the truth
Did you tell the truth?
Ti ho detto che Tom e Mary stavano dicendo la verità.
I told you Tom and Mary were telling the truth.
Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?
How do I know you're telling the truth?
— Il labirinto del fauno (2006)
La verità sta probabilmente nel mezzo.
The truth probably lies somewhere in the middle.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Non conosco Obama, non sono un agente segreto, è questa la verità!
I don't know Obama, I'm not a secret agent, that's the truth!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Le persone impareranno presto la verità.
People will soon learn the truth.
Non posso dirti la verità, perché sono un demone, lo sai!
I can't tell you the truth, because I'm a demon, you know!
— Il castello errante di Howl (2004)
Voglio sapere la verità, qualunque essa sia.
I want to know the truth, whatever it is.
Finalmente ha scoperto la verità.
He finally discovered the truth.
Ora riconosco la verità dietro le parole di Kyojuro.
Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
— Codice d'onore (1992)
Don't you know the truth?
He found out the truth from her.
What is the truth?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
I don't know the truth.
Io ho appena detto la verità a Tom.
I just told Tom the truth.
Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
I should have lied, but I told her the truth.
Purché sia la verità, va bene qualsiasi cosa.
As long as it is the truth, anything is fine.
— Happy Together (1997)
I don't have the truth in my pocket.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Conosci la verità divina e diventerai libero.
Know the divine truth and you will become free.
— Leviathan (2014)
Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
He told the truth, otherwise he would have been punished.
You don't know the truth.
È probabile che Tom non stia dicendo la verità.
Tom probably isn't telling the truth.
Questa sarebbe una grande sorpresa, se fosse la verità.
This would be a big surprise, if it were the truth.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Vorresti sapere la verità o preferisci continuare a vivere nell'ignoranza?
Would you like to know the truth or would you rather continue to live in ignorance?
Se dicevo la verità non mi credevano, e così dicevo un'altra cosa.
If I told the truth, they wouldn’t believe me, so I said something else.
— I 400 colpi (1959)
Questa è la verità, te lo assicuro!
This is the truth, I assure you!
I don't know what the truth is.
Dato che le cose stanno così, ti dirò la verità.
Since that's the case, I'll tell you the truth.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
The truth must come out.
Tom non conosce ancora la verità.
Tom still doesn't know the truth.
Questa non è vita per lei, e questa è la verità.
This is no life for her, and that's the truth.
— Jean de Florette (1986)
La verità scientifica è una creazione della mente umana.
Scientific truth is a creation of the human mind.
Ieri lui mi ha detto la verità.
Yesterday he told me the truth.
Insiste che sta dicendo la verità.
He insists that he is telling the truth.
Al contrario, devi dire solo la verità.
On the contrary, you must tell only the truth.
— Hollywood, Vermont (2000)
Lei non cerca la verità dove dovrebbe.
She doesn't look for the truth where she should.
— Solaris (1972)
Ho appena detto la verità a Tom.
I just told Tom the truth.
Se sapessi la verità ve la direi.
If I knew the truth I would tell you.
Forse comincerai a dirmi la verità.
Maybe you'll start telling me the truth.
— Il labirinto del fauno (2006)
Dì la verità, e dai, e dai, e dai!
Tell the truth, and go on, and go on, and go on!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Io non credo che sia la verità.
I don't believe it's true.
Ho detto che le avrei raccontato la verità.
I said that I would tell her the truth.
Vuoi la verità o una bugia rassicurante?
Do you want the truth or a reassuring lie?
Voi pensate che Tom ci abbia detto la verità?
Do you think Tom told us the truth?
Noi non sapremo mai la verità.
We will never know the truth.
Please tell the truth.
Sapevo che Layla stava dicendo la verità.
I knew Layla was telling the truth.
Tom sta dicendo la verità?
Is Tom telling the truth?
Vederle significa comprendere la verità in essi.
To see them is to understand the truth in them.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Poi la verità verrà fuori, nonno.
Then the truth will come out, grandpa.
— Bahubali: The Beginning (2015)
He/She still doesn't know the truth.
La verità è dentro di voi, Don Octavio io non posso aiutarvi a trovarla.
The truth is within you, Don Octavio, I can't help you find it.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Dicci la verità, figlio di puttana!
Tell us the truth, you son of a bitch!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
A Tom deve essere data la verità.
Tom must be given the truth.
We will never know the truth.
Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
I should have lied, but I told him the truth.
Come la verità è nel silenzio, la forza è nella quiete.
As truth is in silence, strength is in stillness.
— La tigre e il dragone (2000)
Io e tuo cugino, invece, ti diremo la verità.
Your cousin and I, on the other hand, will tell you the truth.
— I peccatori (2025)
Andrai a letto solo quando avrai detto la verità.
You’ll go to bed only when you’ve told the truth.
— I diabolici (1955)
Le ho detto che Tom e Mary stavano dicendo la verità.
I told her that Tom and Mary were telling the truth.
Mi dispiace di non averti detto la verità sulla prigione.
I'm sorry I didn't tell you the truth about prison.
— Una di famiglia (2025)
Avreste dovuto dirmi la verità.
You should have told me the truth.
He isn't telling the truth.
Avete detto che volevate la verità.
You said you wanted the truth.
Please tell the truth.
La verità era che lei era già innamorata.
The truth was that she was already in love.
A dir la verità non ne mangia poi così tanti.
To tell the truth, he doesn’t eat all that many of them.
Avete detto la verità a Tom?
Did you tell Tom the truth?
La verità sta nel mezzo, come sempre.
The truth lies somewhere in the middle, as always.
He told me the truth.
Mary disse che voleva sentire la verità.
Mary said she wanted to hear the truth.
Voglio che tu mi dica la verità.
I want you to tell me the truth.
Do you want to know the truth?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Was he telling the truth?
Le cose non stanno come le racconti tu, la verità è diversa.
Things are not as you say, the truth is different.
You don't know the truth.
Vado a dire a tutti la verità su di te.
I'm going to tell everyone the truth about you.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Lo sento da tutta la vita, ditemi la verità!
I've been hearing it all my life—tell me the truth!
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Please tell me the truth.
Dico solo la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
I tell only the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Le persone non vogliono la verità.
People don’t want the truth.
Dovrebbe darmi una medaglia, ecco la verità.
He should give me a medal, that's the truth.
— Iron Man 2 (2010)
I want him to know the truth.
Ma dovete capire, sorella, che devo sapere la verità.
But you must understand, sister, that I must know the truth.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Perché la verità è proprio lì, se leggi dietro alle parole.
Because the truth is right there, if you read behind the words.
— Malcolm X (1992)
A meno che non vogliate che tutti sappiano la verità sul loro mago.
Unless you want everyone to know the truth about their wizard.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Tom stava dicendo la verità?
Was Tom telling the truth?
Se avesse conosciuto la verità, l'avreste seguita fin qui?
If she had known the truth, would you have followed her this far?
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
The truth must be told.
Sei sicuro che stai dicendo la verità?
Are you sure you're telling the truth?
— Il conformista (1971)
La verità può essere dolorosa, a volte.
The truth can be painful, sometimes.
Tu non stai dicendo la verità.
You’re not telling the truth.
La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.
The lie got him into trouble when his boss discovered the truth.
I can't tell you the truth.
Lo prego, dottore, mi dica la verità sulle mie condizioni, posso sopportarla.
Please, doctor, tell me the truth about my condition, I can bear it.
I want to know the truth.
He hid the truth from me.
Voglio che Tom sappia la verità.
I want Tom to know the truth.
Vuoi la vendetta o vuoi scoprire la verità?
Do you want revenge or do you want to find out the truth?
— Old Boy (2003)
Una volta, in prigione, la verità è venuta a me e mi ha accecato.
Once, in prison, the truth came to me and blinded me.
— Malcolm X (1992)
Tom sta dicendo la verità.
Tom is telling the truth.
Sono un bugiardo, non dico mai la verità.
I’m a liar; I never tell the truth.
— Hollywood, Vermont (2000)
Anche se la verità fosse scomoda.
Even if the truth were inconvenient.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ti ho detto di andare dietro alle parole e di scavare per trovare la verità.
I told you to go behind the words and dig for the truth.
— Malcolm X (1992)
Mi interessa assai conoscere la verità su Don Calogero.
I am very interested in learning the truth about Don Calogero.
— Il gattopardo (1963)
Le aveva detto la verità ma lei non gli aveva creduto.
He had told her the truth but she hadn't believed him.
Nessuno voleva ammettere la verità su quello che era successo.
No one wanted to admit the truth about what had happened.
A dire la verità non ricordo nemmeno che faccia abbia.
To tell the truth, I don't even remember what they look like.
— Departures (2008)
E ora non sapremo mai la verità, non è vero, signor McGuire?
And now we will never know the truth, will we, Mr. McGuire?
— Codice d'onore (1992)
Se non senti la verità, nessuno te la può dire.
If you don't hear the truth, no one can tell it to you.
— La passione di Cristo (2004)
Ma solo chi conosce il vero volto del Signore può conoscere la verità.
But only those who know the true face of the Lord can know the truth.
— Leviathan (2014)
È arrivata l'ora di dire la verità su quello che è successo.
The time has come to tell the truth about what happened.
Ho fatto quanto potevo per portare la verità alla luce.
I did everything I could to bring the truth to light.
— Codice d'onore (1992)
Io ho bisogno di un uomo che dice la verità.
I need a man who tells the truth.
Il processo non riguarda la verità.
The trial is not about the truth.
— Anatomia di una caduta (2023)
Tom ha cercato di nascondere la verità.
Tom tried to hide the truth.
Perché non gli avete detto la verità?
Why didn't you tell him the truth?
Ma lei è un grande giurista, può scoprire la verità.
But you are a great jurist, you can discover the truth.
— La grazia (2025)
Tom cercò di nascondere la verità.
Tom tried to hide the truth.
Meno male che in paradiso si conosce la verità.
Thank goodness the truth is known in heaven.
— Il gattopardo (1963)
I discovered the truth.
Tutti i uomini che sentono la verità sentono la mia voce.
All men who hear the truth hear my voice.
— La passione di Cristo (2004)
Quale idiota su Pluk pensa la verità?
Which idiot on Pluk thinks they know the truth?
— Kin-dza-dza! (1986)
Volete sapere la verità o preferite continuare a vivere nell'ignoranza?
Do you want to know the truth or would you rather continue to live in ignorance?
Chiedimi quello che vuoi, ti dirò la verità.
Ask me whatever you want, I'll tell you the truth.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Il mio cuore conosce la verità.
My heart knows the truth.
Non credete a chi dice belle parole, ma a chi dice semplicemente la verità.
Don’t believe those who say beautiful things, but those who simply tell the truth.
Io me lo merito di sapere la verità.
I deserve to know the truth.
Ti sto dicendo la verità, credimi per favore.
I'm telling you the truth, please believe me.
Ma tu hai detto che bisogna vedere la verità da vicino.
But you said that we need to look at the truth up close.
— La grazia (2025)
Tom è troppo giovane per conoscere la verità.
Tom is too young to know the truth.
Silvana, tu non mi dici la verità!
Silvana, you’re not telling me the truth!
— È stata la mano di Dio (2021)
Sembra che lui sappia la verità.
It seems he knows the truth.
Tom mi disse di affrontare la verità.
Tom told me to face the truth.
Quindi quello che ti dicono i tuoi pazienti è la verità?
So what your patients tell you is the truth?
— Anatomia di una caduta (2023)
Molti di loro sanno la verità.
Many of them know the truth.
Tom ha scoperto la verità.
Tom discovered the truth.
Perché non gli ha detto la verità?
Why didn't he tell him the truth?
Tom provò a nascondere la verità.
Tom tried to hide the truth.
Se vuole che le dica la verità, non ho mai lavorato come attrice.
If you want me to tell you the truth, I have never worked as an actress.
— Audition (2000)
Mi chiedo se Tom dirà la verità.
I wonder if Tom will tell the truth.
Io voglio che Tom conosca la verità.
I want Tom to know the truth.
Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
I should have lied, but I told him the truth.
Tanto vale che tu mi dica la verità.
You might as well tell me the truth.
Io voglio che Tom sappia la verità.
I want Tom to know the truth.
Vorrei che voi mi aveste detto la verità.
I wish you had told me the truth.
Me ne andrò da qui solo quando saprò la verità.
I will leave here only when I know the truth.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Lei è troppo giovane per sapere la verità.
She is too young to know the truth.
Guardate, vi sto dicendo la verità.
Look, I'm telling you the truth.
A me interessa la verità, mentre lei vorrebbe fare di me un alleato prevenuto.
I care about the truth, whereas she would like to turn me into a biased ally.
— Solaris (1972)
Sei talmente impegnato da non riuscire ad affrontare la verità?
Are you so busy that you can't face the truth?
— Malcolm X (1992)
Alla gente non serve la verità.
People don't need the truth.
L'hai detto tu che volevi la verità.
You’re the one who said you wanted the truth.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Non ho avuto il coraggio di dirle la verità.
I didn't have the courage to tell her the truth.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
He/She hid the truth from you.
Se le dicessi la verità, penserebbe che pretendo troppo.
If I told her the truth, she would think I was asking too much.
— Audition (2000)
Se avessi detto la verità avresti smesso di seguirmi?
If I had told the truth, would you have stopped following me?
— Dal cuore (1998)
Tom ci sta nascondendo la verità.
Tom is hiding the truth from us.
Giuri che mi stai dicendo la verità?
Do you swear you're telling me the truth?
Ho detto che ti avrei raccontato la verità.
I said I would tell you the truth.
Tom non cercò di nascondere la verità.
Tom didn't try to hide the truth.
Oggi pomeriggio ti ho chiamato e ti ho detto la verità su Virgil, vero?
I called you this afternoon and told you the truth about Virgil, right?
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
A dirti la verità è troppo selvaggia.
To tell you the truth, she's too wild.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Vuole la verità oppure preferisce una bugia confortante?
Do you want the truth or would you prefer a comforting lie?
Credo che fu un bene che non avesse saputo la verità.
I think it was a good thing he didn't know the truth.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Penso che ci piacerebbe sentire la verità.
I think we would like to hear the truth.
— Codice d'onore (1992)
È meglio che ti dica la verità.
I'd better tell you the truth.
Me lo merito di sapere la verità.
I deserve to know the truth.
Non avevo il coraggio di dirgli la verità in faccia per paura della reazione.
I didn't have the courage to tell him the truth to his face for fear of his reaction.
Non ha avuto il coraggio di dirmi la verità.
He/She didn't have the courage to tell me the truth.
Mi gioco un piede se è la verità!
I'll bet you a foot it's true!
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Giuro davanti a Dio onnipotente che dirò la verità.
I swear before Almighty God that I will tell the truth.
— I Swear (2025)
Tom fece pressione su Mary perché dicesse a John la verità.
Tom pressured Mary to tell John the truth.
Questo procedimento è interessato ad intrappolare o a cercare la verità?
Is this proceeding interested in entrapping or in seeking the truth?
— Oppenheimer (2023)
Quanto ai campi cinesi non sapremo mai la verità.
As for the Chinese camps, we will never know the truth.
— Le invasioni barbariche (2003)
Spegni quel coso e ti dico la verità, va bene?
Turn that thing off and I'll tell you the truth, okay?
— Quasi famosi (2000)
Forse questa ti aiuterà a ricordare la verità.
Maybe this will help you remember the truth.
— L'ultimo imperatore (1987)
He wants to know the truth.
Mary ha detto che voleva sentire la verità.
Mary said she wanted to hear the truth.
Sheeta, mio padre diceva la verità.
Sheeta, my father was telling the truth.
— Il castello nel cielo (1986)
Oggi, mi è capitato di vedere la verità da vicino.
Today, I happened to see the truth up close.
— La grazia (2025)
I can't tell him the truth.
Cogliere qualcuno sul fatto è il modo migliore per scoprire la verità nascosta.
Catching someone in the act is the best way to uncover the hidden truth.
Tom aveva paura di dire la verità.
Tom was afraid to tell the truth.
Guardi, io le sto dicendo la verità.
Look, I'm telling you the truth.
Perché non le ha detto la verità?
Why didn't he tell her the truth?
Io penso che Tom abbia detto la verità.
I think Tom told the truth.
Sì, finalmente, era ora che qualcuno dicesse la verità!
Yes, finally, it was about time someone told the truth!
A volte conoscere la verità fa molto male.
Sometimes knowing the truth hurts a lot.
Mary giura che ci sta dicendo la verità.
Mary swears that she is telling us the truth.