with the
Djamila lavora mezza giornata e col piccolo è un bel casino.
Djamila works part-time, and it's a real hassle with the little one.
— Il profeta (2009)
Non puoi andare al bagno col denaro.
You can't take your money with you when you die.
— Kin-dza-dza! (1986)
Ho imparato che col brutto tempo i pesci non abboccano.
I’ve learned that fish don’t bite in bad weather.
You ran a red light.
Un ragazzino americano che non vuole giocare a baseball col padre?
An American kid who doesn't want to play baseball with his father?
— L'uomo dei sogni (1989)
Posso avere comunicazioni dirette col Chinook?
Can I have direct communications with the Chinook?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Ofelia, sbrigati, voglio vederti col vestito addosso.
Ophelia, hurry up, I want to see you with the dress on.
— Il labirinto del fauno (2006)
I bignè col cioccolato, con la crema.
Chocolate-topped cream puffs filled with custard.
— Happy as Lazzaro (2018)
Più o meno era successa la stessa cosa col giardino.
More or less the same thing had happened with the garden.
— Sacrificio (1986)
Che c'entra col fantasma nascosto sulla nave?
What does that have to do with the ghost hidden on the ship?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Intanto inizi col lavorare fino al mattino.
In the meantime, you start working until morning.
— Lady Vendetta (2005)
Quella col bebè per cui tutto ruota attorno a lei.
The one with the baby for whom everything revolves around her.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Non ho niente a che fare col caso.
I have nothing to do with the case.
La mia mossa col braccio sinistro per deviare il coltello non funzionò granché.
My attempt to knock the knife aside with my left arm didn’t work very well.
Faccia d'angelo, ma col diavolo in corpo!
An angelic face, but the devil inside!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non crea relazione col pubblico.
It doesn’t connect with the audience.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Col cognome, mica è tuo fratello.
With his last name, he's not your brother.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ma se allora non ebbe nessun contatto col ragazzo, oggi saprebbe come trovarlo?
But if he had no contact with the boy then, would he know how to find him today?
— Durante la tormenta (2018)
Mi veniva a prendere in moto col giubbotto di pelle.
He came to pick me up on his motorbike wearing his leather jacket.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Devo parlare col Führer!
I have to talk to the Führer!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Sei sposata col signor Mak da quattro anni.
You have been married to Mr. Mak for four years.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non vuoi obbedire alla madre, col bastone sai che male!
You don't want to obey your mother, you know how bad it is with the stick!
— Va' e vedi (1985)
Basta col dire quello che ti passa per la mente.
Enough with saying what's on your mind.
— I visitatori (1993)
Il tuo preferito, quello col tavolo riunioni.
Your favorite, the one with the meeting table.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Mi viene voglia di ricominciare col ramen!
Makes me want to start making ramen again!
— Tampopo (1985)
Aspetta a partire, ti do io il segnale col fazzoletto.
Wait before you go, I'll give you the signal with my handkerchief.
— La dolce vita (1960)
L'ha colpito violentemente col manganello.
He hit him violently with the baton.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Specialmente se è di quella razza col sangue rosso che gli scorre dentro.
Especially if it's the breed with the red blood flowing through it.
— Ghost in the Shell (1995)
Sai cosa rischio col tuo amico lì?
Do you know what I’m risking with your friend there?
— Il profeta (2009)
Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
As time passes, wisdom increases.
Dobbiamo parlare col signor Francisco.
We need to speak with Mr. Francisco.
— Il suono intorno (2012)
Sto parlando col padre di Sam?
Am I speaking with Sam's father?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Va bene, quella persona lì col rossetto?
Okay, that person over there with the lipstick?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Così ho fatto una bella chiacchierata col proprietario.
So I had a nice chat with the owner.
— Angeli perduti (1995)
Cancella l'incontro col Comitato perché ho in incontro in Comune.
Cancel the meeting with the Committee because I have a meeting at City Hall.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Io resterò col ragazzo, il mio compito è stare con i feriti.
I'll stay with the boy, my job is to stay with the wounded.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Sul ponte col pozzo, a metà nave.
On the deck with the well, amidships.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Ho parlato col commissario, hanno una traccia sicura.
I spoke to the commissioner, they have a solid lead.
— Suspiria (1977)
Lo sposto a questa grana col prete.
I’ll bring it up with the priest over this matter.
— Le vite degli altri (2006)
Ho sempre desiderato la casa col camino.
I've always wanted a house with a fireplace.
— È stata la mano di Dio (2021)
Lasciatemi solo col Generale Von Greim e la signorina Reitsch.
Leave me alone with General Von Greim and Miss Reitsch.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Quando arriveremo a Gyeongseong, vieni col carico al nuovo punto d'incontro.
When we arrive in Gyeongseong, bring the load to the new meeting place.
— L'impero delle ombre (2016)
Agitato, decisi di parlare direttamente col dottore.
Agitated, I decided to speak directly to the doctor.
— Il nastro bianco (2009)
E poi col buio saremmo andati a dormire insieme.
And then in the dark we would go to sleep together.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Abbiamo aspettato di poter parlare col signor maestro.
We waited until we could speak with the maestro.
— Il nastro bianco (2009)
Lo sai che è col colonnello, vero?
You know he's with the Colonel, right?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Lui è salito sulla barca col cavallo.
He got into the boat with the horse.
Sei proprio un cretino, Fabio, non ho nessun problema col gioco.
You’re such an idiot, Fabio. I don’t have any problem with the game.
— The Way He Looks (2014)
Sì, hanno dovuto mettergli i ferri, si presentava col sedere.
Yes, they had to put him in irons, he showed up with his bottom.
— I 400 colpi (1959)
Percy, dimmi, chi è quell'insegnante che parla col professor Raptor?
Percy, tell me, who is that teacher talking to Professor Quirrell?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Tom si sta lamentando col direttore.
Tom is complaining to the manager.
Hai parlato col tizio dell'aria condizionata?
Did you talk to the air conditioning guy?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Stare col signor Morton ti ha fatto bene.
Being with Mr. Morton did you good.
— C'era una volta il West (1968)
Quella casa col tetto rosso è la casa di Tom.
That house with the red roof is Tom's house.
Do you want one with cheese?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Portatelo via, che devo parlare un attimo col Colonnello Fabio.
Take him away, I have to speak to Colonel Fabio for a moment.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
E c'entra tutto col prendere le distanze.
And it all has to do with keeping your distance.
— Crimini e misfatti (1989)
Devo parlare col proprietario del pub.
I need to speak with the pub owner.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
È fissato col teatro, è un maniaco.
He's obsessed with theatre, he's a maniac.
— Addio mia concubina (1993)
Nella sua testa, studiare diritto aveva a che fare col lavorare in polizia.
In his mind, studying law had to do with working in the police.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Go easy on the wine.
Mi piacciono le persone col senso dell'umorismo.
I like people with a sense of humor.
La lettera di licenziamento non si firma col contratto.
The termination letter is not signed at the same time as the contract.
— I lunedì al sole (2002)
Col pretesto di scrivere una guida turistica su qualche luogo esotico.
Under the pretext of writing a travel guide to some exotic location.
— Parla con lei (2002)
Non scambiate lo zucchero col sale.
Don’t confuse the sugar with the salt.
Aveva preso i nostri figli, li ha minacciati col coltello!
He had taken our children, he threatened them with a knife!
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Rimasero tutti e due col respiro sospeso.
They both held their breath.
Mamma Sorella, perché sei così crudele col Sindaco?
Mom Sister, why are you so cruel to the Mayor?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
That is the computer with which he writes his articles.
L’ho vista parlare col sergente Frank Love.
I saw her talking to Sergeant Frank Love.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Formoso, non ci vado a parlare col Governatore.
Formoso, I'm not going to talk to the Governor.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sono d'accordo col ragazzo in questo.
I agree with the boy on this.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Continua a danzare col diavolo e un giorno ti seguirà a casa.
Keep dancing with the devil and one day he’ll follow you home.
— I peccatori (2025)
È vero che Langlois è partito col direttore?
Is it true that Langlois left with the director?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Sono in combutta coi poliziotti o col cartello?
Are you in cahoots with the police or the cartel?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Occhio col coltello, così ci si fa male.
Be careful with the knife, you'll hurt yourself.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
What is he doing with the pig?
The ones with the rose lace?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Che ne dici di Gusteau col grembiule e un cappello alla Huckleberry Tom?
How about Gusteau in an apron and a Huckleberry Tom hat?
— Ratatouille (2007)
Io dormo col bambino e tu stai in camera sua.
I’ll sleep with the baby, and you’ll stay in his room.
— Il profeta (2009)
C'è qualcun altro col cognome Sa?
Is there anyone else with the last name Sa?
— Decision to Leave (2022)
Forse parla della settimana scorsa, col fattorino della pizza.
Maybe he's talking about last week, with the pizza delivery guy.
— Andhadhun (2018)
Se si è sul set, preferisco essere chiamata col nome del personaggio.
When we're on set, I prefer to be called by my character's name.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Quelli giravano col loro denaro.
Those people were going around with their money.
— Vite vendute (1953)
Papà, ma perché non ci compriamo il televisore col telecomando come tutti?
Dad, why don’t we buy a TV with a remote control like everyone else?
— È stata la mano di Dio (2021)
Col morso di serpente tutto finisce in fretta.
With a snake bite everything ends quickly.
— Zootropolis 2 (2025)
He got into the boat with the horse.
Quell'uomo col cappotto rosso ti ha ipnotizzato?
Did that man in the red coat hypnotize you?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
C'è un problema col vostro ordine?
Is there a problem with your order?
Tom ha un'udienza col Papa.
Tom has an audience with the Pope.
Hai messo quella donna nei guai col marito.
You got that woman in trouble with her husband.
— La dolce vita (1960)
Col nuovo millennio, abbiamo deciso di farci un regalo.
With the new millennium, we decided to give ourselves a gift.
— La vita va così (2025)
Ora col vostro permesso chiuderò la bara.
Now, with your permission, I will close the coffin.
— Departures (2008)
Vai a parlare col giudice, mamma.
Go talk to the judge, Mom.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Quando sono sveglio, respiro col naso.
When I'm awake, I breathe through my nose.
— Decision to Leave (2022)
Donna Martina regalò a Luisa il topo di peluche col nome sopra.
Donna Martina gave Luisa the stuffed mouse with the name on it.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
E di cui perderà traccia col passare degli anni.
And of which he will lose track as the years go by.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Non scambiare lo zucchero col sale.
Don't confuse sugar with salt.
Col servizio di merda che date farei prima a nuoto.
With the shitty service you provide, I'd get there faster by swimming.
— I lunedì al sole (2002)
D'ora in poi parlerete di lei col dovuto rispetto.
From now on, you will speak of her with due respect.
— Il gattopardo (1963)
Hai fatto una cazzata col marine sbagliato!
You fucked up with the wrong Marine!
— Codice d'onore (1992)
Qual è il suo cibo preferito da mangiare col vino rosso?
What is their favorite food to eat with red wine?
Il mio marito morto non deve interferire col prendersi cura degli anziani vivi.
My dead husband must not interfere with caring for the living elderly.
— Decision to Leave (2022)
Ti servirà un buon paio col freddo.
You'll need a good pair in the cold.
— Io sono ancora qui (2024)
Il chiodo ne ha discusso a lungo col quadro?
Did the nail discuss it with the painting at length?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Non inizi la giornata col veleno della caffeina?
Don't you start your day with the poison of caffeine?
— Hollywood, Vermont (2000)
Quanto manca all'impatto col siluro?
How long until the torpedo hits?
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Hai un biglietto col numero fisso e il cellulare, me lo dai?
Do you have a card with your landline and mobile numbers? Could I have it?
— Il profeta (2009)
Sì, ma lo compro col primo stipendio.
Yes, but I’ll buy it with my first paycheck.
— I lunedì al sole (2002)
Anna litigava col fidanzato e l'ha presa quasi in testa con la scarpa.
Anna was arguing with her boyfriend, and he nearly hit her in the head with a shoe.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Questa dev'essere la stazione di cui mi hanno parlato, col nome buffo.
This must be the station they told me about, the one with the funny name.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Quella notte che pioveva e io le feci un ombrello col cuscino.
That night, when it was raining, I made her an umbrella out of the pillow.
— La vita è bella (1997)
Ziri mangiò l'insalata col pane.
Ziri ate the salad with bread.
Ti butto col culo sull'erba, zio Melvin!
I’ll dump your ass in the grass, Uncle Melvin!
— American Gangster (2007)
Usa il linguaggio dei segni col fratello anche quando non deve.
He uses sign language with his brother even when he doesn't need to.
— Mystic River (2003)
Così ha più probabilità di stare col figlio il mese dopo.
This way, he has a better chance of being with his son the following month.
— Il buco (2019)
Non puoi combattere col Municipio, eh?
You can't fight the City Hall, can you?
— Una pallottola spuntata (2025)
C'è qualcuno col cuore infranto nel palazzo.
There’s someone with a broken heart in the building.
— Il suono intorno (2012)
Ma gli sbirri non passano col rosso?
But don't the cops run red lights?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Tu ascolti musica solo col vecchio sistema?
Do you only listen to music with the old system?
— Aquarius (2016)
Era quello col punteggio più alto.
He was the one with the highest score.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ogni volta che la chiamo finiamo col litigare.
Every time I call her we end up arguing.
— Loveless (2017)
Come sa, non è facile stare bene col verde.
As you know, it's not easy to feel good with green.
— La grazia (2025)
Mio padre è andato via col garzone per una faccenda.
My father went off with the errand boy to take care of something.
Però la vita d'ufficio finisce col cambiare tutti quanti.
But office life ends up changing everyone.
— Vivere (1952)
Tu sei qui col medico e l'infermeria.
You are here with the doctor and the infirmary.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
I need to speak with the Führer.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)