noi dovremo

Dovremo andare dal vecchio maestro.

We'll have to go to the old master.

— Tampopo (1985)

Dovremo aspettare?

Will we have to wait?

Uno di questi giorni dovremo arrestarlo, no?

One of these days we'll have to arrest him, right?

— I morti non muoiono (2019)

Ora dovremo ricominciare tutto da capo.

Now we'll have to start all over again.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dovremo emigrare, se sbagliamo.

We will have to emigrate, if we are wrong.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Merda, dovremo fare tutto questo ogni volta che piove?

Shit, are we going to have to do all this every time it rains?

— Memorie di un assassino (2003)

Credo che dovremo solo aspettare e vedere.

I guess we'll just have to wait and see.

— La La Land (2016)

Per arrivare a Schleyer dovremo uccidere la scorta.

To get to Schleyer we will have to kill the escort.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dovremo giocare a guardie e ladri?

Should we play cops and robbers?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ehi, penso dovremo spostare Profane nella nostra area operativa.

Hey, I think we'll have to move Profane into our operating area.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Dovremo prenderla tutti.

We'll all have to take it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Presto sarà sera e dovremo tornare con il buio.

It will soon be evening and we will have to return in the dark.

— Stalker (1979)

Noi dovremo correre quel rischio.

We'll have to take that risk.

Domani notte dovremo ritornare qui.

We will have to come back here tomorrow night.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Dovremo solo ricevere alcuni documenti da lei.

We just need to get some documents from her.

— Parasite (2019)

Dovremo trasferirci di nuovo.

We'll have to move again.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dovremo andarci solo una volta alla settimana.

We'll only have to go once a week.

— Jean de Florette (1986)

Mi sa che dovremo attraversare il festival.

I think we'll have to go through the festival.

— Zootropolis 2 (2025)

Papà dovremo trasferirci?

Dad, will we have to move?

— A Taxi Driver (2017)

Dovremo aspettare e vedere cosa accade.

We'll have to wait and see what happens.

— Senna (2010)

Perché dovremo crederti?

Why should we believe you?

— Dal cuore (1998)

Dovremo cercare di rimediare.

We will have to try to remedy the situation.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

In ogni caso, dovremo andare.

In any case, we'll have to go.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dovremo parlare con loro.

We'll have to talk to them.

Noi dovremo aspettare il giorno successivo.

We will have to wait until the following day.

Dovremo provare che eravamo qui quando è morto.

We will have to prove that we were here when he died.

— I diabolici (1955)

Noi dovremo scoprirlo, vero?

We'll have to find out, won't we?

Ma così dovremo incontrarci di nuovo.

But that way, we'll have to meet again.

— L'impero delle ombre (2016)

Come dovremo fare la prossima competizione del coro?

How should we conduct the next choir competition?

— La Forma della Voce (2016)

Quanto tempo dovremo ancora stare in questa debolezza?

How long will we have to remain in this weakness?

— Conclave (2024)

Dovremo aggiornare i nostri server.

We will need to upgrade our servers.

Non dovremo più pulire, né fare il bucato.

We won’t have to clean or do the laundry anymore.

— Il castello nel cielo (1986)

Dovremo andare a dirle cosa stava facendo quel teppista di suo figlio.

We'll have to go tell her what her thug son was doing.

— Mystic River (2003)

Questa dovremo aggiustarla.

We'll have to fix this one.

— La spina del diavolo (2001)

Dovremo combattere, giusto?

We'll have to fight, right?

— Thunderbolts* (2025)

Dovremo farlo parlare.

We'll have to make him talk.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Che cosa dovremo farci adesso?

What are we supposed to do with it now?

— Oppenheimer (2023)

Dovremo pensare anche a questo allora.

We'll have to think about this too then.

— I Tenenbaum (2001)

Noi dovremo aspettare per cinque ore.

We will have to wait for five hours.

Lo dovremo scoprire, vero?

We'll have to find out, won't we?

Dovremo restare insieme ed essere sempre uniti.

We must stay together and always be united.

— Roma (2018)

Dopo di che, dovremo tagliare la linea per eliminare tutti i rischi.

After that, we will have to cut the line to eliminate all risks.

— Ghost in the Shell (1995)

Dovremo smettere di studiare.

We will have to stop studying.

— La donna che canta (2010)

Dovremo andarcene anche se ci sono.

We will have to leave, even if they are there.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Questa sera dovremo dirci addio.

This evening we will have to say goodbye.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Dovremo andare là.

We'll have to go there.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dovremo avere abbastanza uomini da tenerlo dritto.

We'll have to have enough men to hold it straight.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Quindi, dovremo solo trovare un modo per farmi avere prima i soldi.

So, we'll just have to find a way to get me the money sooner.

— Marty Supreme (2025)

Dovremo farci?

Should we do it?

— Brother (1997)

E quindi non abbiamo scelta, dovremo consegnarlo agli Oscuri.

And so we have no choice; we will have to hand him over to the Dark Ones.

— I guardiani del giorno (2006)

Dovremo morire tutti un giorno.

We will all have to die one day.

Noi sei dovremo battere con attenzione e calma.

The six of us will have to beat it carefully and calmly.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

A quel punto dovremo continuare per sempre.

At that point we will have to continue forever.

— Si alza il vento (2013)

Noi dovremo fare qualcosa.

We'll have to do something.

Dovremo rimandare la riunione.

We will have to postpone the meeting.

Prima di uscire, dovremo far esplodere quelle mine o prenderle rapidamente.

Before leaving, we’ll have to blow up those mines or grab them quickly.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

O dovremo rinunciare alla fattoria.

Or we'll have to give up the farm.

— L'uomo dei sogni (1989)

Quando arriveremo ad Alexandretta, dovremo affrontare tre sfide.

When we arrive in Alexandretta, we will face three challenges.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Dovremo sospendere.

We will have to suspend.

— Tutto su mia madre (1999)

Credo di sì, ma dovremo trattenere il fiato a lungo.

I think so, but we'll have to hold our breath for a long time.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Per far sì che succeda dovremo fare di più.

To make this happen, we will have to do more.

— Control (2007)

Se sanno che reciti tu, li dovremo pagare noi per entrare!

If they know you're acting, we'll have to pay them to get in!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non dovremo nemmeno cercarci.

We won't even have to look for each other.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dovremo andarci tutte.

We'll all have to go.

— I fiori della guerra (2011)

Sarà una battaglia che dovremo vincere.

It will be a battle that we will have to win.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma cazzo, dovremo pur difenderci, Steve!

But damn, we're going to have to defend ourselves, Steve!

— Mommy (2014)

Per quanto tempo ancora noi dovremo vivere in questa debolezza?

How long will we have to live in this weakness?

— Conclave (2024)

Con questo vento dovremo raggiungerli domani.

With this wind we will have to reach them tomorrow.

— Il castello nel cielo (1986)

D'ora in poi, dovremo rimanere costantemente in guardia.

From now on, we’ll have to remain constantly on guard.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Noi dovremo aspettare la risposta di Tom.

We will have to wait for Tom's response.

Sì, abbiamo imparato che dovremo restare molto più lontani.

Yes, we have learned that we will have to stay much further apart.

— Oppenheimer (2023)