the, him, it, her, it (feminine direct object)
L’ira degli Ohmu è l’ira della Terra.
The wrath of the Ohmu is the wrath of the Earth.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Sì, spedire una lettera attraverso l’isola è costoso.
Yes, sending a letter across the island is expensive.
“In altre parole, fai che l’innamorarti di me non sia così facile.”
In other words, make it so falling in love with me isn’t so easy.
— Mademoiselle (2016)
L’altra volta ci avevano provato in quattro.
Last time, there were four of them trying.
Who paid the deposit?
Pensavo che Suellen fosse l’amante di Chris.
I thought Suellen was Chris’s mistress.
Era l’altra segheria della città.
It was the other sawmill in town.
L’ammiraglio britannico John Smith e Pocahontas, idiota!
British Admiral John Smith and Pocahontas, you idiot!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ero troppo impegnata a tirare fuori l’attrezzatura da maltempo.
I was too busy getting the bad-weather gear out.
L’antica leggenda si è compiuta.
The ancient legend has come true.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Please enter your complete address.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Tieni l’attrezzatura al sicuro e non dare nell'occhio.
Keep the equipment safe and keep a low profile.
— TRON: Ares (2025)
E il leader del branco è l’alpha.
And the leader of the pack is the alpha.
— Predator: Badlands (2025)
L’Algeria probabilmente non diventerà mai un paradiso del mercato libero.
Algeria will probably never become a free market paradise.
Donna Sebastiana, non volevo rovinare l’atmosfera.
Donna Sebastiana, I didn't mean to spoil the mood.
— L'agente segreto (2025)
Layla ha ottenuto l’attenzione speciale di Fadil.
Layla received Fadil’s special attention.
Al nostro ritorno, l’intero villaggio era davvero felicissimo.
When we returned, the whole village was absolutely delighted.
L’accusa era letteralmente vera.
The accusation was literally true.
Perché ha chiamato l’insegnante?
Why did the teacher call?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
A questo proposito, prima di partire con l’asta.
In this regard, before starting the auction.
— Mademoiselle (2016)
Rudolph fece lo stesso a poppa, poi calò l’ancora in acqua.
Rudolph did the same at the stern, then lowered the anchor into the water.
Sono felice di avere l’occasione di vederti.
I'm happy to have the opportunity to see you.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
L’aereo capace di trasportare quel peso è precipitato.
The plane capable of carrying that weight crashed.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Paolo mi disse che l’indomani saremmo andati a caccia.
Paolo told me that we would go hunting the next day.
L’opinione è in definitiva determinata dai sentimenti e non dall’intelletto.
Opinion is ultimately determined by feelings, not intellect.
Ah, e il piatto di pesce è eccellente quanto lo erano la zuppa e l’insalata.
Oh, and the fish dish is just as excellent as the soup and salad were.
Corri a dare l’allarme nella Valle.
Run to raise the alarm in the Valley.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
The accommodation is excellent.
Sembrava tutto in regola, ma avrei potuto controllare l’indomani.
Everything seemed to be in order, but I could have checked the next day.
L’ufficiale giudiziario aveva mandato una ragazza in barca a remi a pescare.
The court officer had sent a girl out fishing in a rowboat.
E questo è l’appartamento di mia nipote Geisa.
And this is my niece Geisa's apartment.
— L'agente segreto (2025)
Uno dei morti era stato l’amante di Jennifer Vickisdotr.
One of the dead men had been Jennifer Vickisdotr’s lover.
Riflette l’ammirazione del maestro per Giappone e Inghilterra.
It reflects the master's admiration for Japan and England.
— Mademoiselle (2016)
Non abbiamo neanche preso in considerazione l’idea di partecipare.
We didn't even consider participating.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Conosce l’attore Kikuo Hasegawa?
Do you know the actor Kikuo Hasegawa?
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
È importante per l’economia del Nordest.
It is important for the economy of the Northeast.
— L'agente segreto (2025)
Ha pulito tutto l’appartamento e tolto la polvere.
He cleaned the whole apartment and removed the dust.
— L'agente segreto (2025)
Signor Isoda, grazie per l’attesa.
Mr. Isoda, thank you for waiting.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
With love I have already given.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Oh, alla fine è andato in porto l’accordo con la biblioteca di Smithersfield.
Oh, so the deal with the Smithersfield library finally went through.
Si mosse leggermente, verso l’interno.
It moved slightly inward.
Ogni anno, dopo l’evento, c'è un picco nella produzione.
Every year, after the event, there’s a spike in production.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Poi continueremo l’interrogatorio.
Then we’ll continue the interrogation.
Sorridendo, mi hai guidata verso l’uscita.
Smiling, you guided me toward the exit.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
The autodoc was adamant.
È l’ultima occasione per andartene via!
This is your last chance to leave!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Ma in ogni caso, qualcuno che controlli l’insieme vi serve, giusto?
But in any case, you need someone to control the whole thing, right?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non sapeva di dover spegnere anche l’allarme.
He didn't know he had to turn off the alarm too.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Su Goddard, il rame e l’acciaio valgono quanto l’oro nel nostro mondo.
On Goddard, copper and steel are worth as much as gold in our world.
Non era lui l’obiettivo della missione.
He was not the target of the mission.
— Predator: Badlands (2025)
Sei l’ego più grosso di Starlanding.
You have the biggest ego at Starlanding.
Avevo finito la zuppa e l’insalata prima che Melanie mi facesse la domanda.
I had finished the soup and salad before Melanie asked me the question.
No, non sei né l’uno né l’altro.
No, you are neither one nor the other.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
L’ostaggio è libero e sta bene.
The hostage is free and well.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Hanno mandato in onda l’intervista con Fred.
They broadcast the interview with Fred.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Anche l’infermiera era vestita così!
Even the nurse was dressed like this!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
L’alpha è chi è in grado di proteggere meglio il branco.
The alpha is the one who is best able to protect the pack.
— Predator: Badlands (2025)
Andrò a vivere col mio pappagallo e suonerò l’ukulele.
I’ll go live with my parrot and play the ukulele.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Qui è l’autodoc a prendere le decisioni mediche.
Here, the AI is making the medical decisions.
Ha chiamato per dire che aveva problemi con l’auto.
He called to say that he was having problems with the car.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Sempre che l’Autodoc dicesse la verità.
Assuming the Autodoc was telling the truth.
Così lei era “l’Indiana”, e mio padre era “il Bello”.
So she was “the Indian,” and my father was “the Handsome One.”
— L'agente segreto (2025)
Pago l’ormeggio per la mia barca.
I pay the mooring fee for my boat.
L’altro tizio di Spencerport mi ha svuotato il magazzino.
That other guy from Spencerport cleaned out my warehouse.
Let's take Dad's office.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Si voltò e indicò l’interno con un ampio gesto del braccio teso.
He turned and gestured toward the interior with a broad sweep of his outstretched arm.
Dobbiamo restare vivi ed aspettare l’occasione giusta.
We have to stay alive and wait for the right opportunity.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Quindi dobbiamo restare uniti e fidarci l’uno dell’altro.
So we have to stick together and trust each other.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ogni tanto l’ospedale mi manda gente.
Every now and then the hospital sends me people.
— I Swear (2025)
Ti sei venduto una volta di troppo, e sarà l’ultima.
You sold yourself out one time too many, and it’ll be the last.
Probabilmente sarebbero morti l’inverno seguente, o quello dopo.
They would probably have died the following winter, or the one after that.
L’atteggiamento di ordinare vino senza guardare il prezzo forse?
The attitude of ordering wine without looking at the price perhaps?
— Mademoiselle (2016)
È stato bravissimo, l’altro giorno.
He was very good the other day.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
A disgrace to the company!
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Il mio cammino deve essere libero, non chiede l’elemosina.
My path must be free, it does not ask for alms.
— L'agente segreto (2025)
L’autunno mi ha risposto con una pioggia torrenziale.
Autumn answered me with torrential rain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Questa è una delle bellissime cose che mi fanno amare l’Islam.
This is one of the beautiful things that makes me love Islam.
Ho solo procurato l’appuntamento come volevate.
I only arranged the appointment as you wanted.
— C'era una volta il West (1968)
Quando mi avvicinai alla finestra, l’affare non cambiò dimensioni.
When I moved closer to the window, the object didn’t change size.
Lapshin diede la caccia alla banda di Solovyov per tutto l’inverno.
Lapshin hunted down Solovyov’s gang all winter.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Ha così tanto lavoro che l’azienda ha bisogno di un altro caporeparto.
He has so much work that the company needs another foreman.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
A meno che consideriate strana l’eccessiva prudenza con cui gestisce il denaro.
Unless you find the excessive caution with which he handles money strange.
Si prendono più mosche con il miele che con l’aceto.
You catch more flies with honey than with vinegar.
— Predator: Badlands (2025)
Avevo sentito anche l’altra campana.
I’d heard the other side of the story too.
Tra un’ora inizieremo l’attacco!
We'll start the attack in an hour!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Sì, tutto quello che cerchiamo è l’amore da parte di qualcuno?
Yes, is love from someone all we’re looking for?
— La La Land (2016)
Cercai di capire che impressione facesse l’Atrio Nord ai viaggiatori stellari.
I tried to understand what impression the North Atrium made on interstellar travelers.
Vediamo ora l’auto elettrica, il progetto che mi ha mostrato.
Now let's look at the electric car, the project he showed me.
— L'agente segreto (2025)
L’espressione sul volto di Arthur era uno spettacolo.
The look on Arthur’s face was priceless.
«Anche se imparare l’accento locale sarà una sfida.»
Even though learning the local accent will be a challenge.
L’addestramento con Keith scattò.
The training with Keith began.
Ho tentato l’impossibile, ma ho fallito.
I attempted the impossible, but I failed.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non avete l’elettricità », disse Arthur,«e noi non abbiamo libri.
“You don’t have electricity,” said Arthur, “and we don’t have books.
Entro stanotte, l’esercito Tolmeko nella Valle del Vento sarà annientato.
By tonight, the Tolmeko army in the Valley of the Wind will be annihilated.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Il sole, la terra, la natura, l’oceano.
The sun, the earth, nature, the ocean.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Se la domanda andasse a buon fine, il Comune verrebbe a misurare l’umidità.
If the application is successful, the Municipality will come to measure the humidity.
— I Swear (2025)
L’ufficiale giudiziario Ralphson uscì e colpì il gong sul palco.
The bailiff, Ralphson, came out and struck the gong on the stage.
Cosa avrà provocato l’ira degli Ohmu?
What could have provoked the Ohmu's wrath?
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Come quella per cui la tua CEO sta gestendo l’azienda?
Like the one your CEO is running the company for?
— TRON: Ares (2025)
Congratulazioni per l’ammissione.
Congratulations on your admission.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
D’altra parte, non ho idea di chi fosse l’Assiria.
On the other hand, I have no idea who Assyria was.
Vado incontro a papà, ha dimenticato l’ombrello.
I'm going to meet dad, he forgot his umbrella.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Era l’esatto contrario di ciò che i Beller avevano fatto con me.
It was the exact opposite of what the Beller family had done to me.
«A quanto pare possiamo saltare l’allenamento con i pesi », annunciò.
“Apparently, we can skip weight training,” she announced.
Non penserà che sta facendo l’amore con un cadavere?
Won't he think he's making love to a corpse?
— Mademoiselle (2016)
Credo fosse la terza, ma aveva raggiunto l’età in cui aveva sempre fame.
I think she was the third, but she’d reached the age when she was always hungry.
Voglio l’annullamento del mio debito e un risarcimento economico.
I want my debt cancelled and financial compensation.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
L’attore Kikuo Hasegawa si è spento ieri sera nella sua casa di Kita-Kamakura.
Actor Kikuo Hasegawa passed away last night at his home in Kita-Kamakura.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Allora chi ha fatto l’offerta?
So who made the offer?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ti ascolterà se gli proponi l’idea che Will vada a Londra.
He will listen to you if you propose the idea of Will going to London.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
L’Ohmu è rimasto stordito dal lampo!
Ohmu was stunned by the flash!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
O per qualunque ragazza che creda che c’è una chance per l’amore?
Or for any girl who believes there's a chance for love?
— La La Land (2016)
Quindi l’altro signore se n’è andato?
So the other gentleman left?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Aveva già saputo che avevo salvato l’operazione di recupero di Noon Sun.
He had already found out that I’d saved the Noon Sun rescue mission.
Saremmo felici di darle l’occasione di raccontare la sua versione.
We would be happy to give you the opportunity to tell your side of the story.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
The building was evacuated.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Dopo l’audizione ho una riunione!
After the audition I have a meeting!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Io lo feci, ma non finsi di avere l’esperienza della capitana Sparhawk.
I did it, but I didn’t pretend to have Captain Sparhawk’s experience.
Stavo per commettere l’errore del fratello dello Yautja.
I was about to make the same mistake as the Yautja's brother.
— Predator: Badlands (2025)
Secondo l’FBI, qual è il metodo più efficace?
According to the FBI, what is the most effective method?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
L’interrogatorio si terrà nel mio ufficio.
The interrogation will take place in my office.
— L'agente segreto (2025)
Poi tornerò di nascosto per cogliere l’occasione giusta.
Then I'll sneak back to seize the right opportunity.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Dimenticarsi l’aceto era un errore imbarazzante.
Forgetting the vinegar was an embarrassing mistake.
L’ostaggio è legato a un fucile senza sicura.
The hostage is tied to a rifle without a safety catch.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Abbiamo l’ordine di riportare indietro il Guerriero Divino prima possibile.
We have orders to bring back the Divine Warrior as soon as possible.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Come l’ultima volta, al World’s End Inn c’era un gran trambusto quando arrivai.
Like last time, the World’s End Inn was in an uproar when I arrived.
Parte della missione dello zoo è l’educazione pubblica.
Part of the zoo’s mission is public education.
L’alpha non è il lupo che uccide di più.
The alpha isn’t the wolf that kills the most.
— Predator: Badlands (2025)
C’è stato un pasticcio con l’agenda.
There was a mix-up with the schedule.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
E siamo molto preoccupati per l’immagine che viene data di lui.
And we are very concerned about the image that is given of him.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non ricordo quando l’avessi sentito dire, ma ero convinta che fosse vero.
I don't remember when I heard it said, but I was convinced it was true.
Hai assolutamente ragione, perché l’ho già fatto.
You’re absolutely right, because I’ve already done it.
L’ho comprato la settimana scorsa.
I bought it last week.
C’è uno spuntino che l’aspetta.
There's a snack waiting for you.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Qua il mondo è pieno di gente che ce l’ha con Cheyenne.
The world is full of people who have it in for Cheyenne.
— C'era una volta il West (1968)
He would wait for her.
Quindi è come se l’avessi strangolata io stessa.
So it's like I strangled her myself.
— Mademoiselle (2016)
Quando l’hai sposata, l’hai tradita spesso?
When you married her, did you cheat on her often?
— L'agente segreto (2025)
Prendete quella cosa, come noi l’abbiamo presa a Pejite.
Take that thing, like we took it in Pejite.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
L’ho aspettato tutto il giorno.
I've been waiting for him all day.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Anche se non lo ricordi, l’hai visto.
Even if you don’t remember it, you saw it.
— TRON: Ares (2025)
L’ho lasciato alla stazione di Greyhound?
Did I leave it at the Greyhound station?
— La La Land (2016)
So he was the one who suggested it.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Poco tempo fa i Pittsburgh Penguins l’hanno comprato.
The Pittsburgh Penguins recently acquired him.
— Il fratello grande (2000)
Mi dispiace averlo umiliato così, anche se se l’era meritato.
I'm sorry for having humiliated him like this, even if he deserved it.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Meno male che non l’ho fatto, altrimenti avrei potuto mollare.
Good thing I didn’t do it, otherwise I might have given up.
Solovyev l’ho incontrato al mercato.
I met Solovyev at the market.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Il capitano che fa le visite l’ho conosciuto al Grand Hotel.
I met the captain who makes the rounds at the Grand Hotel.
— La vita è bella (1997)
If you found out, tell me!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Lei non ha mai incontrato nessun altro che ce l’abbia.
She has never met anyone else who has it.
— I Swear (2025)
L’hanno fatta uscire dal retro?
Did they let her out the back?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Cioè, l’abbiamo fatto noi due.
I mean, the two of us did it.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Anche questo l’ha approvato David.
David approved this one too.
L’ho fatto una volta in uno spettacolo.
I did it once in a show.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
I miei compagni l’avrebbero vista.
My classmates would have seen her.
Dopo che l’hanno uccisa, a volte riuscivo ancora a vederla qui.
After they killed her, I could sometimes still see her here.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
«Mi dispiace, Carl, dove l’hai sentito?»
“I’m sorry, Carl. Where did you hear that?”
L’abbiamo visto con lei un milione di volte!
We've seen it with her a million times!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non l’hai visto salire nel cielo?
Didn't you see him rise into the sky?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Quando siamo rientrate a casa, l’abbiamo aperto ed all’interno c’erano ghiande.
When we got back home, we opened it, and there were acorns inside.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Se a qualcuno di voi è mai importato davvero di lei, adesso l’aiuterete.
If any of you ever really cared about her, you'll help her now.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
He took him away from his home!
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
L’hai lasciata per sposare una donna giapponese.
You left her to marry a Japanese woman.
— Mademoiselle (2016)
Te l’ho detto un milione di volte.
I've told you a million times.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Di chi sarebbe stata la Noon Sun se l’avessi tirata su?
Whose would the Noon Sun have been if you’d raised it?
Tutti quelli che volevano ritirare il proprio denaro l’avevano fatto.
Everyone who wanted to withdraw their money had done so.
Medici e specialisti parlano di Tourette, ma non l’hanno mai vissuta.
Doctors and specialists talk about Tourette's, but they have never experienced it.
— I Swear (2025)
I didn’t write it.
Se l’avessi fatto, avrei capito come potevo guadagnare.
If I’d done it, I would have understood how I could make money.
Però vedo che l’hai cercato parecchio, questo perché.
But I see you've been looking for it a lot, that's why.
— C'era una volta il West (1968)
Immagino che l’avrebbe scelta come capitana se non avesse trovato noi.
I imagine she would have chosen her as captain if she hadn’t found us.
Te l’abbiamo già detto, non si può!
We’ve already told you, it can’t be done!
— Happy as Lazzaro (2018)
O forse è reale per chi l’ha creato?
Or maybe it's real to whoever created it?
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
L’ho detto perché… sono vivo, sono forte.
I said it because… I'm alive, I'm strong.
— L'agente segreto (2025)
È convinto che la società di prestiti l’abbia truffato.
He is convinced that the loan company defrauded him.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Tutti l’hanno chiamato un incidente.
Everyone called it an accident.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Quindi l’ha visto davvero o credi di averlo visto?
So did he actually see it or do you think you saw it?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Se non l’hai letto, perché l’hai aperto?
If you haven't read it, why did you open it?
— L'agente segreto (2025)
Niente, sono andato a una riunione senza vedere che l’avevano annullata.
Nothing, I went to a meeting without seeing that it had been cancelled.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)