il bisogno

Non credo ce ne sia bisogno.

I don't think there's any need for that.

— Mulholland Drive (2001)

Davvero, trovate del pane, ne abbiamo davvero bisogno.

Seriously, find some bread, we really need it.

— Va' e vedi (1985)

Il mio bisogno più grande è una buona notte di sonno.

My greatest need is a good night's sleep.

Ne hai un bisogno così disperato?

Do you need it so desperately?

— Blow Out (1981)

Ho un bisogno disperato di stargli vicino.

I desperately need to be close to him.

Ho solo bisogno che mi tratti da uomo.

I just need you to treat me like a man.

— The Smashing Machine (2025)

Non ci sarà mai più bisogno che tu mi venga a salvare, ok?

I'll never need you to come save me again, okay?

— Akira (1988)

Shu, Non c'è bisogno che ti scusi.

Shu, there’s no need to apologize.

— I fiori della guerra (2011)

Penso che non ce ne sarà bisogno.

I don’t think there’ll be any need for it.

— Lady Vendetta (2005)

No, non ce n'è più bisogno.

No, there's no longer any need for it.

— La grazia (2025)

Perché ne avremo bisogno.

Because we will need it.

— Rushmore (1998)

Ne avrete bisogno.

You will need it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Prego che domani sia un giorno migliore di oggi, ne ho davvero bisogno dopo questa settimana.

I pray that tomorrow will be a better day than today, I really need it after this week.

Avranno bisogno delle licenze.

They will need the licenses.

— I lunedì al sole (2002)

Ne ho ancora bisogno.

I still need it.

Avrò bisogno che tu tenga d'occhio Cece sabato prossimo.

I’ll need you to keep an eye on Cece next Saturday.

— Una di famiglia (2025)

Ne abbiamo davvero bisogno.

We really need it.

— Taxi Blues (1990)

Ne aveva proprio bisogno!

He really needed it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non c’è bisogno.

There’s no need.

— Happy as Lazzaro (2018)

Tom non aveva bisogno dei soldi.

Tom didn't need the money.

C'è bisogno del mio permesso per parlare con Ya-sho!

You need my permission to talk to Ya-sho!

— La Forma della Voce (2016)

Non ne abbiamo mai avuto bisogno.

We’ve never needed it.

Ne avevamo tutti bisogno d'una boccata d'aria di collina.

We all needed a breath of fresh hill air.

Io non ne avrò più bisogno.

I won't need it anymore.

Signor Anco, non c'era bisogno, stiamo lavorando.

No need, Mr. Anco—we're working.

— Il suono intorno (2012)

Ti presterò qualsiasi libro di cui tu abbia bisogno.

I will lend you any book you need.

Vuoi il bisogno della diversità per guardarti dall'estinzione.

You need diversity to protect yourself from extinction.

— Ghost in the Shell (1995)

Vedo il sonno come un bisogno vitale.

I see sleep as a vital need.

Di quanti soldi avrete bisogno?

How much money will you need?

Che bisogno aveva di dirvelo, cosa pensava?

What need did he have to tell you what he was thinking?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

C'è un urgente bisogno d'acqua.

There is an urgent need for water.

Dato che aveva bisogno spesso di vestiti e lenzuola nuovi.

Since he often needed new clothes and sheets.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

E io sono l'unico padre di cui avrai bisogno.

And I’m the only father you’ll ever need.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Credevamo ci sarebbe stato un contatto in caso di bisogno.

We believed there would be contact if needed.

— Bugonia (2025)

Non ne avrò bisogno.

I won't need it.

Non che lei ne abbia bisogno, eh, Potter?

Not that she needs it, eh, Potter?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ne avrà bisogno.

They will need it.

— Il quinto elemento (1997)

Se c'è bisogno arrivo da te in un attimo.

If you need me, I’ll be there in a flash.

Tom avrà bisogno del nostro supporto.

Tom will need our support.

Babbo Natale, portami quello di cui ho davvero bisogno.

Santa Claus, bring me what I really need.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Potresti averne bisogno.

You might need it.

— Parla con lei (2002)

Tom aveva bisogno dei contanti.

Tom needed the cash.

Mi auguro che stia dormendo, ne ha davvero bisogno dopo tre giorni senza riposo.

I hope he's sleeping, he really needs it after three days without rest.

Non ne ho veramente bisogno.

I really don't need it.

Non ce ne è bisogno.

There is no need for it.

— Assassination (2015)

Credo che non ne avremo più bisogno.

I don't think we'll need it anymore.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non credo che avrò più bisogno dei vostri servizi.

I don't think I'll need your services anymore.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Che bisogno c'è?

What's the point?

— Arca Russa (2002)

Ma perché non essere qui, quando lui ne ha così tanto bisogno?

But why not be here when he needs me so much?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Ne abbiamo veramente bisogno?

Do we really need it?

Non c'è n'è bisogno.

There's no need.

— Io sono ancora qui (2024)

Vengo da te nel momento del bisogno e della disperazione, per un rifugio sicuro.

I come to you in times of need and desperation, for safe refuge.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Se lui sente direttamente, allora che bisogno c'è delle sculture?

If he can hear it directly, then why do we need the sculptures?

— पीके (2014)

Ne avresti bisogno.

You would need it.

Ci sarà bisogno della stessa quantità di merci?

Will we need the same quantity of goods?

Dopo la guerra avranno bisogno delle mie SS per ristabilire l'ordine.

After the war, they’ll need my SS to restore order.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Forse ne avremo bisogno.

Maybe we'll need it.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Loro avevano bisogno del denaro.

They needed the money.

Non ne ho più bisogno.

I don't need it anymore.

— Fearless (2006)

Anche fino a sei, se c'è bisogno.

Even up to six, if necessary.

— C'era una volta il West (1968)

Lo sa di quale medicina ha realmente bisogno?

Do you know which medicine you really need?

— Secret Sunshine (2007)

Avrà bisogno del vostro sostegno.

He/She will need your support.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

«Non ce n’è bisogno.»

There’s no need.

C'è bisogno che te lo spieghi?

Do I really need to explain it to you?

— Der Hauptmann (2018)

Il ristorante ha davvero bisogno della tua presenza.

The restaurant really needs your presence.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Di quanta aria avrebbero bisogno?

How much air would they need?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Lui ne ha più bisogno.

He needs it more.

— RRR (2022)

Credo che ne avrò bisogno un'ultima volta.

I think I'll need it one last time.

— La tigre e il dragone (2000)

Tieni ne avrai bisogno.

Here, you'll need it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma che bisogno c'è?

But what's the need?

— Una luce dal passato (2004)

Ho solo bisogno che ti calmi.

I just need you to calm down.

— Marty Supreme (2025)

Chi è nel bisogno non può fare lo schizzinoso!

Those in need cannot be picky!

— Picnic (1955)

Ne avrai bisogno.

You’ll need it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non c'era bisogno!

There was no need!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Di quanto denaro avrete bisogno?

How much money will you need?

Beh, visto che ne avremo comunque bisogno, possiamo tornare al lavoro?

Well, since we're going to need it anyway, can we get back to work?

— Oppenheimer (2023)

Non ne avrà più bisogno.

He/She won’t need it anymore.

Non esiti a chiamarmi se ci fosse bisogno, giorno e notte.

Don't hesitate to call me if you need me, day or night.

— Il labirinto del fauno (2006)

Herman non ne ha più bisogno.

Herman doesn't need it anymore.

— Norimberga (2025)

Ne abbiamo anche bisogno per il rientro.

We also need it for the return.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ne ha davvero bisogno glielo giuro!

He really needs it, I swear!

— Le invasioni barbariche (2003)

I poveri coreani avevano bisogno dell'aiuto del Giappone.

The poor Koreans needed Japan's help.

— Assassination (2015)

Ne avrò bisogno.

I’ll need it.

— Norimberga (2025)

Tom avrà bisogno del nostro sostegno.

Tom will need our support.

Pensi che abbia bisogno della tua pietà?

Do you think I need your pity?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Tom aveva bisogno d'acqua.

Tom needed water.

Avevano bisogno dei soldi.

They needed the money.

C'è bisogno della giusta temperatura.

The right temperature is needed.

— Diva (1981)

Un giorno potresti averne bisogno.

You might need it one day.

— Oppenheimer (2023)

Non penso di averne bisogno, dottore.

I don't think I need it, doctor.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non ce n'era bisogno.

There was no need for that.

— Central do Brasil (1998)

Duecento dollari erano tutto ciò di cui avevamo bisogno.

Two hundred dollars was all we needed.

Tom ha detto che aveva bisogno dei soldi.

Tom said he needed the money.

Verrai a testimoniare quando ne avremo bisogno.

You will come to testify when we need you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Di cosa avrebbe bisogno Tom?

What would Tom need?

Che bisogno avevi di bere tutta quell'acqua?

Why did you need to drink all that water?

— 8½ (1963)

No, non ne ho avuto bisogno, stavolta.

No, I didn't need it this time.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Abbiamo bisogno delle manette!

We need handcuffs!

— [REC] (2007)

Ha invocato l'assenza del padre ha manifestato un disperato bisogno.

By invoking his father’s absence, he revealed a desperate need.

— Le invasioni barbariche (2003)

Una pecora e il suo agnellino avevano bisogno d’aiuto.

A sheep and her lamb needed help.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Quando non ne avrà più bisogno.

When he no longer needs it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ma in questo caso avrai bisogno d'aiuto.

But in this case, you’ll need help.

— La donna che canta (2010)

Di cui c'era certamente bisogno!

Which was certainly needed!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Avrei bisogno dell'armatura per giocare con mio figlio?

Would I need armor to play with my son?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Abbiamo davvero bisogno degli appunti?

Do we really need the notes?

— Oppenheimer (2023)

Di quanto tempo ha avuto bisogno per tradurre il libro?

How long did it take you to translate the book?