said
"È tutto qui dentro", ha detto Tom indicando la sua testa.
“It’s all in here,” Tom said, pointing to his head.
He said he hadn't seen her.
Ha detto loro che era il nostro turno.
He told them it was our turn.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
He told the truth, otherwise he would have been punished.
Tom ha detto com'è stato in grado di farlo?
Did Tom say how he was able to do it?
Lui ha detto Mike, io ho detto di andare a casa.
He said Mike, I said go home.
— The Brutalist (2024)
Anche se prima ha detto un sacco di altre cose.
Even though they said a lot of other things earlier.
Tom ha detto al giudice che era innocente.
Tom told the judge he was innocent.
Tom ha detto perché la polizia sta cercando Mary?
Tom said why the police are looking for Mary?
Lady Minami ha detto delle cose così carine su di me!
Lady Minami said such nice things about me!
— Mademoiselle (2016)
Dev'essere così, Arbogast ha detto lo stesso!
It must be so; Arbogast said the same thing!
— Psyco (1960)
A chi altro ha detto quello che ha detto a me?
Who else did he tell what he told me?
— La fiamma del peccato (1944)
Choon Shim dice che glielo ha detto Joo Hwan, e tu dovresti saperne di più.
Choon Shim says Joo Hwan told him, and you should know more.
— Old Boy (2003)
L'ultimo che me l’ha detto è sepolto là fuori.
The last person who told me that is buried out there.
— C'era una volta il West (1968)
Tom ha detto buona notte.
Tom said goodnight.
Ha detto due o tre parole e se n'è andato.
He said two or three words and left.
Dove ha detto loro di parcheggiare?
Where did he tell them to park?
Why didn't he tell him?
E ha detto anche di dirti che sa cosa stai facendo.
And he also said to tell you that he knows what you're doing.
— Quasi famosi (2000)
Non sono riuscito a capire una parola di quel che ha detto.
I couldn't understand a word of what he said.
Ehi, Biondo, hai sentito che ha detto?
Hey, Blonde, did you hear what he said?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Richie, cerco solo di capire le cose che ha detto tua moglie.
Richie, I'm just trying to understand the things your wife said.
— American Gangster (2007)
"Sono allergico a quella donna", ha detto!
“I’m allergic to that woman,” he said!
— Quando c'era Marnie (2014)
Ross ha detto qualcosa di strano, prima che venissi via.
Ross said something strange before I left.
— Codice d'onore (1992)
Quando l'ho detto a mia moglie, ha detto, non essere ridicolo.
When I told my wife, she said, “Don’t be ridiculous.”
— Nouvelle Vague (2025)
Did Poppy tell him/her?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Ha detto anche che c'è qualcuno che ci aspetta alla stazione di Kyoto.
He also said that there’s someone waiting for us at Kyoto Station.
— Bullet Train (2022)
Ha detto, "Da qualche parte si deve pur cominciare".
He said, “You have to start somewhere.”
— Der Hauptmann (2018)
"No", ha detto, "Mi hanno detto solo che era urgente."
“No,” he said. “They only told me it was urgent.”
— I diabolici (1955)
Mary ha detto dov'era lo scorso weekend?
Did Mary say where she was last weekend?
Mary ha detto di voler fare tutto da sola.
Mary said she wanted to do everything herself.
Mi perdoni, signora, ma ha detto proprio così.
Excuse me, ma'am, but that's exactly what you said.
Ha detto di non aver fatto nulla di sbagliato.
He said he had done nothing wrong.
Ha detto “compagna”, non siete ancora sposate?
He said “companion”, aren’t you married yet?
— Love Letters (2025)
Il dottore ha detto al signor Smith di smettere di fumare.
The doctor told Mr. Smith to stop smoking.
Mary ha detto perché è stata licenziata?
Did Mary say why she was fired?
La signora Suen ha detto solo otto giri.
Mrs. Suen said only eight laps.
— In the mood for love (2000)
Ha detto di non avere fatto nulla di sbagliato.
He said he had done nothing wrong.
E quindi suo padre prima ha detto solo "no"?
So his father just said “no” at first?
— La vita va così (2025)
Volevo dire, la Signora Minami me l’ha detto.
I meant, Mrs. Minami told me that.
— Mademoiselle (2016)
Nella registrazione ha detto una volta.
In the recording he said once.
— Anatomia di una caduta (2023)
Mary ha detto con chi è andata a Boston?
Did Mary say who she went to Boston with?
Il signor Muller ha detto se puoi mettermi la crema.
Mr. Muller said if you can put cream on me.
— Fuck you, prof! (2013)
He told them not to do it.
Mary ha detto quello che voleva?
Did Mary say what she wanted?
Mary ha detto ciò che voleva?
Did Mary say what she wanted?
"Voglio morire sul colpo e poi vivere in eterno", ha detto lei.
“I want to die instantly and then live forever,” she said.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
È una cosa che ha detto Gandalf.
It's something Gandalf said.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ha detto di averlo fatto per voi.
He said he did it for you.
Your father told the truth.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
È ovvio che ha detto una bugia.
It’s obvious that he lied.
Ha detto di averlo fatto molte volte.
He said he had done it many times.
Why did he/she tell him/her about it?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tom era ubriaco, e ha detto cose che non gli era permesso di dire.
Tom was drunk, and he said things he wasn't allowed to say.
Allora perché ha detto una cosa del genere?
So why did he say something like that?
— The Brutalist (2024)
Ho sentito tutto quello che il presidente ha detto.
I heard everything the president said.
Ha detto il vostro nome, Cunningham.
He said your name, Cunningham.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Me l’ha detto a me che non ti sopportava più.
He told me he couldn't stand you anymore.
— Happy as Lazzaro (2018)
Ha detto di aver visto un uomo sospetto.
He said he saw a suspicious man.
Mary ha detto di non avere trent'anni.
Mary said she wasn't thirty years old.
È difficile parlare dopo che zia Lucia ha detto queste parole meravigliose.
It's hard to speak after Aunt Lucia said those wonderful words.
— Aquarius (2016)
What the fuck did he say?
Beh, ha cambiato turno, non glielo ha detto?
Well, he changed shifts, didn't he tell her?
— Hong Kong Express (1994)
Il popolo non è stato forzato, ha detto sì senza condizioni.
The people were not forced, they said yes unconditionally.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ma ora siamo in guerra e nessuno è colpevole, ha detto questo tedesco.
But now we are at war and no one is to blame, said this German.
— Va' e vedi (1985)
Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
I completely agree with what you said.
Bevendo, ha detto quello che non doveva!
While drinking, he said something he shouldn't have!
— La sfida del samurai (1961)
Deve smettere di fumare, glielo ha detto anche il dottore.
He has to stop smoking, the doctor told him too.
E poi si è fermata, e qualcuno ha detto "ciao".
Then she stopped, and someone said, “hi.”
— Mystic River (2003)
Tom ha detto un sacco di cose buone.
Tom said a lot of good things.
Tom ha detto delle cose buone riguardo a Mary.
Tom said some good things about Mary.
Sì, Ronnie ha detto a mezzogiorno alla cisterna.
Yes, Ronnie said at noon at the cistern.
— Lola corre (1998)
Ha detto di non avere ancora trent'anni.
He said he wasn't thirty yet.
"Sì", ha detto, "hai ragione."
“Yes,” he said, “you’re right.”
Tom ha detto la brutta notizia a Mary.
Tom told Mary the bad news.
E perché ha detto queste cose proprio a me?
And why did he say those things specifically to me?
— Vivere (1952)
Cos'altro ha detto al riguardo?
What else did he say about it?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
La professoressa ha detto, che ci ha perdonato per aver scritto le lettere.
The teacher said that she had forgiven us for writing the letters.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tom ha detto molto poco.
Tom said very little.
Ha detto più di quanto aveva inteso.
He said more than he intended.
Ha detto di non volere una festa.
He/She said they didn’t want a party.
Quello che lui ha detto potrebbe essere vero.
What he said might be true.