ma è

Le avevo promesso una fotografia, ma è una brava ragazza.

I had promised her a photograph, but she’s a good girl.

— La dolce vita (1960)

Ma è così importante?

But is it that important?

— L'onda (2008)

Ma è un pò, difficile Signore.

But it's a bit difficult, sir.

— Una luce dal passato (2004)

Non è una bambina grande, ma è stupenda.

She's not a big girl, but she's gorgeous.

— Love Letters (2025)

Ma è il tuo coraggio che mi permetterà di raggiungere la meta.

But it is your courage that will allow me to reach the goal.

— RRR (2022)

Ma è quello che voglio.

But that’s what I want.

— Paddington 2 (2017)

Ma è un'illusione.

But it's an illusion.

— Bullet Train (2022)

Ma è Lola.

But it's Lola.

— Lola corre (1998)

Dio ti farà cagare, ma è Dio che ti fa uscire la cacca.

God will make you shit, but it is God who makes the shit come out of you.

— L'odio (1995)

Vuole chiederle di uscire, ma è timido.

He wants to ask her out, but he’s shy.

Ma è dietro l'angolo.

But it’s just around the corner.

— La vita è bella (1997)

Ma è a letto?

But is he in bed?

— Io sono ancora qui (2024)

Tom è intelligente, ma è pigro.

Tom is intelligent, but he is lazy.

Ma è una splendida giornata.

But it's a beautiful day.

— Roma (2018)

Ma è l'inverno che muore, sai?

But it's winter that's dying, you know?

— Amarcord (1973)

L'FBI lo ha convinto, ma è con lui che stai ballando.

The FBI convinced him, but he’s the one you’re dancing with.

— Oppenheimer (2023)

Pensavo fosse una cosa fica, ma è penoso.

I thought it was a cool thing, but it's pathetic.

— Scream 7 (2026)

Ma è venuto il momento di ritirarti.

But the time has come for you to retire.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ma è armato.

But he is armed.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Un pò alto e arrogante per i miei gusti ma è ok.

A bit too tall and arrogant for my taste, but it's okay.

— Control (2007)

Ma è per i clienti.

But it's for the customers.

— Eternity (2025)

Ma è tutto bagnato.

But it's all wet.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma è la vecchia uniforme di Dudley.

But that’s Dudley’s old uniform.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non posso spiegarlo, ma è quel posto.

I can't explain it, but it's that place.

— Together (2025)

Ma è gigantesca.

But it’s gigantic.

— Il castello nel cielo (1986)

Ma è lui tuo marito?

But is he your husband?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Lo so che è doloroso, ma è il nostro lavoro.

I know it hurts, but it's our job.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ma è comunque una proposta molto interessante.

But it is still a very interesting proposal.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Senna torna in pista, ma è lontano da Nannini.

Senna returns to the track, but is far from Nannini.

— Senna (2010)

Lei non lo sa, ma è mio figlio!

She doesn't know it, but he's my son!

— Vivere (1952)

Mi perdoni per l’ora, signora, ma è la capitana Sparhawk.

Sorry to call so late, ma’am, but this is Captain Sparhawk.

Non so chi ha commesso il furto, ma è la prova che Mondain è innocente.

I don't know who committed the theft, but it's proof that Mondain is innocent.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma è il lavoro.

But it's work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mio padre voleva un figlio maschio ma è arrivata una femmina.

My father wanted a son but a daughter arrived.

Ma è così bella!

But it's so beautiful!

— Effetto notte (1973)

Potrà essere forte, ma è comunque una ragazza.

She may be strong, but she's still a girl.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma è meglio così.

But it's better this way.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma è il presidente Mao.

But it's Chairman Mao.

— Vivere! (1994)

Mi piace, ma è corto.

I like it, but it’s short.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ma è molto lontano.

But it's a long way off.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma è Gina!

But it's Gina!

— Porco Rosso (1992)

Ma è deprimente sapere che l'unica persona che uscirebbe con me è Karina.

But it’s depressing to know that the only person who would go out with me is Karina.

— The Way He Looks (2014)

Ma è una bella storia.

But it's a beautiful story.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma è Ted nostro zio.

But Ted is our uncle.

— Father Mother Sister Brother (2025)

È il mio migliore amico, ma è un idiota.

He's my best friend, but he's an idiot.

— Questione di tempo (2013)

Ti direi che i soldi non contano, ma è un consiglio di merda.

I'd tell you that money doesn't matter, but that's shitty advice.

— I peccatori (2025)

Ma è in acqua, Val?

But is it in the water, Val?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non so neppure dove sia"qui", ma è il posto più vicino.

I don’t even know where “here” is, but it’s the closest place.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tua sorella non è cattiva, ma è stronza.

Your sister isn't bad, but she's a bitch.

— Volver - Tornare (2006)

Ma è nostro figlio.

But he’s our son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

È triste non essere amati, ma è ancora più triste non essere capaci di amare.

It is sad not to be loved, but it is even sadder not to be capable of love.

Ma è tuo fratello o no?

But is he your brother or not?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ma è la prossima fase.

But that's the next stage.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.

My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.

Ma è soggettivo.

But it's subjective.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Anch'io non so più che cosa sono, ma è certo che non sono un guerriero.

I don't know what I am anymore either, but one thing is certain: I'm not a warrior.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma è ubriaca!

But she's drunk!

— La dolce vita (1960)

Ma è solo per i figli di papà.

But it's only for daddy's boys.

— Aquarius (2016)

Certo, riscuotere crediti è meno redditizio dell'omicidio ma è comunque lavoro.

Sure, collecting debts is less lucrative than murder, but it’s still work.

— Angeli perduti (1995)

Hey, ma è un maiale!

Hey, but he's a pig!

— Porco Rosso (1992)

Ci hanno fregati, ma è bello vederti.

They screwed us, but it's good to see you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma è come se fossi un prete?

But is it like I’m a priest?

— I fiori della guerra (2011)

Ma è un classico.

But it's a classic.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

C'è un fiume lungo a strada, ma è poco profondo, quindi andrà tutto bene, vero?

There's a river along the road, but it's shallow, so everything will be fine, right?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ma è lui?

But is it him?

— Un semplice incidente (2025)

Ma è il cameriere!

But it’s the waiter!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma è corta per me!

But it's short for me!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma è un progetto impressionante!

But it’s an impressive project!

— Mommy (2014)

Ma è il suo vero nome Negus?

But is his real name Negus?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma è Judah Rosenthal, il nostro amico, che noi apprezziamo di più.

But it is Judah Rosenthal, our friend, whom we appreciate most.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma è di carta?

But is it made of paper?

— Jojo Rabbit (2019)

Ma è una buona cosa che tu sia qui per lui.

But it's a good thing that you're here for him.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ma è a causa della debolezza che gli uomini mentono anche a sé stessi.

But it is because of weakness that men lie even to themselves.

— Rashomon (1950)

Ma è sua figlia.

But she's his daughter.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sì, cercherò di contattarlo, ma è davvero molto rischioso.

Yes, I will try to contact him, but it's really very risky.

— Akira (1988)

Ma è inaudito!

But it's unheard of!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ma è una sfida vera.

But it’s a real challenge.

— F1 - Il film (2025)

Non è un palazzo reale, ma è confortevole.

It's not a royal palace, but it's comfortable.

— I Swear (2025)

Ma è l'inferno.

But it’s hell.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Noi adesso abbiamo davanti un muro, ma è un'illusione, un inganno della mente.

We have a wall in front of us now, but it’s an illusion, a trick of the mind.

— Bullet Train (2022)

Ma è salutare!

But it's healthy!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ma è durata poco!

But it didn't last long!

— Le vite degli altri (2006)

Ma è l'unico modo per non farmelo rubare all'orfanotrofio.

But it’s the only way to keep them from stealing it from me at the orphanage.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non è la vita che avevamo programmato, ma è la nostra vita.

It's not the life we ​​planned, but it's our life.

— Passengers (2016)

Ma è per colpa mia, vero?

But it's my fault, right?

— I Swear (2025)

Ma è la sua valigia!

But it's his suitcase!

— Io sono ancora qui (2024)

Ho trovato questa, non è fredda, ma è frizzante.

I found this one; it's not cold, but it's sparkling.

— Diva (1981)

Ecco, ma è l'ultima volta.

There, but this is the last time.

— Nessuno lo sa (2004)

Ma è… Sì, è davvero bello vederti.

But it's… Yes, it's really nice to see you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Questo piano è lontano dall'essere perfetto, ma è il piano migliore che abbiamo.

This plan is far from perfect, but it’s the best plan we have.

Lei sarà un professore, ma è ignorante.

She may be a professor, but she is ignorant.

— Stalker (1979)

Ma è positivo, no?

But it's positive, right?

— I peccatori (2025)

Potreste pensare di conoscerlo, ma è più che altro un mito.

You might think you know it, but it’s mostly a myth.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ma è comunque buono, sai?

But it’s still good, you know?

— Thunderbolts* (2025)

Ma è il fegato che mi manca.

But it's the liver I'm missing.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sì, lo faccio, ma è scalzo, prenderà freddo.

Yes, I will, but he's barefoot—he'll catch a cold.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ma è un oggetto raro, di valore!

But it's a rare, valuable object!

— Happy as Lazzaro (2018)

Abbiamo un'altra opzione, ma è estrema.

We have another option, but it’s extreme.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ha il nome di una persona, ma è un pappagallo.

It has the name of a person, but it is a parrot.

— Una giornata particolare (1977)

Ma è mio figlio!

But he's my son!

— Amarcord (1973)

Ma è D'Orsi!

But it’s D’Orsi!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non lo ammetterà, ma è segretamente innamorata di lui.

She won't admit it, but she's secretly in love with him.

Scusa l'accoglienza, ma è per la tua incolumità.

Sorry about the reception, but it’s for your own safety.

— La donna che canta (2010)

La vita è corta, ma è lunga abbastanza.

Life is short, but it's long enough.

Ma è dietro.

But it's behind you.

— F1 - Il film (2025)

Ma è una cosa terribile.

But it's a terrible thing.

— Die My Love (2025)

«Non ho detto di no, ma è una cifra piuttosto alta.»

I didn’t say no, but it’s quite a high amount.

Ma è tremendamente cara.

But it's terribly expensive.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma è particolarmente presa da questa festa.

But she’s particularly taken with this party.

— Parasite (2019)

Non mangia molto, beve abbastanza, ma è piena di energia.

She doesn't eat much, she drinks enough, but she's full of energy.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ma è la polizia?

But is it the police?

— Angeli perduti (1995)

L'ho avuta finché è uscita di conto, ma è un mese fa.

I had it until it went out of stock, but that was a month ago.

— Parla con lei (2002)

Ma è figlio di un compagno morto al fronte!

But he is the son of a comrade who died at the front!

— La spina del diavolo (2001)

Ma è per il mio noviziato.

But it's for my novitiate.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma è solo per divertirsi.

But it's just for fun.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Oh, non è il Cuore, ma è notevole.

Oh, it's not the Heart, but it's remarkable.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma è un campione.

But he's a champion.

— I diabolici (1955)

Senna scatta in avanti, ma è Alain Prost a prendere il comando!

Senna surges forward, but it's Alain Prost who takes the lead!

— Senna (2010)

Ma è lui, non è vero?

But it's him, isn't it?

— Suzume (2022)

A me piace Mary, ma è strana.

I like Mary, but she’s strange.

Forse non è la cosa più importante, ma è dannatamente in cima alla lista.

Maybe it's not the most important thing, but it's damn well at the top of the list.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ma è grave?

But is it serious?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma è comunque è il vostro paese!

But it's your country, after all!

— Dal cuore (1998)

Ma è matto?

Is he crazy?

— Il paziente inglese (1996)

È davvero lui, non so come o perché, ma è il vero Adolf Hitler.

It really is him—I don't know how or why, but it is the real Adolf Hitler.

— Lui è tornato (2015)

Ma è un piatto povero.

But it's a poor dish.

— Ratatouille (2007)

Ma è il ritmo giusto per me e per il mio film.

But it's the right pace for me and my film.

— Nouvelle Vague (2025)

Ma è qualcosa su cui sto lavorando.

But it's something I'm working on.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ma è un sasso!

But it's a stone!

— Amarcord (1973)

Ma è Hodaka!

But that's Hodaka!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma è di Grandchamp che siamo parlando.

But it is Grandchamp we are talking about.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ma è una bozza.

But it’s just a draft.

— Sorry, Baby (2025)

Non è ancora arrivata, ma è in città da qualche parte.

She hasn't arrived yet, but she's in town somewhere.

— Psyco (1960)

Ma è Yen il guerriero!

But that's Yen the Warrior!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma è stupendo.

But it's gorgeous.

— Tempo d'estate (1955)

Sarà buona, ma è cara.

It may be good, but it's expensive.

— Aquarius (2016)

Ma è una sciocchezza.

But that's nonsense.

— Lo specchio (1975)

Ma è nella stanza.

But it's in the room.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nemmeno io, ma è lavoro.

Me neither, but it's work.

— Volver - Tornare (2006)

Ma è rumorosa.

But it's noisy.

— Nouvelle Vague (2025)

Ma è domani!

But it's tomorrow!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma è onesto.

But he’s honest.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non sarà granché, ma è qualcosa.

It may not be much, but it's something.

— Andrej Rublëv (1966)

Ma è sereno!

But it's clear!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma è la registrazione del concerto di Hiroshima!

But it's the recording of the Hiroshima concert!

— Perfect Blue (1998)

Ma è finto.

But it's fake.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non è stupida, ma è ridicola.

She’s not stupid, but she’s ridiculous.

Gli abbiamo dato dei medicinali, ma è messo davvero male, signora.

We gave him some medicine, but he's in really bad shape, ma'am.

Ma è zoppo!

But he’s lame!

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma è la voce di una donna.

But it's a woman's voice.

— Dal cuore (1998)

Che buona questa roba, non so cosa ci mettono ma è buonissima.

This stuff is so good, I don't know what they put in it but it's delicious.

— Die My Love (2025)