niente

Non hai sentito niente?

Didn't you hear anything?

— Two Sisters (2003)

Non dissi niente a nessuno e lasciai la Casa della Tranquillità.

I didn't say anything to anyone and I left the House of Tranquility.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Niente può fermarci ora.

Nothing can stop us now.

Ehi, dovete fingere che non sia successo niente!

Hey, you have to pretend nothing happened!

— La sfida del samurai (1961)

Sono già ricco, non ho bisogno di niente.

I'm already rich, I don't need anything.

— Amores perros (2000)

Io non ti ho impedito niente.

I didn't stop you from doing anything.

— Crimini e misfatti (1989)

C'è niente che posso fare?

Is there anything I can do?

— Questione di tempo (2013)

Lui non ha mai detto niente su questo.

He never said anything about this.

Non mi dicono niente.

They don't tell me anything.

— Le iene (1992)

Non rompere niente in casa.

Don't break anything in the house.

— Ip Man (2008)

Niente funzionava.

Nothing worked.

Ricorda, niente sarcasmo e non rispondere male.

Remember, no sarcasm and don't talk back.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non ricordi niente?

Don't you remember anything?

— Thunderbolts* (2025)

È il centro più grande d'Europa e qui nessuno ha i soldi per comprare niente.

It’s the largest shopping center in Europe, and no one here has the money to buy anything.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non c'è ancora niente da brindare.

There’s still nothing to celebrate.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Per piacere, non compratemi niente per il mio compleanno.

Please, don’t buy me anything for my birthday.

Nel mondo non è cambiato niente.

Nothing has changed in the world.

— I guardiani della notte (2004)

Dice che non farà niente.

He says he won’t do anything.

A Concetta non aveva mai detto niente, dunque non è un traditore.

He had never told Concetta anything, so he isn't a traitor.

— Il gattopardo (1963)

Niente è rimasto nel frigorifero.

There is nothing left in the refrigerator.

E come fa a sapere di non essere tedesco, visto che non ricorda niente?

And how does he know he's not German, since he doesn't remember anything?

— Il paziente inglese (1996)

Niente battute, grazie.

No jokes, thanks.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non abbiamo perso niente.

We haven't lost anything.

— Crimini e misfatti (1989)

Parlano tutti inglese, non capirò niente.

They all speak English, I won't understand anything.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Voi non avete detto niente.

You didn't say anything.

Anche se lo dovessi catturare, non cambierà niente.

Even if I were to capture him, nothing would change.

— I Saw the Devil (2010)

Io non sto nascondendo niente.

I'm not hiding anything.

Io non ricordo niente.

I don't remember anything.

Non sanno niente.

They don't know anything.

— La canzone del mare (2014)

Non le manca niente.

She has everything she needs.

— The Monster (1994)

Spero che non sia capitato niente a Tom.

I hope nothing happened to Tom.

Da dove cazzo viene questa grana se voi non vendete niente?

Where the fuck is this money coming from if you don't sell anything?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Niente straordinari.

No overtime.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Giannelli, non scrivere niente.

Giannelli, don't write anything.

— La dolce vita (1960)

Tu non hai colpa di niente!

You are not to blame for anything!

— Storie pazzesche (2014)

Non le prometto niente, ma torni domani.

I'm not promising you anything, but come back tomorrow.

— Tesis (1996)

Non sto rompendo niente.

I'm not breaking anything.

Niente mi cambierà.

Nothing will change me.

— La tigre e il dragone (2000)

E poi non ci si capisce niente.

And then you don't understand anything.

— Angeli perduti (1995)

Non mi succede niente.

Nothing's happening to me.

— L'uomo senza sonno (2004)

Niente, padre.

Nothing, Father.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sì, nemmeno io ho niente.

Yeah, I don’t have anything either.

— Il nastro bianco (2009)

Tu non mi devi niente.

You don't owe me anything.

No, ancora niente.

No, nothing yet.

— Zootropolis 2 (2025)

Però ora non resta niente per me.

But now there is nothing left for me.

La prego, non gli dica niente!

Please, don't tell him anything!

— Il nastro bianco (2009)

Yanni non sapeva niente sull'Islam.

Yanni knew nothing about Islam.

Non voglio toccare niente.

I don't want to touch anything.

— Il suono intorno (2012)

Niente quadra nel mondo.

Nothing adds up in the world.

Altrimenti niente telefono.

Otherwise, no phone.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

È che nessuno di voi può farci niente.

It’s just that none of you can do anything about it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Il suo amico, non sapeva niente, mi creda.

His friend didn't know anything, believe me.

— Diva (1981)

Tu corri e non risolvi niente.

You run and you don't solve anything.

— Hong Kong Express (1994)

Io non sono niente come te.

I am nothing like you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Niente giusto?

Nothing, right?

— पीके (2014)

Non avete mai detto niente.

You never said anything.

Niente è solo che ho qualcosa nell'occhio.

Nothing, it's just that I have something in my eye.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Beh, niente.

Well, nothing.

— Wicked (2024)

Non ti devo niente, siamo pari adesso.

I don't owe you anything, we're even now.

Niente bugie, niente trucchi!

No lies, no tricks!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non volevo niente da nessuno, solo un po'di rispetto e dignità.

I didn't want anything from anyone, just a little respect and dignity.

Chiamalo e digli che non se ne fa niente, cazzo.

Call him and tell him there's no fucking way out.

— Victoria (2015)

Non voglio sentire niente!

I don't want to hear anything!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voi non avete imparato niente a scuola.

You haven't learned anything at school.

Non rimarrà niente di voi.

There will be nothing left of you.

— Vite vendute (1953)

Ti avevo detto niente scherzi strani!

I told you no weird pranks!

— I Swear (2025)

Non è stato detto niente riguardo la questione.

Nothing was said about the matter.

Non le diedi niente.

I didn't give her anything.

Niente succede, niente.

Nothing happens, nothing.

— Il gattopardo (1963)

Ha bevuto niente oggi?

Have you had anything to drink today?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Niente"ma", cazzo!

No more “buts,” for fuck’s sake!

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non so se scriverò mai più niente.

I don't know if I'll ever write anything again.

— Passengers (2016)

Della storia che mi hai raccontato non ho capito quasi niente.

I understood almost nothing of the story you told me.

— 8½ (1963)

Ha detto che non aveva bisogno di niente.

He/She said that they didn’t need anything.

Chi t'ha chiesto niente?

Who asked you?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tom non aveva niente da dare.

Tom had nothing to give.

Anche se forse non risolverà niente, tu falle un colpo di telefono.

Even if it probably won't solve anything, give her a call.

— Aquarius (2016)

Niente moglie, né figli.

No wife, no children.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non toccate niente senza chiedere.

Don't touch anything without asking.

Non ho mai voluto che sapeste niente.

I never wanted you to know anything.

— Volver - Tornare (2006)

Io non stavo cucinando niente.

I wasn't cooking anything.

No, non dirle niente!

No, don't tell her anything!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ma, a parte questo, niente.

But apart from that, nothing.

— Oppenheimer (2023)

Oh, niente, ho ordinato un abito da sera ma forse ho fatto male?

Oh, nothing, I ordered an evening dress but maybe I did something wrong?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Niente, siamo tornati a casa.

Nothing, we went home.

— Loveless (2017)

Non manca niente?

Is there anything missing?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ci teniamo tutti a fare buona impressione, perciò niente bugie..

We all care about making a good impression, so no lies..

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Niente da giorni.

Nothing for days.

— Send Help (2026)

Ne sai niente?

Do you know anything about it?

— American Gangster (2007)

Dentro la valigia non c'era più spazio per niente altro.

There was no room for anything else inside the suitcase.

E niente altro?

And nothing else?

— Roma città aperta (1945)

Niente ragazzi!

No luck, guys!

— Suzume (2022)

Non sono brava in niente.

I'm not good at anything.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

E questo è niente.

And that's nothing.

— La sfida del samurai (1961)

Ehi, niente panico, non gli succede nulla!

Hey, don’t panic, nothing’s going to happen to him!

— Funny Games (1997)

Non è rimasto niente.

There's nothing left.

— Delicatessen (1991)

Niente guerra, Sonny.

No war, Sonny.

— F1 - Il film (2025)

Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta niente.

Since he is not an expert, his opinion counts for nothing.

Loro non hanno mai detto niente a riguardo.

They never said anything about it.

Niente, Billie.

Nothing, Billie.

— I Swear (2025)

Devo alzarmi e fare un discorso davanti a tutti e ora non ho più niente!

I have to get up and give a speech in front of everyone and now I have nothing left!

— Una di famiglia (2025)

I dottori non servono a niente.

Doctors are of no use.

— Arca Russa (2002)

Niente cammelli!

No camels!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non hai preso niente.

You didn't take anything.

Non dirò niente su quello.

I won't say anything about that.

Forza, concentrati sull'obiettivo e non farti distrarre da niente e nessuno.

Come on, focus on the goal and don't let anything or anyone distract you.

Ma niente era peggio di come vivevo.

But nothing was worse than how I was living.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ecco perché non ne sapevo niente.

That's why I didn't know anything about it.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Vorrebbe convincerlo a restare ma sa che non servirebbe a niente ormai.

She would like to convince him to stay but she knows it would be useless now.

Non sei niente.

You are nothing.

— Malcolm X (1992)

Non ha più niente.

He/She has nothing left.

— Va' e vedi (1985)

Niente telefoni a tavola.

No phones at the table.

— Love Letters (2025)

Perché non facciamo niente?

Why aren't we doing anything?

— I guardiani del giorno (2006)

Niente Honko Bonko Bonks..

No Honko Bonko Bonks..

— Dal cuore (1998)

Niente musica dopo le otto di sera, ed è mezzanotte passata.

No music after eight o'clock in the evening, and it's past midnight.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non ho combinato niente e neanche qui posso fare niente.

I haven't done anything and I can't do anything here either.

— Stalker (1979)

Tom ha detto che lui non ha visto niente.

Tom said that he didn't see anything.

Io non ho niente per cui vivere.

I have nothing to live for.

Niente, sono andato a una riunione senza vedere che l’avevano annullata.

Nothing, I went to a meeting without seeing that it had been cancelled.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Lei non ha visto niente.

She didn't see anything.

Sì, niente prima.

Yes, nothing before.

— Central do Brasil (1998)

Non mi prende niente.

Nothing appeals to me.

— Sacrificio (1986)

Bro, niente mascherina?

Bro, no mask?

— Eddington (2025)

Lo dico io che non mi hanno dato niente.

I'm the one saying they didn't give me anything.

— I lunedì al sole (2002)

E niente mantello.

And no cape.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Hai venduto le nostre risorse a quella donna di Fujian per quasi niente.

You sold our resources to that woman in Fujian for next to nothing.

— Still Life (2006)

Senza sapere niente della registrazione?

Without knowing anything about the recording?

— Il fratello grande (2000)

Niente sabbia.

No sand.

— Il paziente inglese (1996)

Tom e Mary non compreranno niente oggi.

Tom and Mary won't buy anything today.

Tom non ha mai detto niente sull'incidente.

Tom never said anything about the accident.

Il pappagallo di Sami non aveva paura di niente.

Sami's parrot wasn't afraid of anything.

Ma non so niente, niente!

But I don't know anything—nothing!

— Diva (1981)

Veramente, non voglio niente.

Honestly, I don’t want anything.

— Il postino (1994)

Noi non eravamo d'accordo su niente!

We didn't agree on anything!

Il fatto è che non riesco a buttare niente!

The thing is, I can't throw anything away!

— In the mood for love (2000)

Senza di te, io non sono niente.

Without you, I am nothing.

La segretaria dice di non sapere niente della polizza.

The secretary says she doesn’t know anything about the insurance policy.

— La fiamma del peccato (1944)

Niente in confronto.

Nothing compares.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Discussioni con qualche cliente, niente?

Discussions with any customers, anything?

— Mystic River (2003)

Dai retta a me, niente può rimpiazzare una mamma.

Trust me, nothing can replace a mother.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Se non trovo niente, non mi dovrà niente.

If I don't find anything, you won't owe me anything.

— I diabolici (1955)

Niente, a quanto pare.

Nothing, apparently.

— Oppenheimer (2023)

D'accordo, niente farmaci.

Alright, no medication.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Niente carne.

No meat.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Senza niente in cambio?

Without anything in return?

— L'ultimo imperatore (1987)

Non ci saranno errori, non verrà trascurato niente.

There will be no mistakes; nothing will be overlooked.

— La fiamma del peccato (1944)

Non funziona niente!

Nothing is working!

— Non dirlo a nessuno (2006)

Queste stronzate non gli serviranno a niente.

This bullshit won't do him any good.

— Blow Out (1981)

Cioè niente Honko Bonko Bonks..

I mean, no Honko Bonko Bonks..

— Dal cuore (1998)

Nessuno sa niente.

Nobody knows anything.

— Contrattempo (2017)

Non ti ha fatto sapere niente?

Didn't he let you know anything?

— Il posto delle fragole (1957)

Niente trucchi e niente armi.

No tricks and no weapons.

— La storia fantastica (1987)

Lei non ha attivato niente.

She didn't activate anything.

Niente Sudamerica, non posso partire ora.

No South America, I can't leave now.

— Fuck you, prof! (2013)

Non ho sentito niente.

I didn't hear anything.

— Tre colori - Film blu (1993)

Niente nomi.

No names.

— Delicatessen (1991)

Niente, ti telefono presto.

Nothing, I'll call you soon.

— La dolce vita (1960)

Non ho più niente!

I have nothing left!

— Vivere! (1994)

Io non faccio niente per nessuno per niente.

I don't do anything for anyone for nothing.

— Paddington 2 (2017)

Va bene così, non va cambiato niente nel progetto finale.

That's fine, nothing needs to be changed in the final project.

E niente può fermarla?

And nothing can stop her?

— Il quinto elemento (1997)

Tom non sapeva niente a riguardo.

Tom didn't know anything about it.

Niente scherzi strani, chiaro?

No funny business, got it?

— I Swear (2025)

Non può provare niente.

He can't prove anything.

— Oppenheimer (2023)

Niente lacrime.

No tears.

— L'attimo fuggente (1989)

Non siete niente per me.

You mean nothing to me.

E non ci dicono niente.

And they don't tell us anything.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non ho visto niente!

I didn't see anything!

— Dal cuore (1998)

I loro standard qui non valgono niente.

Their standards mean nothing here.

Quanto a te, signora So-tutto-io, non capisci niente!

As for you, Mrs. Know-It-All, you don't understand anything!

— Un semplice incidente (2025)

Niente, ci stiamo facendo delle foto per Facebook.

Nothing, we're taking pictures for Facebook.

— Fuck you, prof! (2013)

Niente caso né processo.

No case and no trial.

— I guardiani del giorno (2006)

Non vedono niente.

They don't see anything.

— Trappola di cristallo (1988)

Non possiamo farci niente.

There's nothing we can do about it.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non è cambiato niente, qui.

Nothing's changed here.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Niente poliziotto, attenzione.

Watch out, there's no police officer.

— I lunedì al sole (2002)

Il mondo deve sapere che tu non c'entri niente.

The world needs to know that you have nothing to do with it.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ha consegnato il compito in bianco perché non aveva studiato niente per l'esame.

He handed in the assignment blank because he hadn't studied anything for the exam.

Per sempre, nessuno saprà niente di lei.

Forever, no one will know anything about her.

— Drive (2011)

L'arte moderna non deve niente a nessuno.

Modern art owes nothing to anyone.

Io non ho portato niente.

I didn't bring anything.

— Questione di tempo (2013)

Veramente non ci capisco niente.

I really don't understand anything.

— Ladri di biciclette (1948)

Lui non ha attivato niente.

He didn't activate anything.

Cazzo, loro si divertono e io niente!

Damn, they're having fun and I'm having nothing!

— City of God (2002)

Hai controllato che non manchi niente?

Have you checked that nothing is missing?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Perfino a mia moglie non sono riuscito a dare niente.

I couldn't even give my wife anything.

— Stalker (1979)

No, non ricordano niente.

No, they don't remember anything.

— Carandiru (2003)

Niente vento.

No wind.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Perché non fai niente?

Why aren't you doing anything?

— I guardiani del giorno (2006)

Niente affatto!

Not at all!

— La storia infinita (1984)

Sallah, avevo detto niente cammelli, quelli sono cinque!

Sallah, I said no camels, those are five!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ecco niente soldati!

So, no soldiers!

— A Taxi Driver (2017)

Mi dispiace, niente stampa sul set.

Sorry, no press on set.

— Nouvelle Vague (2025)

Era cinese, nessuno la conosce, niente famiglia.

She was Chinese; no one knows her, and she had no family.

— L'impero delle ombre (2016)

Tanto fumo, niente arrosto.

All smoke and no substance.

— Rushmore (1998)

Niente sorprese?

Any surprises?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Niente controfigura, sentiremo solo lo schianto.

No stunt doubles, we'll just hear the crash.

— Nouvelle Vague (2025)

Fai molta attenzione domani, niente visitatori, niente cibo e niente liquidi.

Be very careful tomorrow, no visitors, no food and no liquids.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Silenzio o niente vacanze!

Silence or no vacation!

— I diabolici (1955)

Quindi niente corsa?

So, no run?

— Vivere! (1994)

Allora niente taxi.

So no taxis.

— Nouvelle Vague (2025)

Sì, ma niente sesso orale, giuro.

Yes, but no oral sex, I swear.

— Questione di tempo (2013)

Ti avevo detto niente regali!

I told you no gifts!

— Parasite (2019)

Ancora niente bambini.

Still no kids.

— La ragazza d'autunno (2019)

Niente amico.

Nothing friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qualcuno ce ne ha accennato, ma niente azioni contro il popolo.

Someone mentioned it to us, but no actions against the people.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Lettere di ringraziamento, ma niente visite.

Thank you letters, but no visits.

— Il posto delle fragole (1957)

Perché niente Rossellini?

Why no Rossellini?

— Nouvelle Vague (2025)

Può registrare la mia voce, ma per favore, niente video.

You can record my voice, but please, no video.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Niente baci, qui.

No kissing here.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Il martedì niente carne.

No meat on Tuesdays.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Quindi niente scherzi.

So no jokes.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Avevamo detto niente armi!

We said no weapons!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Niente moglie.

No wife.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma niente rancore.

But no hard feelings.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

E niente pace spirituale, niente matematica pura.

And no spiritual peace, no pure mathematics.

— La donna che canta (2010)

Niente ospedali.

No hospitals.

— Il fratello grande (2000)

Cosa, niente biglietto?

What, no ticket?

— TÁR (2022)

Niente amore!

No love!

— Le invasioni barbariche (2003)

Niente sorprese.

No surprises.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Allora niente lezioni oggi?

So no classes today?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sì, ma niente paura!

Yes, but don't worry!

— Fuck you, prof! (2013)

No, no, niente fiori.

No, no, no flowers.

— La pelle che abito (2011)

Non abbiamo casa, niente soldi, solo debiti!

We have no home, no money, just debt!

— Parasite (2019)

Però niente baci con la lingua.

But no French kissing.

— Fuck you, prof! (2013)