the truth
A Tom deve essere data la verità.
Tom must be given the truth.
A dir la verità non ne mangia poi così tanti.
To tell the truth, he doesn’t eat all that many of them.
A meno che non vogliate che tutti sappiano la verità sul loro mago.
Unless you want everyone to know the truth about their wizard.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Al contrario, devi dire solo la verità.
On the contrary, you must tell only the truth.
— Hollywood, Vermont (2000)
Andrai a letto solo quando avrai detto la verità.
You’ll go to bed only when you’ve told the truth.
— I diabolici (1955)
Aspettate, sapremo la verità in questo show.
Wait, we'll find out the truth on this show.
— पीके (2014)
Avete detto che volevate la verità.
You said you wanted the truth.
Avete detto la verità a Tom, vero?
You told Tom the truth, didn’t you?
Avete detto la verità a Tom?
Did you tell Tom the truth?
Did you tell the truth?
Avrei dovuto dirti la verità prima, mi dispiace.
I should have told you the truth before, I'm sorry.
Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
I should have lied, but I told him the truth.
Avremmo dovuto dirti la verità.
We should have told you the truth.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Avreste dovuto dirmi la verità.
You should have told me the truth.
Bisogna che io ti dica la verità.
I need to tell you the truth.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Bush dice sempre la verità.
Bush always tells the truth.
Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?
How do I know you're telling the truth?
— Il labirinto del fauno (2006)
Come la verità è nel silenzio, la forza è nella quiete.
As truth is in silence, strength is in stillness.
— La tigre e il dragone (2000)
Come so che stai dicendo la verità?
How do I know you're telling the truth?
— The Way He Looks (2014)
Conosci la verità divina e diventerai libero.
Know the divine truth and you will become free.
— Leviathan (2014)
Dato che le cose stanno così, ti dirò la verità.
Since that's the case, I'll tell you the truth.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
I need to know the truth.
Dicci la verità, figlio di puttana!
Tell us the truth, you son of a bitch!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Dico la verità, il pesce burattino è per me un pesce nuovo!
To be honest, the puppet fish is a new one to me!
Dico solo la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
I tell only the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Dovrebbe darmi una medaglia, ecco la verità.
He should give me a medal, that's the truth.
— Iron Man 2 (2010)
Dì la verità, e dai, e dai, e dai!
Tell the truth, and go on, and go on, and go on!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
E Gesù ci dice, "Io sono la via, "la verità e la vita.
And Jesus tells us, “I am the way, the truth, and the life.”
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
And tell her the truth myself.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
E io devo essere certo che mi racconti la verità.
And I have to be sure that you are telling me the truth.
— Il labirinto del fauno (2006)
E la verità è, Esposito, che io non posso.
And the truth is, Esposito, I can’t.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Fermeremo la mia famiglia e mostreremo a tutti la verità.
We will stop my family and show everyone the truth.
— Zootropolis 2 (2025)
Finalmente ha scoperto la verità.
He finally discovered the truth.
Forse comincerai a dirmi la verità.
Maybe you'll start telling me the truth.
— Il labirinto del fauno (2006)
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
— Codice d'onore (1992)
He hid the truth from her.
He found out the truth from her.
Ho appena detto la verità a Tom.
I just told Tom the truth.
Ho detto che le avrei raccontato la verità.
I said that I would tell her the truth.
Ieri lui mi ha detto la verità.
Yesterday he told me the truth.
Insiste che sta dicendo la verità.
He insists that he is telling the truth.
Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
I should have lied, but I told her the truth.
Io e tuo cugino, invece, ti diremo la verità.
Your cousin and I, on the other hand, will tell you the truth.
— I peccatori (2025)
Io ho appena detto la verità a Tom.
I just told Tom the truth.
I told her the truth.
Io non credo che sia la verità.
I don't believe it's true.
Io sapevo che dicevo la verità.
I knew I was telling the truth.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Io sono più buono di tutti, e dico sempre la verità.
I'm kinder than everyone else, and I always tell the truth.
La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.
The lie got him into trouble when his boss discovered the truth.
The truth must be told.
The truth must come out.
La verità era che era già innamorata.
The truth was that she was already in love.
La verità era che lei era già innamorata.
The truth was that she was already in love.
La verità può essere dolorosa, a volte.
The truth can be painful, sometimes.
La verità scientifica è una creazione della mente umana.
Scientific truth is a creation of the human mind.
La verità si nasconde e voi la cercate ovunque.
The truth is hidden and you look for it everywhere.
— Stalker (1979)
La verità sta nel mezzo, come sempre.
The truth lies somewhere in the middle, as always.
La verità sta probabilmente nel mezzo.
The truth probably lies somewhere in the middle.
— Arrivederci ragazzi (1987)
La verità è dentro di voi, Don Octavio io non posso aiutarvi a trovarla.
The truth is within you, Don Octavio, I can't help you find it.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
La verità è, mi hai organizzato con quell'uomo perché pensi che sono indegna.
The truth is, you set me up with that man because you think I’m not good enough.
— Material Love (2025)
La verità, Beth, è che se uccidi un uomo per vendetta non torni più indietro.
The truth is, Beth, once you kill a man out of revenge, you never come back.
— Una pallottola spuntata (2025)
Le cose non stanno come le racconti tu, la verità è diversa.
Things are not as you say, the truth is different.
Le persone impareranno presto la verità.
People will soon learn the truth.
Le persone non vogliono la verità.
People don’t want the truth.
Lei non cerca la verità dove dovrebbe.
She doesn't look for the truth where she should.
— Solaris (1972)
Lo prego, dottore, mi dica la verità sulle mie condizioni, posso sopportarla.
Please, doctor, tell me the truth about my condition, I can bear it.
Lo sento da tutta la vita, ditemi la verità!
I've been hearing it all my life—tell me the truth!
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
He told the truth, otherwise he would have been punished.
He told me the truth.
Ma dovete capire, sorella, che devo sapere la verità.
But you must understand, sister, that I must know the truth.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Ma questo non significa che non sia la verità.
But that doesn't mean it's not the truth.
— Ratatouille (2007)
Mary disse che voleva sentire la verità.
Mary said she wanted to hear the truth.
You hid the truth from me.
Mi dispiace di non averti detto la verità sulla prigione.
I'm sorry I didn't tell you the truth about prison.
— Una di famiglia (2025)
He hid the truth from me.
We didn't know the truth.
Noi non sapremo mai la verità.
We will never know the truth.
Non conosco Obama, non sono un agente segreto, è questa la verità!
I don't know Obama, I'm not a secret agent, that's the truth!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
I don't know the truth.
I don't think that's the truth.
I don't have the truth in my pocket.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non posso dirti la verità, perché sono un demone, lo sai!
I can't tell you the truth, because I'm a demon, you know!
— Il castello errante di Howl (2004)
I can't tell you the truth.
He/She still doesn't know the truth.
You don't know the truth.
Don't you know the truth?
We will never know the truth.
I don't know what the truth is.
Ora riconosco la verità dietro le parole di Kyojuro.
Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ora ti chiedo, anzi pretendo, che tu dica a queste persone la verità.
Now I’m asking—or rather, demanding—that you tell these people the truth.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Please tell the truth.
Please tell me the truth.
Please tell the truth.