così

Perché mi lasci sempre delle mance così generose?

Why do you always leave me such generous tips?

— L'uomo senza sonno (2004)

Mi chiedo perché Tom e Mary siano così interessati.

I wonder why Tom and Mary are so interested.

Tu sei così superficiale.

You are so superficial.

Così dev'essere.

That's how it has to be.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Era qualcosa di così raro, che ci costruì una torre attorno.

It was something so rare, that he built a tower around it.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tu non meriti un uomo così.

You don't deserve a man like that.

È ciò che ti rende così speciale.

That's what makes you so special.

Così, entrò nella stanza dove Laura l'aspettava, senza essere visto.

So he entered the room where Laura was waiting for him, without being seen.

— Contrattempo (2017)

Non dovrebbe essere scritto così?

Shouldn't it be written like that?

— Infernal Affairs (2002)

Così non farai molta strada nella vita.

You won’t get very far in life that way.

— City of God (2002)

Non parlarle così.

Don't talk to her like that.

— Marty Supreme (2025)

Spero di no, sarebbe un vero disastro se fosse così.

I hope not, it would be a real disaster if that were the case.

Ma anche così sei un bambino così bello.

But even so, you are such a beautiful child.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Per questo abbiamo avuto dei mesi così tranquilli qui a Niskayuna.

That's why we've had such a quiet few months here in Niskayuna.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ha detto che avrebbe parlato così.

He said he would talk like this.

— Fight Club (1999)

È quel che ho pensato anch'io, così ho verificato.

That's what I thought too, so I checked.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi lavo la faccia, è meglio così.

I wash my face; it’s better this way.

— Tempo d'estate (1955)

Tom pensava che Mary non volesse comprare un'automobile così piccola.

Tom thought that Mary didn't want to buy such a small car.

Così ti do anche la polizza.

That way, I’ll give you the insurance policy too.

— Angeli perduti (1995)

Che ci fa al mondo un essere così?

What is such a being doing in the world?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Lo sai che tra loro è sempre stato così.

You know it's always been like this between them.

— Questione di tempo (2013)

Così il cranio esplode.

So the skull explodes.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Perché spaventare una piccola ragazza così.

Why scare a little girl like that.

— Mademoiselle (2016)

Vorrei poter essere altrettanto sicuro che funzioni così.

I wish I could be just as sure that it works that way.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Eppure mi sembra così debole.

Yet it seems so weak to me.

— Vivere (1952)

Così potremo vivere ed essere insieme per sempre.

So we can live and be together forever.

— L'agente segreto (2025)

Brava, così.

Good job, keep it up.

— Un affare di famiglia (2018)

E sta ancora così?

And is it still like that?

— The Host (2006)

Mi fa piacere, così chiudiamo in bellezza.

I'm glad, this way we're ending on a high note.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non posso parlarti così, ho la sensazione che siamo in tre.

I can't talk to you like this, I have the feeling there are three of us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uscirò, ma non così.

I'll go out, but not like this.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Le scarpe di Layla erano così alte.

Layla's shoes were so high.

Aspettò per così tanti anni.

He waited for so many years.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Jimmy ha ragione, non funziona così.

Jimmy is right, it doesn't work that way.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Così ce ne andiamo tutti da qui.

That way, we can all get out of here.

— Il paziente inglese (1996)

Così è tornato!

So he's back!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Inoltre, sai, nella mia esperienza, solo i bambini tengono un coltello così.

Also, you know, in my experience, only children hold a knife like that.

— Marty Supreme (2025)

Così mi hanno detto.

That's what they told me.

— Wicked (2024)

Stavo dormendo con un odore così terribile?

Was I sleeping with such a terrible smell?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Se l'amassi, non parleresti così.

If you loved them, you wouldn’t talk like that.

— La tigre e il dragone (2000)

Non l'avevo mai visto così furibondo.

I had never seen him so furious.

— Send Help (2026)

Così soffice.

So soft.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Lo so, ma sto bene così, grazie.

I know, but I'm fine like this, thanks.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Devi fare così.

You have to do this.

— Il posto delle fragole (1957)

Ma non sarà così!

But it won't be like that!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Perché mi sta parlando così?

Why is he talking to me like this?

E guidi così?

And you drive like that?

— F1 - Il film (2025)

Così gliele abbiamo date.

So we gave them a thrashing.

— Dangal (2016)

Non era mai stata così spaventata.

She had never been so scared.

Perché così economiche?

Why so cheap?

Così, sono i tuoi migliori amici?

So, are they your best friends?

— Victoria (2015)

Fu così, Keyes.

That’s how it was, Keyes.

— La fiamma del peccato (1944)

Così ovvio da non essere ovvio.

So obvious that it's not obvious.

— Scream 7 (2026)

Sapevo che sarebbe finita così.

I knew it would end like this.

— L'impero delle ombre (2016)

Questo è così fottutamente semplice.

This is so fucking simple.

— Together (2025)

Hai detto che ce ne sono così tante.

You said there are so many.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Così abbiamo scambiato il campeggio con una festa in giardino.

So we traded camping for a garden party.

— Parasite (2019)

Così vai a chiuderti.

That way, you're going to shut yourself off.

— I lunedì al sole (2002)

E non mi guardi ancora così!

And don't look at me like that again!

— Vivere (1952)

Un momento così veloce, dove è volato?

Such a quick moment, where did it fly?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Qualcun altro si sentiva così?

Did anyone else feel this way?

— Sorry, Baby (2025)

Poi cadde malato, così andò a casa.

Then he fell ill, so he went home.

— Two Sisters (2003)

Così lasciai perdere.

So I dropped it.

— Le iene (1992)

Per evitare di sentirmi così affamato Lo fai molto bene.

To keep me from feeling so hungry You do it very well.

— Tempo d'estate (1955)

Cazzo, sì, così!

Fuck, yeah, like that!

— Cidade dos Homens (2007)

Non ho mai visto una bambina così intelligente.

I have never seen such a smart little girl.

Così saresti tu il tanto odiato Dee Renjie.

So you're the much-hated Dee Renjie.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Questa parola non viene utilizzata così.

This word isn’t used that way.

Non riesco proprio a immaginarlo buttarsi con Daniel così vicino.

I just can't imagine him jumping with Daniel so close.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dovrei essere così fortunata!

I should be so lucky!

Mi chiedo perché Tom fosse così arrabbiato.

I wonder why Tom was so angry.

Così diede nuova vita a questo pianeta, una vita a nostra somiglianza.

Thus he gave new life to this planet, a life in our likeness.

— Bugonia (2025)

Sono stato così egoista, Mare.

I've been so selfish, Mare.

— Return to Silent Hill (2026)

Così, hai deciso di lasciare gli apostoli a sinistra?

So, you decided to leave the apostles on the left?

— Andrej Rublëv (1966)

Devo invecchiare così per via di un uomo che non vuole stare con me?

Do I have to grow old like this because of a man who doesn't want to be with me?

— Lola corre (1998)

Forse non sarebbe così sbagliato unirsi a lui.

Maybe it wouldn't be so wrong to join him.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La prego, non dica così.

Please don't say that.

— La fiamma del peccato (1944)

Così non me lo romperai in testa.

That way you won't break it over my head.

— 3 Idiots (2009)

Mi dispiace di aver detto così.

I'm sorry I said that.

Erano così i vostri soldi!

That was your money!

— Good Bye, Lenin! (2003)

E se io ci credo veramente, così sarà.

And if I truly believe it, that’s how it will be.

— Sacrificio (1986)

È meglio così.

It's better this way.

— Le vite degli altri (2006)

Non puoi andare avanti così.

You can't go on like this.

— Vivere (1952)

Così ti sposi, e ho perso il mio migliore amico.

So you get married, and I lost my best friend.

— Il conformista (1971)

Io non ti ho mai trattato così!

I've never treated you like this!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Se fai un piano, la vita non funziona mai così.

If you make a plan, life never works out that way.

— Parasite (2019)

È giusto che stia con la sua famiglia in un momento così delicato.

It is right that he is with his family at such a delicate time.

È bellissimo, ma non possiamo fare così, in Francia.

It's beautiful, but we can't do that in France.

— Effetto notte (1973)

Ha detto che le piacciono così.

She said she likes them that way.

— Your Name. (2016)

Così immagina di aver sempre vissuto lì.

So imagine you've always lived there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Non l'ho mai vista così occupata.

I've never seen her so busy.

Vuoi continuare a vivere così?

Do you want to keep living like this?

Non faccia così, non è il caso.

Don't do that, it's not the case.

— Stalker (1979)

Così potrò rimanere sveglia giorno e notte per il resto della mia vita.

So I can stay awake day and night for the rest of my life.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Fermi così!

Stop right there!

— Amarcord (1973)

Pensa cosa farebbe Sandokan con una nave così!

Just imagine what Sandokan would do with a ship like that!

— Amarcord (1973)

Funziona davvero così?

Does it really work like this?

— Bugonia (2025)

Così è troppo?

Is this too much?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Io sono così così.

I'm so-so.

La pensate veramente così?

Do you really think so?

È andata così?

Did it go like this?

— Titanic (1997)

Così mi offendi.

That’s offensive to me.

— Le iene (1992)

È un lusso usare così l'alluminio.

Using aluminum like this is a luxury.

— Si alza il vento (2013)

Quando la guerra finirà, voglio costruire aeroplani così.

When the war is over, I want to build airplanes like that.

— Si alza il vento (2013)

Io dovrei sperare così.

I should hope so.

Per caso sono fatti così, e si muovono così?

Are they made like this, and do they move like this?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Così sono le donne!

That's how women are!

— La sposa turca (2004)

Perché mi stai fissando così?

Why are you staring at me like that?

Così ha passeggiato, ieri notte?

So that’s how you walked last night?

— Delicatessen (1991)

Quand'è così, sei salvo.

In that case, you're safe.

— I 400 colpi (1959)

Dovete essere così fieri di lei.

You must be so proud of her.

Perché così tanta gente visita Kyoto?

Why do so many people visit Kyoto?

Così, tre punti.

So, three points.

— Dangal (2016)

«Va bene così », rispose.

“That’s fine,” he replied.

Ma così finiamo nel burrone.

But this way we end up in the ravine.

— La vita va così (2025)

Non ho mai sentito delle accuse così assurde!

I've never heard such absurd accusations!

Così passava più tempo in acqua e meno all’ancora.

That way, it spent more time in the water and less time at anchor.

La vita va così.

That's just how life goes.

— La vita va così (2025)

Questo è così romantico.

This is so romantic.

Non perdere così!

Don't lose like that!

— Dangal (2016)

Non è stato così, Mr Johnston?

Wasn't that so, Mr. Johnston?

— L'ultimo imperatore (1987)

Perché mi fai sentire così miserabile?

Why do you make me feel so miserable?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Così adesso puoi vederci meglio, eh?

So now you can see better, huh?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Giapponese, non puoi andare così vicino.

Japanese, you can't go that close.

— Si alza il vento (2013)

Così verrai anche tu qui.

That way, you’ll come here too.

— Dangal (2016)

Anche l’infermiera era vestita così!

Even the nurse was dressed like this!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

L'impatto è stato così forte da far tremare i vetri delle finestre.

The impact was so strong that it shook the windows.

Così le nostre spade.

Thus our swords.

— Hero (2002)

Perché pensi sia così?

Why do you think this is?

— La Forma della Voce (2016)

Tom lo voleva così.

Tom wanted it that way.

Perché si chiama così?

Why is it called that?

— Ratatouille (2007)

Così sei quello degli appuntamenti.

So you're the dating guy.

— C'era una volta il West (1968)

Certe cose succedono così.

Some things just happen.

— In the mood for love (2000)

Lei non è uno studente così pigro come pensa.

She is not as lazy a student as she thinks.

Un uomo sposato non sta fuori così!

A married man doesn't stay out like this!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Solo così potremo spezzare le nostre catene ed essere liberi.

Only then will we be able to break our chains and be free.

— Il postino (1994)

Vi hanno ridotto così per causa mia?

Did they reduce you to this because of me?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Succede così per quasi tutti.

It happens like this for almost everyone.

— Mystic River (2003)

Così doveva essere veleno, giusto?

So it had to be poison, right?

— Codice d'onore (1992)

Così, intendi realizzare il tuo piano?

So, you intend to carry out your plan?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Un freddo così intenso non si vedeva da almeno dieci anni.

Such intense cold has not been seen for at least ten years.

Dicono sia diventato così all'improvviso.

They say he became like that all of a sudden.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Così non perderò la testa.

So I won't lose my mind.

— Brother (1997)

Non posso lasciarti così.

I can't leave you like this.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Avanti, così.

Go ahead, like this.

— Carandiru (2003)

Perché stai urlando così?

Why are you screaming like that?

— Picnic (1955)

Si chiamava così?

Was that its name?

— Dal cuore (1998)

Sei sempre stato così, Leo?

Have you always been like this, Leo?

— The Way He Looks (2014)

Fa sempre così caldo qui?

Is it always this hot here?

Perché mi chiama così?

Why does he call me that?

Difficile perdere qualcosa di così grosso.

It's hard to lose something so big.

— L'uomo dei sogni (1989)

Così tornò a scuola.

So he went back to school.

— L'uomo dei sogni (1989)

Perché fai così!

Why do you do this!

— La Forma della Voce (2016)

Pensano di essere così intelligenti.

They think they’re so smart.

Così impari a farti i cazzi tuoi, stronzo!

That's how you learn to mind your own business, asshole!

— Amores perros (2000)

Non l'ho mai visto così vigile, sta impazzendo.

I've never seen him this alert; he's going crazy.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Che sono fatti così.

That's how they are made.

— Prova a prendermi (2002)

Non puoi operare così!

You can't operate like this!

— Carandiru (2003)

Un palazzo così, sembra il Copan.

A building like this looks like the Copan.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non ho mai visto Tom così arrabbiato prima.

I've never seen Tom so angry before.

Così pulito, in realtà è un bene per la tua pelle.

So clean, it’s actually good for your skin.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Lui è così gay.

He's so gay.

Bravi gli Hobbit a salire così in alto!

Well done to the Hobbits for climbing so high!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tenevo le mani così.

I held my hands like this.

— Il quinto elemento (1997)

Ma ci si può sentire così soli.

But it can feel so lonely.

— Crimini e misfatti (1989)

Sì, va bene così.

Yes, that's fine.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Così ci pagano.

That’s how they pay us.

— Parasite (2019)

Non vi sorprese un appuntamento in un luogo così isolato?

Didn't you find it surprising to have a date in such an isolated place?

— Contrattempo (2017)

È una fortuna per noi accogliere un così bel fiore nella nostra casa.

We’re fortunate to welcome such a beautiful flower into our home.

— Il gattopardo (1963)

Pensavo che fosse così.

I thought that was the case.

— Return to Silent Hill (2026)

È esattamente così che mi sento.

That's exactly how I feel.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Così,"vaffanculo"non me lo dici.

You don't get to call me a jerk like that.

— Mommy (2014)

Non penserai che costi poco avere un camion così.

You wouldn't think it would be cheap to own a truck like this.

— Central do Brasil (1998)

Ma non tutti Anche a lui piace così.

But not everyone. He likes it that way too.

— Tempo d'estate (1955)

Così mi racconti di te.

That way, you can tell me about yourself.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ci sono nato, così.

I was born that way.

— The Way He Looks (2014)

Perché stai guidando così lentamente?

Why are you driving so slowly?

Mi dispiace che sia andata così.

I'm sorry it turned out this way.

— Send Help (2026)

Io sono già così in ritardo.

I'm already this late.

E poi solo pochi pagheranno così.

And then only a few will pay like that.

— I peccatori (2025)

Così sono tornato a casa.

So I went back home.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non ti ammazzo, così puoi raccontare la storia.

I won't kill you, so you can tell the story.

— Carandiru (2003)

Ha un animo così nobile.

He has such a noble soul.

— Il posto delle fragole (1957)

Faccia così, o il secchio galleggia e arriva vuoto.

Do this, or the bucket will float and arrive empty.

— Jean de Florette (1986)

Così hai detto, Ghiso, no?

That's what you said, Ghiso, right?

— La vita va così (2025)

Come puoi difendere un figlio così malvagio?

How can you defend such an evil son?

— Madre (2009)

Se ti avesse amato, non sarebbe corso via così!

If he had loved you, he wouldn't have run away like that!

— Carandiru (2003)

Non puoi lasciarlo così.

You can't leave it like that.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Così, è venuto dritto da me!

So, he came straight to me!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

A me non piace un mondo dove le cose cambiano così lentamente.

I don't like a world where things change so slowly.

Andiamoci presto al teatro, così possiamo avere dei buoni posti.

Let's get to the theater early so we can get good seats.

Prima o poi deve finire, così non ce la posso più fare.

Sooner or later it has to end, I can't take it anymore.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

L'ho fatto apposta, così la posso rivedere.

I did it on purpose so I can watch it again.

— In the mood for love (2000)

Comprerò un regalino alla vecchia così si calma.

I'll buy the old lady a little present so she can calm down.

— Il posto delle fragole (1957)

È un percorso da seguire per il mio amico così egli può venire a giocare.

It’s a route for my friend to follow so he can come and play.

— The Orphanage (2007)

Hai solo finto che ti piacevo così mi sarei occupato di tutto per te.

You only pretended to like me so I’d take care of everything for you.

— Decision to Leave (2022)

Allora prendila, così lo leggi.

Then take it, so you can read it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Fermati a casa mia, così gli do qualcosa.

Stop by my house so I can give him something.

— Anora (2024)

O diventa invisibile a comando così potrai sfuggirmi.

Or turn invisible on command so you can escape me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Stasera monta la pellicola per domani, così il nuovo operatore la trova pronta!

Tonight he's editing the film for tomorrow, so the new operator will find it ready!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Togliamo i sedili, così ci stiamo tutti.

Let's remove the seats so we can all fit.

— La società della neve (2023)

Guarda qui, così non dovrò portarti più in braccio.

Look here, so I won't have to carry you anymore.

— Amores perros (2000)

La metto qui, così ti guarda dormire.

I'll put it here, so it can watch you sleep.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non te l'avevo fatto gettare così nessuno poteva trovarlo?

I had you throw it away so no one could find it, didn't I?

— Decision to Leave (2022)

Metti le braccia di lato, così ti vedo.

Put your arms out to the side so I can see you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Andiamo a prendere un caffè così controlliamo.

Let's go get a coffee and check it out.

— Mulholland Drive (2001)

Apri di nuovo, così posso vederlo.

Open it again so I can see it.

— Un semplice incidente (2025)

Non manderò tutto a puttane così che tu riesca a trovare te stesso!

I won’t screw everything up just so you can find yourself!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mettiti questa giacca, così sanno che non devono spararti.

Put on this jacket so they know not to shoot you.

— Jojo Rabbit (2019)

Facciamo pratica, così impari meglio.

Let's practice so you learn better.

— Léon (1994)

Francesca, chiedi a Martin di rientrare così possiamo dargli la notizia.

Francesca, ask Martin to come back so we can give him the news.

— TÁR (2022)

È necessario che ritorni al laboratorio, così potremo curarti.

You need to get back to the lab so we can treat you.

— Akira (1988)

Levagli la grappa così lavora.

Take the grappa away from him so he can work.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Canterò, così saprai dove sono.

I'll sing, so you'll know where I am.

— La tigre e il dragone (2000)

Togliti la maglietta così può stare a contatto con la tua pelle.

Take off your shirt so it can be in contact with your skin.

— Love Letters (2025)

Ho messo tutto per iscritto, così posso darti una copia.

I’ve written everything down so I can give you a copy.

Ragazzi, studiate, così ve ne potete andare dalla favela.

Guys, study so you can leave the favela.

— City of God (2002)

Lasciami entrare, così vi aiuto.

Let me in so I can help you.

— I peccatori (2025)

Leggi piano ad alta voce così capisco meglio le parole difficili del testo.

Read slowly out loud so I can better understand difficult words in the text.

Signor Alexandre, si sieda qui, così posso vederla.

Mr. Alexandre, sit here so I can see you.

— L'agente segreto (2025)

No, preferisco partire, così alle dieci sono a casa.

No, I’d rather leave so I’ll be home by ten.

— La dolce vita (1960)

Dobbiamo aspettare che muoia, così non morde più.

We have to wait for it to die so it won't bite anymore.

— Pinocchio (2019)

Falla sentire sicura, così abbasserà la guardia e avrai tu il controllo.

Make her feel safe, so she’ll let her guard down and you’ll be in control.

— Jojo Rabbit (2019)

Ho cambiato la disposizione dei banchi, così avete tutti più spazio.

I've rearranged the desks so you all have more space.

— L'onda (2008)

Le salvo il culo, così lei salva il mondo!

I save her ass, so she saves the world!

— Il quinto elemento (1997)

Vieni con me così potremo parlargli.

Come with me so we can talk to him.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Forse potrei cancellare la tua scheda così puoi unirti davvero alle Triadi.

Maybe I could delete your profile so you can actually join the Triads.

— Infernal Affairs (2002)

Sparagli, così ti prendi i peperoni buoni e tua nonna è felice!

Shoot them, so you get the good peppers and your grandma will be happy!

— L'odio (1995)

Perché non ti mostro dov'è tutto, così poi potrai preparare la cena.

Why don’t I show you where everything is, so you can make dinner later?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Viene anche tuo fratello, così ti può controllare.

Your brother is coming too, so he can check on you.

— City of God (2002)

Lei vada nell'appartamento e apra, così può vederlo.

Go into the apartment and open it, so you can see it.

— Aquarius (2016)

Creiamo una via di mezzo, così nessuno deve andare nel territorio dell'altro.

Let's meet halfway, so neither of us has to go into the other's territory.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tiralo sotto con una riga così si vede meglio la separazione.

Pull it under with a line so the separation is better visible.

Ho portato molti libri, così non mi sarei annoiato durante il viaggio.

I brought a lot of books so I wouldn't get bored during the trip.

Poi quando arriviamo te lo dico, così non ti preoccupi, eh?

Then when we get there I'll tell you, so you don't worry, okay?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Le mangiano i Warawara, così possono volare.

The Warawara eat them so they can fly.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Fred resterà nel suo campo visivo così Tony sentirà la sua presenza.

Fred will stay in his field of vision so Tony will feel his presence.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Portate pure il vostro così facciamo cassa comune.

Bring yours too so we can make a common fund.

— Sirat (2025)

Forse volevo far incolpare Zachetti, così noi avremmo i soldi insieme.

Maybe I wanted to blame Zachetti, so we could have the money together.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi sono offerto, così chi ha famiglia può andare a casa prima.

I offered my services so that those who have families can go home early.

— Prova a prendermi (2002)

Anche papà gioca, così non si annoia.

Dad plays too, so he doesn't get bored.

— Funny Games (1997)

Ti prego, scrivi presto così potrò sapere che sei vivo.

Please write soon so I can know you're alive.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Vogliamo far ubriacare la preside così canterà al karaoke.

We want to get the principal drunk so she'll sing karaoke.

— Fuck you, prof! (2013)

Meglio farlo ora così mi tolgo il pensiero.

Better to do it now so I can get it out of the way.

Strappa via il cerotto velocemente così fa meno male.

Rip the band-aid off quickly so it hurts less.

Dammi il tuo biglietto da visita così posso chiamarti.

Give me your business card so I can call you.

— Angeli perduti (1995)

Poi torniamo così vedo il resto.

Then we'll come back so I can see the rest.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ti aspetto, così ceniamo insieme.

I'll wait for you so we can have dinner together.

— Lady Vendetta (2005)

Per favore, solo per pochi giorni, solo per pochi giorni, così non ti trovano.

Please, just for a few days, just for a few days, so they don't find you.

— Psyco (1960)

Ti darò dei soldi, così torni da solo con l'autobus.

I'll give you some money so you can take the bus back on your own.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Giusto, partiamo domani mattina presto così evitiamo il traffico.

Right, we're leaving early tomorrow morning to avoid the traffic.

Voglio scrivere a mio marito così mi manda subito un espresso.

I want to write to my husband so he can send me an espresso right away.

— 8½ (1963)

Mi dai il tuo numero, così ti chiamo e andiamo al cinema?

Can you give me your number so I can call you and we can go to the movies?

— L'odio (1995)

Spingi il dito sulla carta, così le lettere non possono scappare!

Push your finger on the paper, so the letters can't escape!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Quel denaro usalo per la palestra così la scuola non andrà fallita.

Use that money for the gym so the school doesn't go bankrupt.

— Fuck you, prof! (2013)

Vado a prendere dell'acqua così potete lavarvi.

I’m going to get some water so you can wash yourselves.

— Vivere! (1994)

Vorrei avere latte nel mio seno così da poterti allattare.

I wish I had milk in my breast so I could breastfeed you.

— Mademoiselle (2016)

Datemi una ricevuta così posso chiedere quando ci sarà la consegna?

Give me a receipt so I can ask when the delivery will be.

— पीके (2014)

Devo prenderlo così Hyo Jin può essere salvata.

I have to get it so Hyo Jin can be saved.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Lasciamolo stare, così non saprà mai che cosa è successo.

Let's leave him alone, so he never knows what happened.

— Sacrificio (1986)

Andiamo a mangiare così ti calmi.

Let's go eat so you can calm down.

— L'odio (1995)

Dammi i tuoi occhi o il tuo cuore, così sarò ancora più potente.

Give me your eyes or your heart, and I’ll be even more powerful.

— Il castello errante di Howl (2004)

Adesso ti presento gli amici così li conosci.

Now I’ll introduce you to my friends so you can get to know them.

— Il profeta (2009)

Capitano, risolveremo questa cosa così tutti saranno contenti.

Captain, we'll resolve this so that everyone is happy.

— Der Hauptmann (2018)

Poi ti troverai una casa decente, così Scagnetti non farà domande stupide.

Then you'll find yourself a decent house, so Scagnetti won't ask stupid questions.

— Le iene (1992)