non credo

Non credo, devi smetterla di prenderti le colpe per questo zuccone.

I don't think so, you need to stop taking the blame for this blockhead.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non credo fino in fondo alle promesse dell’abitante del Mondo del Velo.

I don’t entirely believe the promises made by the inhabitant of the World of Veils.

Oh non credo proprio.

Oh I don't think so.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non credo, tesoro.

I don't think so, darling.

— Una di famiglia (2025)

Non credo l'abbia detto a nessuno.

I don't think he told anyone.

— L'organo genocida (2017)

Io non credo alla magia.

I don't believe in magic.

Non credo nello scenario della non-vittoria.

I don't believe in the no-win scenario.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non credo proprio, mio padre non parla mai.

I really don't think so; my father never talks.

— Il postino (1994)

Io non credo niente di niente.

I don't believe anything at all.

— Mystic River (2003)

Non credo che tu stia bene.

I don't think you're well.

— I Swear (2025)

Non credo davvero che possa sopportare la delusione.

I really don't think he can handle disappointment.

— Una di famiglia (2025)

Non credo stia andando male!

I don't think it's going badly!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non credo alle parole della gente e nemmeno alle mie.

I don't believe people's words, nor my own.

— L'impero delle ombre (2016)

Non credo di averti invitato.

I don't think I invited you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma io non credo in queste cose.

But I don't believe in these things.

— Secret Sunshine (2007)

Non credo tu sappia di cosa sei capace.

I don't think you know what you're capable of.

— Marty Supreme (2025)

Non so a che gioco stia giocando, ma non credo di voler partecipare!

I don't know what game he's playing, but I don't think I want to play!

— Funny Games (1997)

Vi ringrazio, ma io non credo in Dio.

Thank you, but I don't believe in God.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non credo, Consigliere.

I don't think so, Councillor.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non credo di saper rispondere.

I don't think I know the answer.

— The Smashing Machine (2025)

Eh… non credo.

Eh… I don't think so.

— I Swear (2025)

No, io non credo, Desi.

No, I don’t think so, Desi.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non credo, le luci dei vicini sono accese.

I don't think so, the neighbors' lights are on.

— Vivere (1952)

Non credo in"qualsiasi cosa".

I don't believe in “anything.”

— Leviathan (2014)

Ora che sono qui non credo di volerlo.

Now that I'm here I don't think I want that.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non credo lei sia all'altezza.

I don't think she's up to the task.

— Codice d'onore (1992)

E non credo più in alcun genere di governo.

And I no longer believe in any kind of government.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non credo oggi che farà niente di speciale.

I don't think he'll do anything special today.

— Sorry, Baby (2025)

Io non credo in Dio.

I don't believe in God.

Io non credo.

I don't think so.

— Titanic (1997)

Non credo abbia capito la domanda.

I don't think he understood the question.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non credo tu abbia scelta, ragazzo.

I don’t think you have a choice, kid.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non credo arriveremo in tempo per salvare Judy.

I don't think we'll get there in time to save Judy.

— Zootropolis 2 (2025)

Non credo di capire.

I don't think I understand.

— Oppenheimer (2023)

Non credo vada bene!

I don't think that's okay!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sì, ma non credo durerà a lungo.

Yes, but I don't think it will last long.

— Un affare di famiglia (2018)

Non credo di poter ballare ancora.

I don't think I can dance anymore.

— Picnic (1955)

Non credo, Herr Donovan.

I don't think so, Herr Donovan.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non credo di volerlo, ma grazie lo stesso.

I don't think I want that, but thanks anyway.

— La fiamma del peccato (1944)

Non credo, sai, no.

I don't think so, you know, no.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non credo in quel tipo d'approccio.

I don’t believe in that kind of approach.

— Leviathan (2014)

Signore, non credo troverà nessuno dei suoi, qui.

Sir, I don't think you'll find any of your people here.

— Titanic (1997)

Non credo nell'esistenza di Dio.

I don't believe in the existence of God.

Sono giunto alla conclusione che non credo più in nulla.

I've come to the conclusion that I no longer believe in anything.

E non credo tu lo voglia.

And I don't think you want that.

— Jojo Rabbit (2019)

Non credo proprio, donna Clara.

I really don't think so, Donna Clara.

— Aquarius (2016)

Io non credo nella vostra religione.

I don't believe in your religion.

Grazie, ma non credo di potere.

Thanks, but I don't think I can.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non credo alle coincidenze.

I don't believe in coincidences.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non credo di averti aiutata molto.

I don't think I helped you much.

— L'agente segreto (2025)

Non credo tu l'abbia fatto.

I don't think you did.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non credo di conoscerla.

I don't think I know her.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non credo!

I do not believe!

— Tesis (1996)

Non credo di riuscirci.

I don't think I can do it.

— Vivere! (1994)

E non lo conoscerai, perché non credo tu gli piaccia.

And you won’t meet him, because I don’t think he likes you.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non credo, devo continuare le ricerche.

I don't think so, I have to continue researching.

— Loveless (2017)

Non lo so, non credo, mi avrebbe telefonato.

I don't know, I don't think so; he would have called me.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non credo fosse Ramses.

I don't think it was Ramses.

— I Tenenbaum (2001)

Non credo.

I do not believe.

— Rushmore (1998)

In realtà, non credo affatto in lei.

Actually, I don't believe in her at all.

— Wicked (2024)

Non credo lei sappia quanto sia stato difficile per me arrivare qui.

I don't think you know how hard it was for me to get here.

— Marty Supreme (2025)

In verità non credo nemmeno a tutto quello che vedo!

In truth, I don't even believe everything I see!

— Secret Sunshine (2007)

Non credo nemmeno di poterlo scrivere nel libro.

I don't even think I can write it in the book.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Cynthia, non credo sia una buona idea.

Cynthia, I don't think this is a good idea.

— Mulholland Drive (2001)

Non credo proprio.

I really don't think so.

— Oppenheimer (2023)

Cavolo, non credo che lei sia interessato.

Damn, I don't think she's interested.

— Prova a prendermi (2002)

Io non credo proprio.

I really don't think so.

— Train to Busan (2016)

Scusa, David, non credo di farcela.

Sorry, David, I don't think I can do it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non credo tu abbia la stoffa.

I don’t think you have what it takes.

— Send Help (2026)

Non credo alle voci.

I don't believe in rumors.

— Volver - Tornare (2006)

Non credo di averti mai visto.

I don't think I've ever seen you.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non credo tu voglia guardare.

I don't think you want to look.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non credo di essergli piaciuto così tanto.

I don't think he liked me that much.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Non credo, Dora.

I don't think so, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Non credo di stare bene.

I don't think I'm well.

— Together (2025)

Non credo, non lo so!

I don't think so, I don't know!

— Le iene (1992)

Non credo in Dio.

I don't believe in God.

Signore, non credo sia stato il ragazzo a rubare.

Sir, I don't think it was the boy who stole it.

— Nessuno lo sa (2004)

Non credo nei miracoli.

I don't believe in miracles.

Non credo potrebbe succedere.

I don't think it could happen.

— Jojo Rabbit (2019)

Io non credo nel destino.

I don't believe in destiny.

— Infernal Affairs (2002)