Yap.Town

non può essere

it can't be, cannot be

→ non
phrase Common #2,150
it can't be Used to express disbelief, surprise, or that something is impossible. Depending on context, it can also mean that someone or something cannot be somewhere or in a particular state.
IT: Non può essere così difficile!
EN: It can't be that difficult!

Non può essere così semplice.

It can't be that simple.

Non può essere questa volta?

Can't it be this time?

— La dolce vita (1960)

Solo lui non può essere, se non ti parla.

He can't be alone if he doesn't talk to you.

— È arrivata mia figlia! (2015)

E in quelle condizioni non può essere tanto lontano!

And in that condition, he can't be very far away!

— La sfida del samurai (1961)

Non può essere un casco.

It can't be a helmet.

— Iron Man 2 (2010)

D'altronde non può essere diversamente.

After all, it can't be any other way.

— Il gattopardo (1963)

Ciò non può essere!

That can't be!

Non può essere vero!

It can't be true!

— Diva (1981)

La notizia non può essere vera.

The news can't be true.

Non può essere.

It can't be.

— Ratatouille (2007)

Non può essere Tony.

It can't be Tony.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Lei non può essere ammalata.

She can't be sick.

Non può essere che lì.

It can't be there.

— Effetto notte (1973)

Non può essere lontano.

It can't be far.

— 3 Idiots (2009)

David non può essere a casa.

David can't be at home.

Non può essere solo questo il motivo.

That can't be the only reason.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom dice che non può essere fatto.

Tom says it can't be done.

Non può essere troppo tardi!

It can't be too late!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ma questo non può essere giusto.

But this can't be right.

— Oppenheimer (2023)

Non può essere un sottomarino.

It can't be a submarine.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Tom non può essere così avaro.

Tom can't be that stingy.

Lo stesso oggetto non può essere qui e là.

The same object cannot be here and there.

— I visitatori (1993)

Non può essere vero.

It can't be true.

— La storia della principessa splendente (2013)

Tom non può essere troppo lontano dietro di noi.

Tom can't be too far behind us.

Non può essere così facile.

It can't be that easy.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non può essere disturbato.

He cannot be disturbed.

— I guardiani del giorno (2006)

Aleks sta lavorando, non può essere con lui.

Aleks is working, he can't be with him.

— Anora (2024)

Non può essere un buon segno.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell (1995)

Non può essere vera.

It can't be true.

Tom non può essere molto diverso da noi.

Tom can't be very different from us.

Non può essere, Baiano!

It can't be, Baiano!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non può essere che lui.

It can only be him.

— Lui è tornato (2015)

Quest'uomo non può essere una spia.

This man can't be a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non può essere così!

It can't be like this!

— Vivere! (1994)

Il passato non può essere cambiato.

The past cannot be changed.

Non può essere lei.

It can't be her.

— Io sono ancora qui (2024)

Questo non può essere!

This can't be!

Non può essere questa.

This can't be it.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sette pale, non può essere russa.

Seven blades, it can't be Russian.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Quello non può essere il tipo di nessuno.

That can't be anyone's type.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non può essere svanito così.

It couldn't have just vanished.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non può essere un caso.

It can't be a coincidence.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non può essere vero, Hina!

It can't be true, Hina!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

La stanchezza non può essere una scusa eterna per non fare niente.

Tiredness cannot be an eternal excuse for doing nothing.

Capo, questa non può essere una coincidenza.

Boss, this can't be a coincidence.

— Memorie di un assassino (2003)

Non può essere altro.

It can't be anything else.

— Vite vendute (1953)

Quindi non può essere il marito perché è qui da noi.

So it can't be the husband because he's here with us.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non può essere come la prima volta, è successo qualcosa.

It can't be like the first time, something happened.

— La fiamma del peccato (1944)

No, lei non può essere.

No, it can't be her.

— Amores perros (2000)

Non può essere malata.

She can't be sick.

La storia non può essere vera.

The story can't be true.

Non può essere sparito.

It can't have disappeared.

— La sfida del samurai (1961)

Lui non può essere più vecchio di me.

He can’t be older than me.

Non può essere tutta colpa nostra.

It can't be all our fault.

— Train to Busan (2016)

Non può essere un uomo onesto.

He can't be an honest man.

Tom non può essere così cattivo.

Tom can't be that mean.

Chi diventa capo del colle può essere pazzo, ma non può essere scemo.

He who becomes the head of the hill may be crazy, but he cannot be an idiot.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non può essere!

It can't be!

— Ratatouille (2007)

Può o non può essere vera.

It may or may not be true.

phrase Common #6,045
cannot be Used to express impossibility or inability in passive constructions.
IT: Questa porta non può essere aperta senza la chiave.
EN: This door cannot be opened without the key.

Non può essere cambiato.

It can't be changed.

Quell’ordine non può essere eseguito ora.

That order cannot be executed now.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Questo problema non può essere ignorato.

This problem cannot be ignored.

Una cosa del genere non può essere trovata dappertutto.

Something like this cannot be found everywhere.

Tom sa che non può essere sostituito.

Tom knows he can't be replaced.

Un incantesimo dell'Orripilario non può essere annullato.

A spell from the Horrificarium cannot be dispelled.

— Wicked (2024)

Questo non può essere sbagliato, qualsiasi cosa sia costretto a fare.

This can't be wrong, no matter what he's forced to do.

— Mystic River (2003)

Questo programma non può essere eseguito in modalità DOS.

This program cannot be run in DOS mode.

Tom non può essere salvato.

Tom cannot be saved.

L'operazione non può essere tenuto a Parigi.

The operation cannot be held in Paris.

— Il conformista (1971)

Perché la vita non può essere adattata ad uno schema conveniente.

Because life cannot be fitted into a convenient pattern.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mary sa che non può essere sostituita.

Mary knows she can't be replaced.

Lyusya non può essere raggiunta al telefono.

Lyusya can't be reached by phone.

Non può essere curato.

It cannot be cured.

— The Mermaid (2016)

La realtà stessa non può essere conosciuta.

Reality itself cannot be known.

Non può essere aperta con la forza.

It cannot be opened by force.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non può essere negato.

There's no denying it.

Una persona del genere non può essere considerata sana di mente.

A person like that cannot be considered of sound mind.

— Der Hauptmann (2018)

Ma io porto in me ciò che non può essere finto.

But I carry within me what cannot be fake.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Lui non può essere salvato.

He cannot be saved.

Il tempo non può essere fermato.

Time cannot be stopped.

Quel segreto non può essere mantenuto per sempre.

That secret cannot be kept forever.

Quella porta non può essere chiusa a chiave.

That door can't be locked.

Esso non può essere giudicato in me.

It cannot be judged in me.

Quel palazzo è di proprietà dello stato e non può essere venduto.

That building is state-owned and cannot be sold.

La prego, non insista, la decisione è stata presa e non può essere cambiata ormai.

Please don't insist, the decision has been made and cannot be changed now.

Tom non può essere accusato di non avere provato.

Tom can't be accused of not trying.

Un'emergenza del genere non può essere ignorata.

An emergency like this cannot be ignored.

— Der Hauptmann (2018)

Tom non può essere sostituito.

Tom cannot be replaced.

Ciò che provo non può essere descritto a parole.

What I feel cannot be described in words.

Non può essere dimostrato.

It cannot be proven.

Tale sforzo non può essere misurato in denaro.

Such an effort cannot be measured in money.

— The Mermaid (2016)