stai facendo

Li stai facendo innervosire.

You're getting on their nerves.

Ti sto dicendo che sono incinta e tu stai facendo come se niente fosse.

I'm telling you I'm pregnant, and you're acting as if nothing is happening.

— Juno (2007)

Si può sapere che stai facendo?

Can I know what you're doing?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Stai facendo una cazzata.

You're screwing up.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ci stai facendo perdere tempo!

You're wasting our time!

— L'ultimo imperatore (1987)

Tommy, che diavolo stai facendo?

Tommy, what the hell are you doing?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Stai facendo un errore.

You're making a mistake.

— Eddington (2025)

So cosa le stai facendo.

I know what you're doing to her.

— TÁR (2022)

Stai facendo un buon lavoro finora.

You're doing a good job so far.

Come al solito stai facendo un gran casino per niente.

As usual, you're making a big fuss over nothing.

Perché stai facendo colazione qui?

Why are you having breakfast here?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Stai facendo la cosa giusta.

You're doing the right thing.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Quale parte del giro stai facendo?

What part of the tour are you doing?

Perché ne stai facendo una tragedia?

Why are you making a big deal out of it?

— Anora (2024)

Stai facendo del male a Tom.

You’re hurting Tom.

Stai facendo campeggio?

Are you camping?

— Love Letters (2025)

Lui mi fa, "Che stai facendo?"

He goes, “What are you doing?”

— Quei bravi ragazzi (1990)

Stai facendo un ottimo lavoro, cazzo!

You're doing a damn good job!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Stai facendo il matto, Miles.

You're acting crazy, Miles.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Stai facendo soldi a palate.

You're making money hand over fist.

— Un affare di famiglia (2018)

Stai facendo una buona azione.

You're doing a good deed.

— La Forma della Voce (2016)

E non preoccuparti stai facendo il volere di Dio.

And don't worry, you're doing God's will.

— Leviathan (2014)

Stai facendo domande stupide.

You're asking stupid questions.

— Lola corre (1998)

Ce la stai facendo!

You're doing it!

— La canzone del mare (2014)

So che stai facendo supposizioni.

I know you're making assumptions.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Che cavolo stai facendo?

What the hell are you doing?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non stai facendo niente?

Aren’t you doing anything?

Nonna, non stai facendo la stessa cosa?

Grandma, aren't you doing the same thing?

— La Forma della Voce (2016)

Cosa diavolo stai facendo qui?

What the hell are you doing here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sono contenta che ti stai facendo degli amici.

I'm glad you're making some friends.

— Quasi famosi (2000)

Ho detto che cavolo stai facendo?

I said what the hell are you doing?

— American Gangster (2007)

Che demonio stai facendo?

What the hell are you doing?

— Still Life (2006)

Stai facendo quello che s'aspettano da te.

You’re doing what they expect of you.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

La stai facendo adesso.

You're doing it now.

Puoi dirmi il motivo per cui stai facendo questo?

Can you tell me the reason why you are doing this?

— The Mermaid (2016)

Di sicuro stai facendo qualche ricerca.

You're definitely doing some research.

— Dolor y gloria (2019)

Cosa gli stai facendo?

What are you doing to him?

Che diavolo stai facendo Jake?

What the hell are you doing, Jake?

— Avatar (2009)

Cosa diavolo stai facendo?

What the hell are you doing?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Perché ci stai facendo aspettare qui?

Why are you making us wait here?

Oh, John, che diavolo stai facendo?

Oh, John, what the hell are you doing?

— Trappola di cristallo (1988)

Perché stai facendo tutto questo?

Why are you doing all this?

— Elephant (2003)

Stai facendo entrare le zanzare.

You're letting mosquitoes in.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cos'è che stai facendo?

What are you doing?

Perché ci stai facendo questo?

Why are you doing this to us?

Perché stai facendo quel rumore?

Why are you making that noise?

Kumada, stai facendo ancora il trucco del professore?!

Kumada, are you still pulling the professor act?!

— Tampopo (1985)

Stai facendo una montagna da un granello di sabbia.

You're making a mountain out of a molehill.

— देवदास (2002)

Stai facendo la saggia.

You're acting wise.

— Central do Brasil (1998)

La stai facendo nel modo sbagliato.

You're doing it the wrong way.

Così stai facendo una ricerca.

So you're doing a search.

— Tesis (1996)

Senti Vadim perché stai facendo questo?

Listen Vadim, why are you doing this?

— Leviathan (2014)

Stai facendo strada.

You're making progress.

— Codice d'onore (1992)

Perché stai facendo queste domande?

Why are you asking these questions?

"Perché stai facendo questo?" "Perché no?"

“Why are you doing this?” “Why not?”

Perché stai facendo baccano?

Why are you making a racket?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Che cosa le stai facendo?

What are you doing to her?

Non stai facendo niente di sbagliato.

You’re not doing anything wrong.

Vedo che stai facendo progressi.

I see you're making progress.

— Perfect Blue (1998)

Stai facendo delle foto?

Are you taking pictures?

Stai facendo un ottimo lavoro, continua così.

You're doing a great job, keep it up.

Tu stai facendo attenzione?

Are you paying attention?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tu che buffonata stai facendo?

What kind of joke are you doing?

— I sette samurai (1954)

Le stai facendo innervosire.

You’re making her nervous.

Gli stai facendo del male.

You're hurting him.

Stai facendo l'errore più grosso della tua vita.

You're making the biggest mistake of your life.

Perché diavolo stai facendo così?

Why the hell are you doing that?

— Two Sisters (2003)

Cosa diamine stai facendo?

What the hell are you doing?

— Lola corre (1998)

Tu stai facendo molti spettacoli?

Are you doing a lot of shows?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Che diavolo stai facendo là sotto?

What the hell are you doing down there?

— Il labirinto del fauno (2006)

Perché ci stai facendo aspettare qua?

Why are you making us wait here?

Mi dici che stai facendo?

Can you tell me what you're doing?

— Hong Kong Express (1994)

Stai facendo dei corsi.

You're taking courses.

Che cazzo le stai facendo, fratello?

What the fuck are you doing to her, bro?

— Anora (2024)

Stai facendo un casino di soldi con questa merda, cazzo.

You're making a fucking fortune off this shit.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Secondo me la stai facendo troppo grossa.

In my opinion, you're blowing this way out of proportion.

— Il profeta (2009)