pretty well.

Avrai dieci centesimi per ogni minuto che sto via.

You'll get ten cents for every minute I'm gone.

— I peccatori (2025)

Sto mille volte peggio, almeno Lei è a casa sua.

I'm a thousand times worse off, at least she's at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sto solamente dicendo la verità.

I'm just telling the truth.

Sto con loro, signora.

I'm with them, ma'am.

— I peccatori (2025)

Sto soltanto cercando di proteggervi.

I'm just trying to protect you.

Sto molto peggio se non lo prendo.

I feel much worse if I don't take it.

— I Swear (2025)

Sì, ci sto.

Yes, I'm in.

— Quasi famosi (2000)

Sto in bagno, ho fatto il test.

I'm in the bathroom, I took the test.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Madre Ann, scusa, sto di nuovo male.

Mother Ann, sorry, I'm feeling sick again.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Allora sto lontano.

Then I'll stay away.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sto calmo anche se dentro di me sono furioso.

I am calm even if inside I am furious.

Perché ti sto a sentire?

Why am I even listening to you?

— F1 - Il film (2025)

Sto solo cercando di essere realistica.

I'm just trying to be realistic.

Forse perché sto da solo da una vita.

Maybe because I've been alone all my life.

— Zootropolis 2 (2025)

Sto a casa stasera.

I'm staying home tonight.

Io accetto e sto zitta.

I accept and stay silent.

— I diabolici (1955)

Sto quasi piangendo e non l'ho neppure letto.

I'm almost crying, and I haven't even read it.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sto assolutamente bene.

I'm absolutely fine.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sto ancora tremando.

I'm still trembling.

— Io sono ancora qui (2024)

Va bene, mi sto zitta.

Okay, I'll be quiet.

— 3 Idiots (2009)

Sono affari miei dove sto, hai capito?

It's my business where I am, you understand?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sì, sto molto male.

Yes, I'm very sick.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sto lontano dai guai, ho imparato la lezione.

I stay out of trouble, I've learned my lesson.

Non lo sai che sto così bene?

Don't you know I'm doing so well?

— La La Land (2016)

Sto zitto sulle cose che non capisco.

I keep quiet about the things I don’t understand.

Sto davvero morendo dalla voglia di vedervi.

I’m really dying to see you all.

Sto sempre qui.

I'm always here.

— Parla con lei (2002)

Non serve, sto attento.

It's no use, I'm careful.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Io dove sto?

Where am I?

— I sette samurai (1954)

Se sto fermo troppo a lungo mi fa male la schiena.

If I sit still for too long, my back hurts.

È da tanto che non sto così vicino ad un uomo.

It's been a long time since I've been this close to a man.

— Angeli perduti (1995)

Sto solamente ascoltando.

I'm just listening.

Sto molto bene con te.

I feel very comfortable with you.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sto solamente iniziando.

I'm just getting started.

Sto ancora imparando il francese.

I'm still learning French.

Io sto benissimo come sto.

I'm fine the way I am.

— Volver - Tornare (2006)

Sto con te.

I'm with you.

— Loveless (2017)

Sto appena iniziando.

I'm just starting.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sto soltanto facendo delle domande.

I'm just asking questions.

Sto in piedi da stamattina alle sei e sono distrutto.

I've been up since six this morning and I'm exhausted.

Sto solo aspettando Tom.

I'm just waiting for Tom.

Non ti importa niente, non vieni neanche a vedere come sto.

You don't care, you don't even come to see how I am.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non ti sto molto simpatico, vero?

You don't really like me, do you?

— Codice d'onore (1992)

Sto una favola.

I'm having a blast.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

No, sto così.

No, I’m fine as I am.

— Il profeta (2009)

Sto così male?

Am I that bad?

— Control (2007)

Sì, sto bene, sto solo pensando.

Yes, I’m fine. I’m just thinking.

— Victoria (2015)

Sto a dieta da lunedì ma è già dura resistere ai dolci.

I've been on a diet since Monday, but it's already hard to resist sweets.

Lei vive qui, io ora sto da lei per qualche tempo.

She lives here, I'm staying with her for a while now.

— Aquarius (2016)

Non sto con lei.

I'm not with her.

— Eternity (2025)

Sto qui solo per nascondermi.

I'm only here to hide.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sto solo cercando un posto in cui dormire.

I'm just looking for a place to sleep.

Sto attento.

I'm careful.

— Anora (2024)

Sì, sto con lei.

Yes, I'm with her.

— Love Letters (2025)

Sto meglio, sto molto meglio.

I'm better, I'm much better.

— La dolce vita (1960)

Nel frattempo gli faccio un figlio e sto a casa.

In the meantime, I’ll have a child with him and stay home.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sto mica lì a farmi fare a pezzi.

I'm not just standing there getting torn to pieces.

— L'odio (1995)

Sì, sto qui.

Yes, I'm here.

— Sorry, Baby (2025)

Sto al gioco per non rovinare la serata a nessuno.

I'm playing along so as not to ruin anyone's evening.

Sto invecchiando.

I'm getting old.

— Léon (1994)

Sto di merda.

I feel like shit.

— Happy Together (1997)

Dillo a me che sto in coda!

Tell me I'm in line!

— Hong Kong Express (1994)

Io non sto con Drebin.

I'm not with Drebin.

— Una pallottola spuntata (2025)

Sto solamente cercando di proteggervi.

I'm only trying to protect you.

Questa settimana sto messa malissimo.

I'm in really bad shape this week.

— Volver - Tornare (2006)

Sto già male.

I’m already feeling sick.

Guarda in che posto sto!

Look at the place I'm in!

— Mulholland Drive (2001)

Sto con Tom.

I'm with Tom.

Sto soltanto cercando di proteggerla.

I'm just trying to protect her.

Sto molto meglio.

I’m feeling much better.

Sto in Italia.

I’m in Italy.

Sto solamente spiegando.

I'm just explaining.

Sto ancora lavorando a Boston.

I'm still working in Boston.

Era squisito, ma sto attenta alla linea.

It was delicious, but I'm watching my weight.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sto con voi.

I'm with you.

— L'onda (2008)

Non vieni nemmeno a vedere come sto.

You don't even come to see how I am.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non so perché sto qui ad ascoltarvi!

I don't know why I'm here listening to you!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sto cazzo di liquore!

This fucking liquor!

— La sposa turca (2004)

Sì, sto a casa.

Yes, I'm at home.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ok, sto zitto.

Okay, I'll shut up.

— Taxi Blues (1990)

Perché non volevo far sapere che sto insieme ad una ragazza.

Because I didn't want anyone to know that I was with a girl.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)