to escape, to run away, to slip out
Come al solito è veloce a scappare!
As usual he's quick to run away!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Vieni qui, non scappare, fermati, fermati!
Come here, don't run away, stop, stop!
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
È lui che faceva scappare l'animale.
He was the one who scared the animal away.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
I tried to escape.
Perché svegliare il lupo che dorme e poi lasciarlo scappare?
Why wake the sleeping wolf and then let it get away?
— L'impero delle ombre (2016)
Se avessi voluto scappare, l'avrei fatto.
If I had wanted to escape, I would have done it.
— Brother (1997)
No, non si può scappare da te.
No, there's no escaping you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.
I wanted to put you in a mental hospital and then escape.
— Mademoiselle (2016)
Perché ci ha aiutati a scappare?
Why did he help us escape?
Perché non afferrare semplicemente il sacco e scappare?
Why not just grab the bag and run?
Sarei dovuto scappare quando ne avevo la possibilità.
I should have run away when I had the chance.
— Assassination (2015)
Se li fai scappare, cosa diventeremo?
If you let them run away, what will we become?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sì, ma stai attento a non farlo scappare.
Yes, but be careful not to let him get away.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Perché non ci avete aiutati a scappare?
Why didn't you help us escape?
Se ci vedono, dobbiamo scappare.
If they see us, we have to run away.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Potevamo scappare, ma sono voluto tornare per Spider.
We could have escaped, but I wanted to come back for Spider.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Perché potrebbe scappare via con quelle.
Because he might run away with those.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tu non hai bisogno di scappare, Lucie.
You don't need to run away, Lucie.
— L'organo genocida (2017)
Come on, don't let him get away!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Che anche il nuovo provi a scappare in un bidone?
Could the new one also be trying to escape in a trash can?
— Delicatessen (1991)
Lo abbiamo legato in modo che non fosse in grado di scappare.
We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Perché non mi avete aiutato a scappare?
Why didn’t you help me escape?
Forse no ma sono sicura che posso scappare da te.
Maybe not but I'm sure I can run away from you.
— Leviathan (2014)
Jeffrey Jeffson era riuscito a scappare, vestito soltanto con il lenzuolo.
Jeffrey Jeffson had managed to escape, wearing nothing but a bedsheet.
Non saremo in grado di scappare.
We won't be able to escape.
Per scappare ho dovuto ammazzare due persone.
To escape I had to kill two people.
— La pelle che abito (2011)
Se qualcuno ci mette le mani addosso o prova a scappare, io premo il grilletto.
If anyone lays hands on us or tries to run away, I pull the trigger.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Perché non l'hai aiutata a scappare?
Why didn't you help her escape?
Perché non mi hai aiutata a scappare?
Why didn't you help me escape?
Se tuo fratello è lì adesso digli di scappare.
If your brother is there now, tell him to run.
— Infernal Affairs (2002)
Sei circondato, non puoi scappare!
You are surrounded; you can't escape!
— L'impero delle ombre (2016)
He managed to escape.
They might run away again.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non offenderti, sono sempre pronti a scappare e io devo impedirglielo.
Don't be offended, they are always ready to run away and I have to stop them.
— Carandiru (2003)
E poi, questa volta non puoi scappare.
And then, this time you can't escape.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non lasciatevi scappare questa opportunità.
Don't let this opportunity pass you by.
Perché non ci ha aiutati a scappare?
Why didn't he help us escape?
Spingi il dito sulla carta, così le lettere non possono scappare!
Push your finger on the paper, so the letters can't escape!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
I was the one who told him to run away.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Se non vuoi farlo, noi due potremo scappare insieme.
If you don't want to do it, the two of us can run away together.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Non penserete che vi lasci scappare, vero?
You don't think I'm going to let you get away, do you?
— La sfida del samurai (1961)
Credo che il vostro topolino abbia intenzione di scappare, Vostra Maestà.
I think your little mouse is planning to run away, Your Majesty.
— L'ultimo imperatore (1987)
Questo bastardo non è stato abbastanza furbo da scappare!
This bastard wasn't smart enough to run away!
— Va' e vedi (1985)
Organizza le cose e pensa a come farai a scappare.
Get things organized and think about how you will escape.
— Brother (1997)
E con questo bastone farò scappare tutti i lupi!
And with this stick, I'll make all the wolves run away!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Non possiamo scappare con la potenza ausiliaria.
We can't escape using auxiliary power.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Perché l'ha aiutata a scappare?
Why did he help her escape?
Senti, il falso Nathan e io abbiamo trovato un modo per farti scappare.
Look, fake Nathan and I found a way to get you out.
— Jojo Rabbit (2019)
Da-song, come hai potuto scappare dalla lezione?
Da-song, how could you escape from class?
— Parasite (2019)
Sbrigatevi, non lasciatelo scappare.
Hurry up, don't let him get away.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
È ciò da cui non possiamo scappare in nessun modo.
It is what we cannot escape in any way.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Quando la nave affonda i topi sono i primi a scappare.
When the ship sinks, the rats are the first to flee.
— L'impero delle ombre (2016)
Stai tentando di scappare come le altre?
Are you trying to escape like the others?
— The Chaser (2008)
Volevo vedere se una volta entrata, sarei potuta finalmente scappare.
I wanted to see if once I got in, I could finally escape.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non credere che ti lasci scappare!
Don't think I'm going to let you get away!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Perché non ci hai aiutati a scappare?
Why didn't you help us escape?
Non mi pare il caso, non vorrei dover scappare anche da qui.
I don't think that's the case, I wouldn't want to have to run away from here too.
— Hollywood, Vermont (2000)
Non lasciarti scappare questa opportunità.
Don’t let this opportunity pass you by.
Vogliamo ancora che ci aiuti a scappare.
We still want you to help us escape.
— I fiori della guerra (2011)
We can't let it get away.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Se sei così competente, perché l'hai fatto scappare?
If you're so competent, why did you let him get away?
— Anora (2024)
He has to run away.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
So how did you escape?
Comunque sono contenta di non averti fatto scappare.
Anyway, I'm glad I didn't scare you away.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
I won't let you get away.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Mi scusi, ma adesso devo proprio scappare.
Excuse me, but I really have to run now.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non puoi scappare di qui come fanno nei film.
You can't run away from here like they do in the movies.
— Malcolm X (1992)
Vedi qualcun altro che cerca di scappare?
Do you see anyone else trying to escape?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non ho più alcuna voglia di scappare.
I don’t feel like running away anymore.
— L'ultimo imperatore (1987)
Con questa sono due le volte in cui l'hai lasciato scappare.
That's twice now that you've let him get away.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Sami fu in grado di scappare.
Sami was able to escape.
Nobody try to escape!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
You can't escape.
Perché non l'ha aiutata a scappare?
Why didn't he help her escape?
Potevo scappare dalla finestra?
Could I have escaped through the window?
Lo so, avrebbe potuto mettersi abiti da civile e scappare.
I know, he could have put on civilian clothes and run away.
— I fiori della guerra (2011)
Perché l'hai aiutato a scappare?
Why did you help him escape?
He didn't manage to escape.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Puoi anche scappare da me, ma non dalla tua punizione!
You may run away from me, but not from your punishment!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Eccolo là, si è messo vicino alla porta sempre pronto a scappare.
There he is, standing near the door, always ready to run away.
— 8½ (1963)
Non lasceranno scappare Tom.
They won't let Tom escape.
Non potevamo di certo lasciarti scappare così.
We certainly couldn't just let you get away like that.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non lasciate scappare il bambino!
Don't let the child get away!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)