stayed, remained, remaining, left
Allora sarà rimasto fuori a bere con gli amici!
Then he must have stayed out drinking with friends!
— A Taxi Driver (2017)
Sembra che per tutto questo tempo tu sia rimasto all'oscuro.
It seems you've been in the dark all this time.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Ho sprecato il tempo prezioso che vi era rimasto.
I wasted the precious time you had left.
— La canzone del mare (2014)
Ero rimasto piuttosto deluso dalla piega che avevano preso gli eventi.
I was quite disappointed with the turn of events.
Nessuno incolpa qualcuno per esser rimasto ferito in un incidente.
No one blames someone for being injured in an accident.
— Thirst (2009)
Che tu fossi rimasto o no, mi sarei ammalata lo stesso.
Whether you stayed or not, I would have gotten sick anyway.
— Return to Silent Hill (2026)
Lafarge, sei già rimasto abbastanza.
Lafarge, you've been there long enough already.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Devi essere rimasto alzato fino a tardi.
You must have stayed up late.
In un edificio rimasto abbandonato più a lungo di quanto riesca a ricordarmi.
In a building that had been abandoned for longer than I can remember.
— Fa' la cosa giusta (1989)
L'hanno tenuto fuori dalla discussione ed è rimasto male.
They kept him out of the discussion and he felt bad.
There’s no milk left.
Da quando zio Pastuzo è morto, io sono il suo unico parente rimasto.
Since Uncle Pastuzo died, I am his only remaining relative.
— Paddington 2 (2017)
Quindi sei tu quello che è rimasto dei Soubeyrans.
So you're the one who's left of the Soubeyrans.
— Manon delle sorgenti (1986)
Alla fine il mio era l'unico aereo rimasto.
In the end, mine was the only plane left.
— Porco Rosso (1992)