io porto

Io porto il sereno ovunque!

I bring clear skies wherever I go!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Porto su le mie valige?

Shall I carry my bags up?

— Il posto delle fragole (1957)

Te lo porto.

I'll bring it to you.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Io non porto niente.

I'm not bringing anything.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Cosa Le porto?

What can I get you?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

In un minuto porto i bambini di sopra.

I'll take the children upstairs in a minute.

— Dal cuore (1998)

Ne porto di più la prossima volta.

I'll bring more next time.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mio marito brontola sempre se porto più di una valigia.

My husband always grumbles if I take more than one suitcase.

— I diabolici (1955)

Se non me lo dici, te porto in questura.

If you don't tell me, I'll take you to the police station.

— Ladri di biciclette (1948)

Dia qua, glielo porto io.

Give it here, I'll bring it to you.

— Hollywood, Vermont (2000)

Abbiamo preparato il burro per Julie, però io non glielo porto.

We prepared the butter for Julie, but I’m not taking it to her.

— Effetto notte (1973)

Me lo porto a casa e lo finisco.

I'll take it home and finish it.

— Dolor y gloria (2019)

Porto delle caramelle per i bambini.

I'm bringing some candy for the children.

Non porto armi.

I don't carry weapons.

— L'agente segreto (2025)

Porto il caffè.

I'm bringing the coffee.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non porto mai nessuno, qua dietro.

I never bring anyone back here.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Questo è tutto ciò che porto con me.

This is all I’m taking with me.

Porto io Shanshan!

I'll bring Shanshan!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

All'epoca l'avrei ammazzato, ma in realtà non gli porto più rancore.

Back then, I could have killed him, but I don’t actually hold a grudge against him anymore.

— Dolor y gloria (2019)

Te ce porto con le guardie, eh?

I'll take you with the guards, okay?

— Ladri di biciclette (1948)

Porto questo coso a forma di cubo con me.

I carry this cube-shaped thing with me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Te lo porto io.

I'll bring it to you.

— A Taxi Driver (2017)

Allora vado a chiamare i ragazzi e porto qualcosa al signor Giuseppe.

Then I’ll go call the guys and bring something to Mr. Giuseppe.

— Aquarius (2016)

Porto una paziente in sala parto.

I take a patient to the delivery room.

— Roma (2018)

Questo è tutto quello che porto con me.

This is all I’m bringing with me.

Gli porto lo zaino.

I'll bring him his backpack.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Un giorno te lo porto io.

One day I’ll bring it to you myself.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ci porto anche i miei uomini, puoi venire con me.

I'm bringing my men too, you can come with me.

— L'agente segreto (2025)

Quando uno mi paga gli porto sempre a termine il lavoro.

When someone pays me, I always get the job done.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E io porto i bagagli alla reception.

And I take the luggage to the reception desk.

— Trappola di cristallo (1988)

Adesso verrai dai miei piedi, o porto i miei piedi da te?

Will you come to my feet now, or shall I bring my feet to you?

— पीके (2014)

Ve ne porto un paio di fette.

I'll bring you a couple of slices.

— Una donna fantastica (2017)

Porto biglietti a genitori che non si parlano.

I bring tickets to parents who don't speak to each other.

— Fight Club (1999)

Porto fuori la macchina.

I'm taking the car out.

— La fiamma del peccato (1944)

Non porto forse sempre buone notizie?

Don't I always bring good news?

— The World (2004)

Li porto io.

I'll take them.

— Roma (2018)

È un ricordo che porto nel cuore e che non cancellerò mai dalla memoria.

It's a memory that I carry in my heart and that I will never erase from my memory.

Porto il nome di un ebreo.

I bear the name of a Jew.

— Norimberga (2025)

Non porto nemmeno gli occhiali.

I don't even wear glasses.

— Una di famiglia (2025)

Gliela porto io a mio padre!

I'll take it to my dad!

— Central do Brasil (1998)

Certo che porto armi.

Of course I carry weapons.

— Sole ingannatore (1994)

Domani te ne porto uno nuovo.

Tomorrow I’ll bring you a new one.

— Il tamburo di latta (1979)

Allora porto giù tutti questi!

Then I’ll take all these downstairs!

— The Monster (1994)

Porto la squadra di pallacanestro a fare una gita.

I am taking the basketball team on a trip.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Io lavoro, porto la gondola.

I work, I carry the gondola.

— Tempo d'estate (1955)

Porto speranza a tutti.

I bring hope to everyone.

Sa che non porto armi.

He knows I don't carry guns.

— L'agente segreto (2025)

Te lo porto subito.

I'll bring it to you right away.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Adesso glielo porto.

I’ll bring it to him/her now.

— Storie pazzesche (2014)

Ora te lo porto.

I'll bring it to you now.

— F1 - Il film (2025)

Sì, dove li porto.

Yes, where should I take them?

— Andhadhun (2018)

Vorrei dirti una cosa che mi porto dentro da molto tempo.

I'd like to tell you something that's been with me for a long time.

Te li porto.

I'll bring them to you.

— City of God (2002)

Rimanga qui un attimo, mentre porto giù queste prove.

Stay here for a moment while I take this evidence downstairs.

— Prova a prendermi (2002)

A Condove subito me la porto.

I'll take it straight to Condove.

Glielo porto subito.

I’ll bring it to him/her right away.

— Scream 7 (2026)

Il guaio è che quando uno mi paga, gli porto sempre a termine il lavoro.

The trouble is, when someone pays me, I always get the job done.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Porto il caffè a Tomas e torno.

I'll bring the coffee to Tomas and be right back.

— Contrattempo (2017)

Non porto le camicie!

I don't wear shirts!

— L'onda (2008)

Posso lasciare la pianta mentre porto i bagagli in camera?

Can I leave the plant while I carry my luggage to the room?

— Léon (1994)

Si te porto in questura è peggio.

If I take you to the police station, it'll be worse.

— Ladri di biciclette (1948)

Porto il suo nome.

I bear his name.

— Norimberga (2025)

Ora porto mia moglie a casa.

Now I’m taking my wife home.

— Carandiru (2003)

Però, io porto su tre persone.

However, I’m bringing three people upstairs.

— La storia fantastica (1987)

Porto questa gente in infermeria.

I'm taking these people to the infirmary.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Te lo porto io, Santa.

I'll bring it to you, Santa.

— I lunedì al sole (2002)

No, ma porto tempi felici.

No, but I bring happy times.

— देवदास (2002)

Porto un walkie-talkie, ecco tutto.

I'm carrying a walkie-talkie, that's all.

— The World (2004)

La prossima volta porto il cane del macellaio.

Next time I'll bring the butcher's dog.

— Manon delle sorgenti (1986)

Lo finisco e glielo porto.

I’ll finish it and bring it to him/her.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ne porto uno a mia moglie, un fiore di Guido.

I bring one to my wife, a flower from Guido.

— La vita è bella (1997)

Non mi porto mai dietro più di quanto possa permettermi di perdere.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psyco (1960)

Porto anche delle provviste.

I'm also bringing some supplies.

— Bacurau (2019)

Non che qualcuno di quelli che porto con me si comporti mai diversamente.

Not that anyone I bring along ever acts any differently.

Porto fuori Maggie.

I'm taking Maggie out.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non porto con me il mio atto di nascita!

I don't carry my birth certificate with me!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Porto il computer con me alla sede centrale.

I’m taking the computer with me to headquarters.

— Loveless (2017)

Non porto mai orologi.

I never wear watches.

— Infernal Affairs (2002)

Porto la camomilla al presidente.

I'm bringing the president some chamomile tea.

— I visitatori (1993)

Te ne porto dell'altra?

Shall I bring you some more?

— I guardiani della notte (2004)

Beh, porto Edith a casa.

Well, I'm taking Edith home.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se porto il thermos così.

If I carry the thermos like this.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Adesso te li porto.

I'll bring them to you now.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Porto sempre un orologio per sapere l'ora.

I always wear a watch to know what time it is.

Te lo porto per mezza giornata e lo lasci da solo!

I'll bring it to you for half a day and you leave it alone!

— Amores perros (2000)

Gli porto qualcosa?

Should I bring him something?

— Il profeta (2009)

Vado in bagno e porto il computer.

I go to the bathroom and take the computer.

— La grande bellezza (2013)

Gliene porto ancora, non ne ha quasi più.

I'm bringing him some more; he has almost none left.

— Delicatessen (1991)

Mi porto questo.

I’ll take this one.

— Effetto notte (1973)

Perché non tornate semplicemente alla vostra nave e ve ne andate dal mio porto?

Why don’t you just go back to your ship and leave my harbor?

Il capitano di porto annuì cortesemente.

The harbor master nodded politely.

Un porto!

A port!

Era una città di provincia, molto bella e moderna, con un grande porto.

It was a provincial city, very beautiful and modern, with a large port.

— L'ultimo imperatore (1987)

Porto del vino.

I’m bringing some wine.

«Vi saluto, Capitano di porto », disse.

“Greetings, Harbor Master,” he said.

Trattare con il Capitano di porto per Rower’s Folly fu dura.

Dealing with the harbor master over Rower’s Folly was tough.

Restate in porto a lungo?

Are you staying in port for long?

Viridian aveva un porto eccellente.

Viridian had an excellent harbor.

Amanda, domani toccherà a te portarla fuori dal porto, perché io non posso.

Amanda, tomorrow it’ll be your turn to take her out of the harbor, because I can’t.

Oh, alla fine è andato in porto l’accordo con la biblioteca di Smithersfield.

Oh, so the deal with the Smithersfield library finally went through.

Avevano un porto profondo, ma il loro molo era molto limitato.

They had a deep harbor, but their dock was very limited.

Melissa conosceva tutte le barche del suo porto.

Melissa knew all the boats in her harbor.

Andiamo a pescare sul porto?

Shall we go fishing at the harbor?

— Amarcord (1973)

Vino di porto, allora?

Port wine, then?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Raggiunsi con grande piacere la tavola del capitano di porto per cena.

I was delighted to join the harbor master’s table for dinner.

Marsiglia è un porto molto importante della Francia.

Marseille is a very important port in France.

E se lei è il capitano di porto, allora è Aristotle Aristideson?

And if she’s the harbor master, then is she Aristotle Aristideson?

Per portare in porto una nave grande, non si poteva desiderare di meglio.

You couldn’t ask for anything better for bringing a large ship into port.