Yap.Town

mi fanno

make me

→ mi
phrase Uncommon #17,654
make me Used with feelings, sensations, or reactions: mi fanno paura = they scare me, mi fanno piacere = I like them / they please me.
IT: Queste notizie mi fanno arrabbiare.
EN: This news makes me angry.

Mi fanno tanta tristezza.

They make me so sad.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ci sono già talmente tante cose che mi fanno paura.

There are already so many things that scare me.

— Aquarius (2016)

Sennò mi fanno a pezzi!

Otherwise they'll tear me to pieces!

— La sposa turca (2004)

I miei mi fanno la pelle se non passo.

My parents will kill me if I don't pass.

— L'onda (2008)

Ci sono cose che mi fanno piacere e altre no.

There are things that please me and others that I don't.

Sai, i bambini di oggi mi fanno molta pena.

You know, I feel really sorry for children today.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Li vendi a me, mi fanno comodo.

You sell them to me, they're useful to me.

— Volver - Tornare (2006)

Sai che mi fanno paura i morti.

You know that dead people scare me.

— Volver - Tornare (2006)

Le ginocchia non mi fanno più male!

My knees don't hurt anymore!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

I matrimoni mi fanno tristezza, mi mettono l'ansia.

Weddings make me sad; they make me anxious.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Invece mi fanno soltanto critiche.

Instead they only criticize me.

— Vivere (1952)

Mi fanno sempre la stessa cosa!

They always do the same thing to me!

— Jean de Florette (1986)

Sì, i deboli mi fanno vomitare.

Yes, weak people make me vomit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Scusate, oggi gioco a nascondino, ora vado se no mi fanno tana.

Sorry, I'm playing hide and seek today, I'm going now or they'll make a hole for me.

— La vita è bella (1997)

Mi fanno malissimo le ginocchia.

My knees hurt so much.

— Volver - Tornare (2006)

Mi viene sempre quando mi fanno fare una cosa che non mi piace.

It always comes to me when they make me do something I don't like.

— La vita è bella (1997)

Tutta questa gente, queste grida, mi fanno impressione.

All these people, these shouts, make an impression on me.

— La dolce vita (1960)

phrase Rare #21,951
make me Used with an infinitive or result to say that someone/something causes you to do or feel something.
IT: Le sue parole mi fanno sorridere.
EN: His words make me smile.

Sono questi due dietro che mi fanno vomitare.

It's these two in the back that make me want to throw up.

— La vita va così (2025)

Adesso mi fanno venire solo i nervi.

Now they just make me nervous.

— L'onda (2008)

Che non mi fanno sentire uno stronzo.

That don't make me feel like an asshole.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mi fanno cadere!

They make me fall!

— Il conformista (1971)

I ragazzi mi fanno diventare matta!

Boys drive me crazy!

— Quando c'era Marnie (2014)

A me piace perché mi fanno sentire parte di qualcosa di più grande.

I like them because they make me feel part of something bigger.

— Die My Love (2025)

Mi fanno uscire, Lady.

They're letting me out, Lady.

— Carandiru (2003)

Odio quando le altre persone mi fanno aspettare molto tempo.

I hate when other people make me wait a long time.

Le tue continue critiche mi fanno sentire piccolo.

Your constant criticism makes me feel small.

Quelle come la signora Sydney mi fanno odiare l'intero sesso femminile.

Women like Mrs. Sydney make me hate the entire female sex.

— Picnic (1955)

Mi fanno uscire domattina.

They're letting me out tomorrow morning.

— Tesis (1996)

Odio quando le persone mi fanno aspettare.

I hate when people make me wait.