il sogno

Primo giorno di riprese, fine del sogno.

First day of shooting, end of the dream.

— Nouvelle Vague (2025)

Nel suo sogno!

In his dream!

Annie, mia cara, mio sogno, mia isola.

Annie, my dear, my dream, my island.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Signore, studiare ingegneria era un mio sogno sin dall'infanzia.

Sir, studying engineering had been my dream since childhood.

— 3 Idiots (2009)

Fece uno strano sogno.

He had a strange dream.

Quale sogno?

Which dream?

— देवदास (2002)

Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.

Tom had a strange dream last night.

Orgoglioso sogno.

Proud dream.

— Enrico V (1989)

Che sogno grandioso.

What a grand dream.

— Si alza il vento (2013)

Nemmeno per sogno.

Not even in your dreams.

— Io sono ancora qui (2024)

Non vuole rinunciare al suo sogno nonostante le difficoltà.

He doesn't want to give up on his dream despite the difficulties.

In quel sogno vengo ucciso.

In that dream, I get killed.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Che sogno?

What dream?

— Mystic River (2003)

Che strano sogno.

What a strange dream.

— Your Name. (2016)

E cosa pensi di fare se tutto questo tuo sogno non funziona?

And what do you plan to do if all this dream of yours doesn't work out?

— Marty Supreme (2025)

Qual è il tuo sogno?

What is your dream?

Sarà un giorno da sogno?

Will it be a dream day?

— F1 - Il film (2025)

Che sogno meraviglioso.

What a wonderful dream.

— Si alza il vento (2013)

E tu che sogno hai?

And what dream do you have?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sono certo che questo sia il mio mondo da sogno.

I'm sure this is my dream world.

— Si alza il vento (2013)

Ha questo sogno.

He has this dream.

Mi sembrava di aver fatto un lungo sogno.

It felt as though I had had a long dream.

— Happy Together (1997)

Che sogno!

What a dream!

— La tigre e il dragone (2000)

È stato solo un breve sogno.

It was just a short dream.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Mayuko ha fatto uno strano sogno.

Mayuko had a strange dream.

Ho fatto lo stesso sogno.

I had the same dream.

— L'uomo dei sogni (1989)

Faccio sempre lo stesso sogno con sorprendente frequenza.

I have the same dream with surprising frequency.

— Lo specchio (1975)

Non è che hai fatto un brutto sogno?

Did you have a bad dream?

— Perfect Blue (1998)

Questo mai, nemmeno per sogno!

Never, not even in your dreams!

— 8½ (1963)

Avete questo sogno.

You have this dream.

E avevo fatto quel sogno impossibile.

And I’d had that impossible dream.

Lei ha fatto uno strano sogno.

She had a strange dream.

Oh che triste sogno è stato!

Oh, what a sad dream that was!

Qual è il tuo sogno?

What is your dream?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Voglio avere un nuovo sogno dorato.

I want to have a new golden dream.

— Pentimento (1987)

Stasera la luce della luna è abbastanza magica da far avverare questo mio sogno?

Is the moonlight magical enough tonight to make this dream of mine come true?

— L'uomo dei sogni (1989)

Il primo sogno era il più importante.

The first dream was the most important.

Amavo quel sogno, ma non mi si addice più.

I loved that dream, but it no longer suits me.

La scorsa notte ho fatto uno strano sogno.

Last night I had a strange dream.

Lo riconobbe subito come lo straniero nel suo sogno.

She immediately recognized him as the stranger in her dream.

Dovevo aspettare, ma alla seconda visione del sogno avrei potuto fare domande.

I had to wait, but the second time I saw the dream, I could have asked questions.

Sembrerebbe che tu abbia fatto un brutto sogno.

It seems you had a bad dream.

— Mademoiselle (2016)

Che sogno meraviglioso!

What a wonderful dream!

— Your Name. (2016)

Non crederai mai al sogno che ho fatto stanotte.

You'll never believe the dream I had last night.

— Fight Club (1999)

"L'Ebbets Field non esiste più, ma faccio ancora quel sogno."

Ebbets Field is gone, but I still have that dream.

— L'uomo dei sogni (1989)

Feci uno strano sogno.

I had a strange dream.

Stavo facendo un brutto sogno o qualcosa del genere.

I was having a bad dream or something like that.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Nel sogno.

In the dream.

— La Forma della Voce (2016)

Quando finisce questo sogno?

When does this dream end?

— Your Name. (2016)

Devo svegliarmi da questo sogno.

I have to wake up from this dream.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Se quello che succede in questo sogno ha un effetto anche sulla realtà.

Whether what happens in this dream also has an effect on reality.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ivan si ricordava del sogno.

Ivan remembered the dream.

Gli pareva di sognare, e che brutto sogno!

He felt as if he were dreaming—and what a terrible dream!

Io ti sogno abbastanza spesso.

I dream about you quite often.

Sogno appena mi addormento.

I dream as soon as I fall asleep.

Sogno questo molto spesso.

I dream about this very often.

— Lo specchio (1975)

Non sogno a occhi aperti!

I'm not daydreaming!

— Hong Kong Express (1994)

Sogno di una notte di mezza estate?

A Midsummer Night's Dream?

— L'attimo fuggente (1989)

E non sogno mai.

And I never dream.

— La grazia (2025)

Sogno un tempo in cui la tua gelosia sia un lontano ricordo.

I dream of a time when your jealousy is a distant memory.

Io non sogno mai.

I never dream.

Oh, a volte lo sogno ancora.

Oh, I still dream about it sometimes.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sogno ancora l'Australia.

I still dream of Australia.

Sogno molto.

I dream a lot.

Il dolce francese me lo sogno.

I dream about the French dessert.

— Passengers (2016)

Io sogno.

I dream.