non avevo mai

Provai una felicità che non avevo mai provato.

I felt a happiness I had never experienced before.

Non avevo mai capito perché Nina lo volesse così tanto intorno.

I never understood why Nina wanted him around so much.

— Una di famiglia (2025)

Da quando lavoro con Barry provo una calma che non avevo mai provato.

Since I started working with Barry, I’ve felt a sense of calm I’d never experienced before.

— Bullet Train (2022)

Non avevo mai pensato di aprire un locale.

I had never thought of opening a restaurant.

— Angeli perduti (1995)

Non avevo mai avuto un incidente d'auto.

I had never had a car accident.

— Fight Club (1999)

Non avevo mai fatto il test Kobayashi Maru.

I had never taken the Kobayashi Maru test.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non avevo mai perso le chiavi di casa.

I had never lost my house keys.

— Tesis (1996)

Io, per esempio, non avevo mai avuto alcun addestramento militare.

I, for example, had never received any military training.

— Sole ingannatore (1994)

Non avevo mai camminato sulla strada grande de una città.

I had never walked on the main street of a city.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non avevo mai mangiato prima il sushi.

I had never eaten sushi before.