night
Purtroppo, a Spencerport è notte, quindi non posso mostrarti casa tua.
Unfortunately, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your house.
Il crepuscolo è quel periodo in cui non è né giorno né notte.
Twilight is that time when it is neither day nor night.
— Your Name. (2016)
Era completamente distrutto dopo la lunga notte di studio.
He was completely destroyed after the long night of studying.
Potrei sapere cos'è successo veramente sabato notte, signor Boyle?
Could I find out what really happened on Saturday night, Mr. Boyle?
— Mystic River (2003)
Le streghe vestono in nero dalla notte dei tempi.
Witches have worn black since the dawn of time.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Tom sa qualcosa della scorsa notte?
Does Tom know anything about last night?
Avevo dimenticato tutto fino alla notte che li ho trovati.
I had forgotten everything until the night I found them.
— Together (2025)
La vostra prima notte è alle porte.
Your first night is just around the corner.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Tom non ha lavorato lunedì notte.
Tom didn't work Monday night.
Oh quando il giorno cederà il passo alla notte?
Oh, when will the day give way to the night?
— देवदास (2002)
Sto pregando da venerdì notte che arrivi presto il lunedì.
I’ve been praying since Friday night for Monday to come soon.
— Decision to Leave (2022)
È lì dal weekend di carnevale, da domenica notte.
It's been there since Carnival weekend, since Sunday night.
— L'agente segreto (2025)
La tua notte ha finalmente visto l'alba.
Your night has finally seen the dawn.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Abbiamo un conto in sospeso dall'altra notte.
We have unfinished business from the other night.
— Akira (1988)
Sabato notte, quando Dave è rientrato, io stavo dormendo.
Saturday night, when Dave came home, I was sleeping.
— Mystic River (2003)
Oh notte, lascia ancora alla terra.
Oh night, leave it again to the earth.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Io ho dormito meglio della scorsa notte.
I slept better than last night.
Ragazzo, ho tossito tutta notte!
Boy, I've been coughing all night!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Un'altra notte così, e avrai proprio quello che desideri.
One more night like this, and you'll get exactly what you want.
— Vivere! (1994)
Abbiamo davanti a noi una lunga notte di lavoro.
We have a long night of work ahead of us.
— Codice d'onore (1992)
Poi prese un'arancia sul tavolino da notte e me la mise in mano.
Then she picked up an orange from the bedside table and put it in my hand.
Ma la signora O'Brien deve rimanere con noi un'altra notte?
But does Mrs. O’Brien have to stay with us for another night?
— I morti non muoiono (2019)
Il freddo ha rovinato tutti i fiori del giardino in una sola notte.
The cold ruined all the flowers in the garden in just one night.
È una splendida notte per il calcio!
It’s a beautiful night for soccer!
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Faceva molto freddo durante la nostra notte nel deserto.
It was very cold during our night in the desert.
Questo spiega il casino dell'altra notte.
This explains the mess the other night.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Io ho dei piani per sabato notte.
I have some plans for Saturday night.
Neanch'io dormo, mi sveglio urlando in mezzo alla notte.
I don't sleep either; I wake up screaming in the middle of the night.
— Il paziente inglese (1996)
Da quella drammatica notte, io non l'avevo più visto.
I hadn't seen him since that dramatic night.
— Il nastro bianco (2009)
It's a beautiful night, isn't it?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Gli dica che domani gireremo la scena dell'incidente con l'effetto notte.
Tell him that tomorrow we'll shoot the accident scene with the night effect.
— Effetto notte (1973)
Troveremo quello stronzo anche se ci vorrà tutta la cazzo di notte.
We're going to find that asshole even if it takes all fucking night.
— Anora (2024)
E passa la giornata a riprendersi dalla notte precedente.
And he spends the day recovering from the previous night.
— Tempo d'estate (1955)
Non sarei dovuto andare a casa da solo tardi alla notte.
I shouldn’t have gone home alone late at night.
What a wonderful night!
Fatti una bella notte di sonno e passerà.
Get a good night's sleep and it will pass.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
"La notte"di Rameau, signora contessa.
“The Night” by Rameau, Countess.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Ha scelto una bella notte per andarsene, sembra la stazione centrale qui dentro.
He picked a fine night to leave; it’s like Grand Central Station in here.
— American Gangster (2007)
È rimasta sveglia tutta notte ad aspettarti non fargli delle promesse!
She stayed up all night waiting for you. Don’t make her any promises!
— A Taxi Driver (2017)
L'aeroplano da Chicago è arrivato all'aeroporto in tarda notte.
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
Dalla notte scorsa le rocce stanno sussurrando.
Since last night the rocks have been whispering.
— Il castello nel cielo (1986)
Tua figlia deve averti aspettato tutta notte.
Your daughter must have waited for you all night.
— A Taxi Driver (2017)
Da allora, tua madre non ha dormito una sola notte.
Since then, your mother hasn't slept a single night.
— The Witch (2016)
Ad ogni modo, questa sera è la mia notte fortunata.
Anyway, tonight is my lucky night.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Seguirà quindi una meravigliosa notte di luna piena.
A wonderful full moon night will then follow.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Comunque, sei riuscito a ottenere così tanto in una sola notte?
Anyway, did you manage to achieve that much in just one night?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Un catalogo postale aperto alle camicie da notte.
An open mail order catalog for nightgowns.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Vuoi un’altra notte dopo il matrimonio?
Do you want another night after the wedding?
— Mademoiselle (2016)
So chi è il responsabile della scorsa notte.
I know who is responsible for last night.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Perché laggiù per lei è notte e quindi lei si mostra.
Because down there it's night for her and so she shows herself.
— L'infanzia di Ivan (1962)
"Perché questa notte è diversa da ogni altra notte?"
Why is this night different from all other nights?
— La passione di Cristo (2004)
Per fortuna sono partito dopo di lei, se no si faceva notte!
Luckily I left after her, otherwise it would have been night!
— Effetto notte (1973)
Cosa c'è, hai passato una brutta notte?
What’s wrong, did you have a bad night?
— I guardiani del giorno (2006)
It's a really beautiful night.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non sarei dovuta andare a casa da sola tardi alla notte.
I shouldn't have gone home alone late at night.
Sento come se qualcuno fosse qui dalla notte scorsa.
I feel like someone has been here since last night.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Sembra che sia nato in un manicomio e che dorma solo un'ora per notte.
It seems like he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.
— Fight Club (1999)
Night of the Living Dead?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ti ricordi l'ultima notte sul tetto?
Do you remember the last night on the rooftop?
— Il fratello grande (2000)
Giorno o notte, non importa se non vedi.
Day or night, it doesn't matter if you can't see.
— Andhadhun (2018)
Non ha passato una bella notte.
They didn't have a good night.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Per noi è giorno, ma per la stella è notte.
For us it is day, but for the star it is night.
— L'infanzia di Ivan (1962)
E di nuovo mi sento come se dentro di me facesse notte.
And again I feel as if it is getting dark inside me.
— Il cielo sopra Berlino (1987)