toccare

È già un tale prodigio poterti toccare, mia piccola.

It's already such a miracle to be able to touch you, my little one.

— I visitatori (1993)

Non devi toccare niente, cazzo.

You mustn't touch a damn thing.

— Mommy (2014)

Basta toccare i miei capelli!

Stop touching my hair!

— La Forma della Voce (2016)

Solo toccare qualcosa.

Just touch something.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non è educato toccare qualcuno senza il suo consenso.

It’s not polite to touch someone without their consent.

Non dovete toccare le Terre Desolate!

You must not touch the Wastelands!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Doveva toccare a me, era stata un'idea mia.

I should have been the one to do it; it was my idea.

— Il paziente inglese (1996)

Posso toccare questo?

Can I touch this?

Deve solo toccare il bottone.

You just have to touch the button.

Non oso toccare questo genere di denaro!

I don't dare touch this kind of money!

— Still Life (2006)

Voglio toccare le cose che sono mie, che appartengono a me.

I want to touch the things that are mine, that belong to me.

— Il paziente inglese (1996)

Il loro odore la loro bocca toccare la loro pelle!

Their smell their mouth touch their skin!

— Le invasioni barbariche (2003)

Non lo toccare.

Don't touch it.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Quando non canta toccare quella macchina orribile.

When he's not singing, touch that horrible machine.

— Tempo d'estate (1955)

Lasciati toccare.

Let yourself be touched.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È perché a quei tempi non potevo toccare le mani.

It’s because back then I couldn’t touch hands.

— पीके (2014)

Non penso che dovremmo toccare niente.

I don't think we should touch anything.

Non devi toccare queste cose!

You must not touch these things!

— Central do Brasil (1998)

Non la dovete toccare.

You mustn't touch it.

Tom sentì qualcuno toccare il suo braccio.

Tom felt someone touch his arm.

Non voglio toccare i tuoi jeans!

I don't want to touch your jeans!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

La si può toccare, ferire?

Can you touch it, hurt it?

— Solaris (1972)

Non possiamo toccare il"Teschio"con un dito, merda.

We can't lay a finger on the “Skull,” damn it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Provai a toccare con delicatezza il primo.

I tried gently touching the first one.

Smettila di toccare dappertutto.

Stop touching everywhere.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Il mio sogno era saltare tanto in alto da poterla toccare.

My dream was to jump high enough to touch it.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non la toccare!

Don't touch it!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non devi toccare niente in questo laboratorio senza guanti.

You must not touch anything in this lab without gloves.

Questo serpente è sicuro da toccare?

Is this snake safe to touch?

Non lo lascerei toccare mai la Porsche.

I would never let him touch the Porsche.

Devi solo toccare il bottone.

You just have to touch the button.

Non dovete toccare la palla.

You must not touch the ball.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Perché, hai paura a toccare?

Why? Are you afraid to touch?

— Diva (1981)

Voglio toccare Celeste.

I want to touch Celeste.

— Mystic River (2003)

Io lo voglio toccare!

I want to touch it!

— Amarcord (1973)

Prova a toccare!

Try touching it!

— Central do Brasil (1998)

Edmundo ha iniziato a toccare il computer.

Edmundo started touching the computer.

Non lo toccare!

Don't touch it!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Figlio di puttana, non provare a toccare la bambina!

You son of a bitch, don't you dare touch the little girl!

— Il labirinto del fauno (2006)

Non si doveva toccare Santiago.

Santiago was not to be touched.

— Codice d'onore (1992)

Non devi toccare niente.

You don't have to touch anything.

— Tesis (1996)

Prometti di non toccare mai questa pistola.

Promise to never touch this gun.

— City of God (2002)

Ti voglio toccare.

I want to touch you.

— Il paziente inglese (1996)

Io non avevo intenzione di toccare niente.

I didn’t intend to touch anything.

Per toccare un pezzo grosso, dovevi avere un buon motivo.

To touch a big shot, you had to have a good reason.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sempre a toccare e parlare dei vostri cazzi.

Always touching and talking about your dicks.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Smettetela di toccare le sue cose!

Stop touching his things!

— Suzume (2022)

Se non potrai provarlo dovrai toccare i miei piedi e scusarti.

If you can’t prove it, you’ll have to kiss my feet and apologize.

— पीके (2014)

Cosa ti ha fatto credere di poter toccare la mia fidanzata?

What made you think you could touch my girlfriend?

— Titanic (1997)

Non è rispettoso toccare prima il volto.

It is not respectful to touch the face first.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Quindi non ti lasci toccare da nessuno?

So you don't let anyone touch you?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non posso toccare quello stronzo, che vuoi dire?

I can't touch that asshole, what do you mean?

— Anora (2024)

Vuoi toccare la pancia?

Do you want to touch your belly?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Fatti toccare il viso.

Let someone touch your face.

— Essi vivono (1988)

Edmundo iniziò a toccare il computer.

Edmundo started touching the computer.

Ti avevo detto di non toccare le mie cose.

I told you not to touch my things.

— Nessuno lo sa (2004)

Non azzardarti a toccare mio figlio.

Don't you dare touch my son.

— Marty Supreme (2025)