partire

Non voglio partire oggi.

I don't want to leave today.

Possiamo partire subito.

We can leave right away.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sarà in fondo alla griglia, con le gomme calde, pronto a partire.

He’ll be at the back of the grid, with his tires warm and ready to go.

— F1 - Il film (2025)

Riuscite ad essere pronti per partire domani?

Are you ready to leave tomorrow?

Che senso ha partire da sola?

What's the point of leaving alone?

— Blow Out (1981)

Per piacere, ditele di partire.

Please tell her to leave.

Se vorrete, potrete partire domattina all'alba.

If you wish, you can leave at dawn tomorrow morning.

— Il gattopardo (1963)

Quando riesce a partire?

When can he leave?

Se devi partire, fallo adesso prima che si faccia buio.

If you have to leave, do it now before it gets dark.

Vogliono vendere tutto e partire per un giro del mondo senza data di ritorno.

They want to sell everything and go on a round-the-world trip with no return date.

Tu non puoi partire.

You can't leave.

Forse Tom dovrebbe partire.

Maybe Tom should leave.

Tom dovrebbe partire adesso.

Tom should leave now.

Vuole partire domani mattina presto per evitare il traffico.

He wants to leave early tomorrow morning to avoid the traffic.

Io non posso restare qui, ho deciso di partire domani.

I can't stay here, I've decided to leave tomorrow.

— Effetto notte (1973)

Se facciamo così, facciamo partire il clacson.

If we do that, we'll start the horn.

— L'odio (1995)

Dite loro che sono dovuto partire.

Tell them I had to leave.

Voglio guarire, voglio vivere, partire, fuggire, domani, subito!

I want to get better, I want to live, to leave, to escape—tomorrow, right now!

Tom ha guardato Mary partire.

Tom watched Mary leave.

Il maltempo ci impedì di partire.

Bad weather prevented us from leaving.

Puoi partire domani.

You can leave tomorrow.

Perché Tom deve partire oggi?

Why does Tom have to leave today?

Dunque, vuoi partire con me?

So, do you want to come with me?

Sto per partire.

I'm about to leave.

— Crimini e misfatti (1989)

Tom ha cercato di convincere Mary a non partire.

Tom tried to convince Mary not to leave.

Fate partire l'auto bianca.

Start the white car.

— Effetto notte (1973)

Se non fai partire il film, me la farò addosso.

If you don't start the movie, I'm going to pee myself.

— Hollywood, Vermont (2000)

Odio che tu debba partire.

I hate that you have to leave.

Perché Tom dovrebbe partire?

Why should Tom leave?

Sono pronto a partire ora.

I'm ready to leave now.

Tom ha detto a Mary di non partire.

Tom told Mary not to leave.

Eri così impaziente di partire, e ora ti metti a esitare.

You were so eager to leave, and now you're hesitating.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Fatela partire da un altro ospedale.

Have it start from another hospital.

— 3 Idiots (2009)

Possono partire se vogliono.

They can leave if they want.

Dovremmo partire.

We should leave.

La fate partire o no?

Are you letting it go or not?

— L'odio (1995)

Perché lasciare tanto se devi sempre partire?

Why leave so much if you always have to go?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom deve partire ora.

Tom has to leave now.

Voglio solo partire.

I just want to leave.

Non posso partire.

I can't leave.

— I fiori della guerra (2011)

Per favore, ditegli di partire.

Please tell him to leave.

L'hai vista partire?

Did you see her leave?

Lasciami partire.

Let me go.

Vostra Maestà, dovete partire subito.

Your Majesty, you must leave immediately.

— L'ultimo imperatore (1987)

Comunque, finalmente sto per partire.

Anyway, I'm finally leaving.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Noi dobbiamo partire presto.

We have to leave soon.

Mary disse che non voleva partire.

Mary said she didn't want to leave.

E dire che tu non volevi partire!

And to think you didn't want to leave!

L'ho osservata partire.

I watched her leave.

Possiamo partire.

We can leave.

— Per un pugno di dollari (1964)

Pensavo fosse l'orario perfetto per partire.

I thought it was the perfect time to leave.

Girano in Corea, devi partire subito.

They're filming in Korea, you have to leave right away.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È ora di partire.

It's time to leave.

Io non ti lascerò partire, Victor!

I won't let you go, Victor!

— Sacrificio (1986)

Quando riesci a partire?

When can you leave?

Lasciale partire.

Let them go.

Mary mi disse che voleva partire.

Mary told me she wanted to leave.

Niente Sudamerica, non posso partire ora.

No South America, I can't leave now.

— Fuck you, prof! (2013)

Pensa a partire pulito.

Think about starting clean.

— F1 - Il film (2025)

Se mi lasceranno partire.

If they let me leave.

— I fiori della guerra (2011)

Potrei non partire mai.

I may never leave.

E io vorrei partire in una notte serena.

And I would like to leave on a clear night.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Penso che sia ora per me di partire.

I think it’s time for me to leave.

Ma deve partire da te, ok?

But it has to start with you, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Tom non riesce a partire.

Tom can't leave.

Soldati, preparatevi a partire!

Soldiers, prepare to depart!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non pensi che dovremmo partire?

Don't you think we should leave?

Lei deve partire.

She has to leave.

Vedi, io faccio partire l'orologio.

See, I start the clock.

— TÁR (2022)

Dica loro che sono dovuta partire.

Tell them I had to leave.

Che ci importa se devi partire?

What does it matter to us if you have to leave?

— La dolce vita (1960)

Dovevamo partire domenica.

We were supposed to leave on Sunday.

— Mystic River (2003)

Deve partire oggi.

He has to leave today.

— Effetto notte (1973)

Ho osservato Tom partire.

I watched Tom leave.

Via, ragazzi, è ora di partire per la gita al lago.

Come on, guys, it's time to go on the trip to the lake.

La prego di partire.

Please leave.

— Train to Busan (2016)

Lasciali partire.

Let them go.

Chi dovrebbe partire?

Who should leave?

Decise di partire come ricevette la notizia dal fratello.

He decided to leave as soon as he received the news from his brother.

Lasciateci partire.

Let us go.

Io voglio partire oggi.

I want to leave today.

Quando sarete pronti a partire?

When will you be ready to go?

Quando deve partire?

When does he have to leave?

Ti ho detto di partire.

I told you to leave.

Devi partire con i tuoi figli.

You have to leave with your children.

— La donna che canta (2010)

Sono pronta a partire ora.

I’m ready to leave now.

Perché voleva partire presto?

Why did he want to leave early?

Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.

The train was about to leave when I arrived at the station.

Gli chiesi di partire immediatamente.

I asked him to leave immediately.

Quando stavo per partire, iniziò a piovere.

When I was about to leave, it started raining.

Vuole veramente partire alla fine del concerto?

Do you really want to leave at the end of the concert?

— Diva (1981)

Non sapevo che dovessi partire.

I didn't know you had to leave.

— Il paziente inglese (1996)

Partire?

Start?

— Dangal (2016)

Li hai visti partire?

Did you see them leave?

Riuscite ad essere pronte per partire domani?

Can you be ready to leave tomorrow?

Riesci ad essere pronto per partire domani?

Are you able to be ready to leave tomorrow?

Penso di essere pronto a partire.

I think I’m ready to leave.

Io so da dove partire.

I know where to start.

Può far partire il nastro?

Could you start the tape?

— Una luce dal passato (2004)

Se Daju avesse potuto scegliere, non avrebbe lasciato partire Jhilmil.

If Daju had been able to choose, he would not have let Jhilmil leave.

— Barfi! (2012)

Se dovesse partire, i russi risponderanno.

If it were to start, the Russians would respond.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Lasciatelo partire.

Let him go.

No, preferisco partire, così alle dieci sono a casa.

No, I’d rather leave so I’ll be home by ten.

— La dolce vita (1960)

Io non sono pronto per partire.

I'm not ready to leave.

Dovrebbe partire presto.

It should leave soon.

Posso partire?

Can I leave?

Lasciaci partire.

Let us go.

No, voglio solo partire.

No, I just want to leave.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Preparatevi a partire.

Get ready to go.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Questi possono partire, sì.

Yes, these can start.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Seetha, è il mio coraggio che mi dà la forza di partire.

Seetha, it is my courage that gives me the strength to leave.

— RRR (2022)

Non riesco a farlo partire!

I can't get it to start!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Dite loro che sono dovuta partire.

Tell them I had to leave.

Facciamo partire le telecamere.

Let's roll the cameras.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Se riesco a partire.

If I manage to leave.

— I fiori della guerra (2011)

Le dissi di partire.

I told her to leave.

Il maltempo ci ha impedito di partire.

Bad weather prevented us from leaving.

Puoi partire con loro se vuoi.

You can leave with them if you want.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vogliamo partire prima dell'alba per evitare il traffico del fine settimana.

We want to leave before dawn to avoid weekend traffic.

Ho anche già annunciato a sua moglie che domenica dovrò partire.

I've already announced to his wife that I'll have to leave on Sunday.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Fate partire l'araldo Montjoy.

Send the herald Montjoy on his way.

— Enrico V (1989)

Vi ho detto di partire.

I told you to leave.

Non mi era permesso partire.

I wasn't allowed to leave.

Quando pensi di partire?

When are you thinking of leaving?

— Parla con lei (2002)

Sono pronto a partire adesso.

I’m ready to leave now.

Il treno stava per partire.

The train was about to leave.

Appena è pronto, può partire.

As soon as it's ready, it can leave.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Potremmo partire insieme.

We could leave together.

— Blow Out (1981)

Digli di partire senza di me!

Tell him to leave without me!

— La storia della principessa splendente (2013)

Lo scemo ha fatto partire l'allarme.

The idiot set off the alarm.

— Fuck you, prof! (2013)

Ma partire così giovane, non è più cosa del mondo d'oggi.

But leaving this young is no longer something people do nowadays.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Le avevo detto che voleva partire, adesso sarà già all'aeroporto.

I had told her that she wanted to leave; she must already be at the airport by now.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dovremmo partire da là?

Should we start from there?

— Memorie di un assassino (2003)

Non sei ancora pronto per partire?

Not ready to go yet?

Puoi chiedergli di farmi partire dal primo piano e non dal terzo?

Can you ask him to let me start from the first floor and not the third?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Perché deve partire oggi?

Why does he have to leave today?

Vorrebbe partire domani mattina presto per evitare il traffico del venerdì.

He would like to leave early tomorrow morning to avoid the Friday traffic.

Non posso partire prima che il lavoro sia completato.

I can't leave until the work is completed.

Tom dovette partire.

Tom had to leave.

Dai, falla partire, che ora va.

Come on, let it go, it's going now.

— L'odio (1995)

Per vedervi partire tutti insieme.

To watch you all leave together.

Può partire domani.

He can leave tomorrow.

Quando devi partire?

When do you have to leave?

— Una luce dal passato (2004)

Devi partire subito e trattare per me.

You have to leave right away and negotiate for me.

— Brother (1997)

Tom potrebbe partire.

Tom might leave.

Voglio partire oggi.

I want to leave today.

Non voglio partire, tesoro.

I don't want to leave, darling.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Possiamo partire, per piacere?

Can we leave, please?

Penso che dovrei partire.

I think I should leave.

Abbiamo deciso di partire venerdì invece che sabato.

We decided to leave on Friday instead of Saturday.

Ma devono partire molto giovani, a vent'anni è già tardi.

But they have to start very young; at twenty, it’s already too late.

— Il gattopardo (1963)

Sono triste di vederti partire.

I'm sad to see you leave.

Riesce ad essere pronta per partire domani?

Can you be ready to leave tomorrow?

Sarebbe troppo doloroso partire.

It would be too painful to leave.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Stanno per partire.

They’re about to leave.

— Senna (2010)

Dovete partire per Nagoya adesso.

You must leave for Nagoya now.

Per cui non può partire così presto.

So they can't leave that early.

— Una luce dal passato (2004)

Allora falli partire.

Then get them started.

— La vita è bella (1997)

Qualcuno l'ha vista partire?

Did anyone see her leave?

Io non sono pronta per partire.

I'm not ready to leave.

Per favore, gli dica di partire.

Please tell him to leave.

Bene, torna sul treno e fallo partire.

Well, get back on the train and get it going.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

«Ci aspetta un viaggio molto lungo e preferiamo partire subito », disse Gunther.

“We have a very long journey ahead of us, and we’d rather set off right away,” said Gunther.

Non puoi partire.

You can't leave.

Havelock, fallo partire.

Havelock, let him go.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Le ha viste partire?

Did you see them leave?

Per piacere, dica a Tom di partire.

Please tell Tom to leave.

Tranquilla, avvisami quando sai di partire.

Don't worry, let me know when you know you're leaving.

— Contrattempo (2017)

Non partire.

Don't leave.

Tom dovrebbe partire ora.

Tom should leave now.

Vuole partire domani?

Do you want to leave tomorrow?

Sapeva che doveva partire.

He knew he had to leave.

Vorrei essere lì con voi ma non riesco a partire in tempo.

I wish I could be there with you but I can't leave in time.

Tom vuole partire?

Does Tom want to leave?

Lei deve partire per Nagoya adesso.

She has to leave for Nagoya now.

Ho deciso di partire stasera!

I decided to leave tonight!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Immagino che sia ora di partire.

I imagine it's time to leave.

Le hai viste partire?

Did you see them leave?

Bisogna partire ora se vogliamo arrivare in tempo per l'inizio dello spettacolo.

We need to leave now if we want to get there in time for the show to start.

Puoi partire più tardi.

You can leave later.

— La dolce vita (1960)

Li ho osservati partire.

I watched them leave.

Tom è dovuto partire.

Tom had to leave.

Fate partire l'autobus!

Get the bus moving!

— Effetto notte (1973)

Dovevamo partire alle sette.

We were supposed to leave at seven.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Enterprise ha il permesso di partire.

Enterprise is cleared for takeoff.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

E prima che questi due problemi siano risolti tu non puoi partire con me.

And until these two problems are resolved, you cannot leave with me.

— Una luce dal passato (2004)

Odio che voi dobbiate partire.

I hate that you have to leave.

Le ho detto di partire.

I told her to leave.

Gli dissi di partire.

I told him to leave.

Dopo la banja, Pavlik doveva partire per Leningrado.

After the banya, Pavlik was supposed to leave for Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)