in the
Il Cile sarà grande quando tutti avranno un posto, nella Patria.
Chile will be great when everyone has a place in the homeland.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Sappiamo che avete un ragazzo che rientra nella descrizione.
We know you have a boyfriend who fits the description.
— Loveless (2017)
Gli esami del sangue sono nella norma.
Blood tests are normal.
Io sono seduta nella stazione dei treni.
I am sitting in the train station.
Ha trovato il mio telefono nella sala riunioni?
Did you find my phone in the meeting room?
Il rispetto gioca un ruolo significativo nella comunicazione.
Respect plays a significant role in communication.
Poco dopo la guerra mio padre comprò una nuova casa, nella quale sono nato.
Shortly after the war my father bought a new house, where I was born.
Non sei nella lista dei ricercati.
You’re not on the wanted list.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Ero sempre immerso nella devozione del Bajrang Bali.
I was always immersed in devotion to Bajrang Bali.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Frank ha falsificato la carta d'identità e si è arruolato nella Marina.
Frank forged the identity card and enlisted in the Navy.
— Prova a prendermi (2002)
Nella Valle del Vento, non parlare.
In the Valley of the Wind, do not speak.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
L'ho vista nella fottuta zona di partenza.
I saw her in the fucking departure area.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sono sempre stato interessato nella scienza.
I have always been interested in science.
Nella semplicità c'è la libertà.
There is freedom in simplicity.
Ti prego, nella prossima vita voglio essere un bel ragazzo di Tokyo!
Please, in my next life I want to be a handsome boy from Tokyo!
— Your Name. (2016)
Per farmi una canna dovevo salire al Quinze, nella Boca di Cenoura.
To smoke a joint I had to go up to Quinze, in Boca de Cenoura.
— City of God (2002)
Rimetterò il mio passaporto nella cassetta di sicurezza.
I’ll put my passport back in the safe-deposit box.
Una cosa tranquilla nella villa del Trujillo.
Something peaceful at Trujillo’s villa.
— Amores perros (2000)
Giocavamo a pallone nella pausa dopo pranzo.
We used to play soccer during the break after lunch.
— Happy Together (1997)
Arriviamo da sotto, dove ci sono dei buchi nella corazza.
We come from below, where there are holes in the armor.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Credi che sia facile vivere nella paura?
Do you think it's easy to live in fear?
— Andrej Rublëv (1966)
Non l'ho scritto nella mail, ma posso chiedere una cosa?
I didn't write it in the email, but can I ask you something?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Metta della salsa nella pizza.
Put some sauce on the pizza.
Non nella categoria in cui perdi, ma in quella in cui puoi vincere.
Not in the category where you lose, but in the one where you can win.
— Dangal (2016)
Mi disse che gli piaceva lavorare nella Repubblica del Chad.
He told me that he enjoyed working in the Republic of Chad.
Sai, l'unica vera scoperta per me è nella prova.
You know, for me, the only real discovery comes through experience.
— TÁR (2022)
È da codardi per il Governatore accusare me per i morti nella prigione.
It’s cowardly of the Governor to blame me for the deaths in the prison.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Il the è nella teiera, la camera da letto è li.
The tea is in the teapot, the bedroom is there.
— Control (2007)
Venne nella tenda di mio padre, e l'ho deluso.
He came into my father's tent, and I let him down.
— Cidade dos Homens (2007)
Ehm, c’è qualcosa nella zuppa.
Um, there's something in the soup.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Il successo spesso risiede nella capacità di adattarsi.
Success often lies in the ability to adapt.
Mi siedo nella poltrona e inizio a compatirmi.
I sit in the armchair and start feeling sorry for myself.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Lavoravo nella fattoria del Signor Wood quando ero giovane.
I worked on Mr. Wood's farm when I was young.
Tom ha messo del cibo nella ciotola del suo cane.
Tom put some food in his dog's bowl.
E alla fine rimarranno solo una decina di sospetti nella rete.
And in the end, there will be only about ten suspects left in the network.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Con un solo pugno può aprire una breccia nella Grande Muraglia Cinese!
He can punch a hole in the Great Wall of China with a single punch!
— Fearless (2006)
I went to the old house.
Sai quelle foto che ha nella parete dei famosi?
You know those photos he has on his celebrity wall?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Le nostre preghiere vanno a tutti quelli coinvolti nella sparatoria in Colorado.
Our prayers go out to everyone involved in the Colorado shooting.
Alcuni hanno perso la fede nella democrazia.
Some have lost faith in democracy.
Non ti noterà nessuno nella marea di ragazzi.
No one will notice you in the sea of guys.
— 3 Idiots (2009)
Sono qui nella caffetteria, ti dico, amico!
I'm here in the cafeteria, I tell you, buddy!
— Victoria (2015)
Ehi, non c'è niente nella Bibbia sul tabacco, ora.
Hey, there’s nothing in the Bible about tobacco, you know.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Dopo tutto, siete stata voi a lasciarlo nella palude del fuoco.
After all, you were the ones who left him in the fire swamp.
— La storia fantastica (1987)
Vivo nella California meridionale.
I live in Southern California.
Tu conosci il ragazzo nella fotografia?
Do you know the boy in the photograph?
Fino alla seconda o terza media, boh, ero nella fase del crack.
Until second or third grade, I don't know, I was in the crack phase.
— Fuck you, prof! (2013)
Sono finiti gli assi nella manica?
Have you run out of aces up your sleeve?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nella migliore delle ipotesi, è un progetto.
At best, it's a project.
— Anatomia di una caduta (2023)
Che succede nella compagnia Bravo, Matthew?
What's happening in Bravo Company, Matthew?
— Codice d'onore (1992)
Siamo nella fottuta Hollywood, no?
We're in fucking Hollywood, right?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Appena siamo lontani, gettalo nella fossa della disperazione.
As soon as we are far away, throw him into the pit of despair.
— La storia fantastica (1987)
Non potevo sopportare l'idea di un altro anno nella lega minore.
I couldn't bear the thought of another year in the minor leagues.
— L'uomo dei sogni (1989)
Non conta se è grande il cane nella lotta, ma se è grande la lotta nel cane.
It doesn't matter how big the dog is in the fight, but how big the fight is in the dog.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Quando sono appena entrato nella scuola superiore, Shimada disse;.
When I first entered high school, Shimada said;.
— La Forma della Voce (2016)
Ci sono molti piccioni nella piazza del paese.
There are many pigeons in the town square.
Nella famiglia"operatore"è la madre.
In the family, the mother is the “operator.”
— Effetto notte (1973)
Lavo io, tu aspetta nella zanzariera.
I'll wash, you wait in the mosquito net.
— La tomba delle lucciole (1988)
Matias fece lo stesso perché era un poliziotto che credeva nella legge.
Matias did the same because he was a policeman who believed in the law.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Finirai la tua vita nella miseria, ed è ciò che ti sarai meritato!
You will end your life in misery, and that's what you deserve!
— Picnic (1955)
Ha della difesa durante l'attacco e nella difesa c'è un elemento di attacco.
It includes a defensive element during the attack, and the defense includes an offensive element.
— Ip Man (2008)
Mio padre era un patriota, ha combattuto per la Germania nella Grande Guerra.
My father was a patriot, he fought for Germany in the Great War.
— Norimberga (2025)
Esatto, come se fossi entrato nella luce più pura.
Exactly, as if I had entered the purest light.
— Porco Rosso (1992)
Tom mise del cibo nella ciotola del suo cane.
Tom put food in his dog's bowl.
Tu lo conosci il ragazzo nella fotografia?
Do you know the boy in the photograph?
Non ha alcun interesse nella politica.
He has no interest in politics.
E se c'è un posto in cui serve fiducia nella propria auto, è Silverstone.
And if there’s one place where you need to trust your car, it’s Silverstone.
— F1 - Il film (2025)
Do you believe in monogamy?
Uscì dall'oscurità nella luce.
He emerged from darkness into the light.
La medicina deve essere presa nella giusta dose, al momento giusto.
The medicine must be taken in the right dose, at the right time.
— La città proibita (2006)
Sempre immerso nella devozione del Signore Hanuman.
Always immersed in devotion to Lord Hanuman.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il quadro generale del quartiere era nella vecchia sala di controllo.
The general overview of the neighborhood was in the old control room.
— Zootropolis 2 (2025)
Trovò alcune persone per salvaguardare gli interessi di Mitia nella NHL.
He found some people to safeguard Mitia’s interests in the NHL.
— Il fratello grande (2000)
Mia moglie ha lavorato lì vicino, nella riserva del parco naturale.
My wife worked nearby, in the nature reserve.
— Contrattempo (2017)
Speriamo nella seconda possibilità.
Let’s hope for a second chance.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Dobbiamo attaccare nella confusione che si crea prima.
We must attack in the confusion that arises first.
— La storia fantastica (1987)
Saranno nella barca che ha noleggiato.
They will be in the boat that he/she rented.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Chi è il miglior allenatore nella NFL secondo te?
Who is the best coach in the NFL in your opinion?
Lui l'ha salvata nella palude e lei lo tratta come spazzatura.
He saved her in the swamp, and she treats him like dirt.
— La storia fantastica (1987)
Nella libertà c'è la speranza.
In freedom, there is hope.
Nella vecchia società ci andavi a puttane?
In the old society, did you go to prostitutes?
— Addio mia concubina (1993)
Ma tutti quelli rimasti nella stiva numero uno, mostrano come stato,"deceduto".
But everyone left in hold number one is listed as “deceased.”
— L'organo genocida (2017)
C'erano molte frasi nuove e interessanti nella lezione di oggi.
There were many new and interesting sentences in today’s lesson.
Il testo è giudicato fluente nella lingua di destinazione.
The text is judged fluent in the target language.
Sto leggendo il giornale nella caffetteria.
I'm reading the newspaper in the cafeteria.
Nella registrazione sei amichevole, ridi e bevi vino.
In the recording you are friendly, laughing and drinking wine.
— Anatomia di una caduta (2023)
Le mie chiamate continuano ad andare nella segreteria.
My calls keep going to voicemail.
Nella mattinata la pioggia sarà meno intensa.
The rain will be less intense during the morning.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ad ogni nuova notizia che leggo credo sempre meno nella democrazia.
With every new piece of news I read, I believe less and less in democracy.
Tom suona nella banda scolastica.
Tom plays in the school band.
La risposta sbagliata gli è costata il posto nella finale del quiz televisivo.
The wrong answer cost him his place in the final of the TV quiz.
State andando nella direzione sbagliata, dovete tornare indietro di cento metri.
You're going the wrong direction, you need to go back a hundred meters.
Io mi sono arruolato nella marina.
I joined the Navy.
Ha avuto un impatto molto forte nella storia dell'arte.
It had a very strong impact on the history of art.
Dove volete la pallottola, nel piede o nella mano?
Where do you want the bullet, in the foot or in the hand?
— City of God (2002)
Io sono seduto nella stazione ferroviaria.
I am sitting in the train station.
Faremo finire nella polvere i nostri nemici.
We will make our enemies fall into the dust.
— Jojo Rabbit (2019)
La saggezza è nella testa, non nella barba.
Wisdom is in the head, not in the beard.
Studenti e personale tutti persi nella confusione.
Students and staff all lost in the confusion.
— Together (2025)
Ha raccontato il suo risveglio nella Berlino moderna.
He recounted his awakening in modern Berlin.
— Lui è tornato (2015)
La felicità sta nella soddisfazione.
Happiness lies in satisfaction.
Corri a dare l’allarme nella Valle.
Run to raise the alarm in the Valley.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Lei lo conosce il ragazzo nella foto?
Do you know the boy in the photo?
Yes, I have it here in my jacket.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Facebook ha avuto un ruolo importante nella Primavera Araba?
Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
Io sono partito per ultimo nella corsa.
I started last in the race.
E ora mi trovo nella straordinaria circostanza di avere il cuoco come cameriere.
And now I find myself in the extraordinary circumstance of having the cook as a waiter.
— Ratatouille (2007)
Nella Zona la strada diretta non è la più corta.
In the Zone the direct route is not the shortest.
— Stalker (1979)
Saprai che nella famiglia l'uomo deve essere superiore.
You will know that in the family, the man must be superior.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non ti avrei mai chiuso la mano nella porta se lo avessi saputo.
I would never have closed your hand in the door if I had known.
— American Gangster (2007)
Tutti stanno sorridendo nella fotografia.
Everyone is smiling in the photograph.
Perché nella Zona passa una locomotiva?
Why is a locomotive passing through the Zone?
— Stalker (1979)
Nella solitudine, ho sentito la libertà di cui parlavate.
In solitude, I felt the freedom you were talking about.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
La mia domestica sta dormendo nella porta più avanti.
My maid is sleeping in the doorway ahead.
— Mademoiselle (2016)
"Quando il bambino nasce, lo abbandona nella baby box."
When the baby is born, she abandons him in the baby box.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Sei nella lista dei ricercati d'America?
Are you on America’s most-wanted list?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non nella vita di mio padre, né nella mia.
Not in my father’s life, nor in mine.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
They live in poverty.
Perché tu davvero, nella più oscura e brutta parte di te, vuoi sposare Peter?
Why do you really want to marry Peter, deep down in the darkest, ugliest part of yourself?
— Material Love (2025)
Devo solo portarlo nella giusta destinazione.
I just need to take it to the right destination.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Se torni in Europa, morirai nella prigione di Perpignan.
If you return to Europe, you will die in Perpignan prison.
— Prova a prendermi (2002)
Mi ha detto che gli piaceva lavorare nella Repubblica del Chad.
He told me he enjoyed working in the Republic of Chad.