happens, takes place
Why doesn’t something happen?
Ehi, niente panico, non gli succede nulla!
Hey, don’t panic, nothing’s going to happen to him!
— Funny Games (1997)
Sembra che tu conosca nei dettagli quel che succede in fabbrica.
It seems you know in detail what's going on at the factory.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
You know, this is what happens in love.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Quando succede, tutto quello che puoi fare è insistere.
When this happens, all you can do is persist.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Di solito mi succede quando ascolto.
It usually happens to me when I'm listening.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
È la prima volta che ti succede?
Is this the first time this has happened to you?
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Hai capito che mi succede o no?
Do you understand what’s going on with me or not?
— The Monster (1994)
Testa dura, cosa cazzo succede?
Hard head, what the fuck is going on?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
E se gli succede altro, vengo da te.
And if anything else happens to him, I'll come to you.
— F1 - Il film (2025)
Do you want to explain to me what's happening?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Se succede qualsiasi cosa, mi chiami.
If anything happens, call me.
As soon as it happens, I'll call you back.
— Una giornata particolare (1977)
E a Rio questo succede molto spesso.
And in Rio this happens very often.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Quello succede nei film, non nella vita vera.
That happens in movies, not in real life.
— 3 Idiots (2009)
Un giorno mi spiegherai che succede.
One day you’ll explain to me what’s going on.
— Volver - Tornare (2006)
Non succede mai nulla da queste parti.
Nothing ever happens around here.
Questo genere di cose succede continuamente.
This kind of thing happens all the time.
Sapete che succede nel nostro paese?
Do you know what's happening in our country?
— Il gattopardo (1963)
It only happens with you.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non racconterò mai ciò che succede tra me e un uomo che è mio amico.
I will never tell what happens between me and a man who is my friend.
— Hollywood, Vermont (2000)
What the hell is going on?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
It happens all the time.
Sai che ciò che succede fuori si sistema fuori.
You know that what happens outside is fixed outside.
— Carandiru (2003)
Mi chiamerete se succede qualsiasi cosa, giusto?
You'll call me if anything happens, right?
This happens every day.
Se sparisce qualcosa o al moccioso succede la qualsiasi sono io ad avere rogne.
If anything goes missing or anything at all happens to the brat, I’m the one who’s going to be in trouble.
— I lunedì al sole (2002)
Quindi succede anche alle streghe?
So it happens to witches too?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Lo sa che succede davanti ai garage?
Do you know what happens in front of the garages?
— Aquarius (2016)
Mordiroccia, quello che ha detto succede anche nell'ovest.
Rockbiter, what he said also happens in the west.
— La storia infinita (1984)
E quando sono coinvolte due persone succede ancora prima.
And when two people are involved it happens even sooner.
— La fiamma del peccato (1944)
Succede che da soli non ce la facciamo.
It happens that we can't do it alone.
— La vita va così (2025)
And why is it still happening?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
It happens frequently here.
Meglio così, a volte succede, sai.
It's better this way, sometimes it happens, you know.
— Elephant (2003)
That doesn't happen around here.
Ma capisci perché a qualcuna succede.
But you understand why it happens to some women.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Succede negli affari, e voi dovreste saperlo.
It happens in business, and you should know it.
— C'era una volta il West (1968)
Qualche volta succede di dover ricominciare ancora da zero.
Sometimes you have to start from scratch again.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Succede quando la domanda supera l'offerta.
It happens when demand exceeds supply.
— L'impero delle ombre (2016)
Quindi il tuo lavoro è di dirle che tutto succede grazie a me.
So your job is to tell her that everything is happening because of me.
— Mademoiselle (2016)
Se lo fai abbastanza a lungo, succede a tutte noi.
If you do it long enough, it happens to all of us.
— Material Love (2025)
È quello che paga Harold Dracosson, quando ne ha, cosa che non succede spesso.
That’s what Harold Dracosson pays, when he has any—which isn’t often.
Stai tranquillo che non ti succede nulla.
Rest assured, nothing will happen to you.
— I lunedì al sole (2002)
A chi importa cosa le succede?
Who cares what happens to her?
Se succede qualsiasi cosa, chiamami.
If anything happens, call me.
This happens to me too!
Questa roba succede in continuazione.
This stuff happens all the time.
It all happens on Sunday!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Mi chiamerà se succede qualunque cosa, giusto?
He'll call me if anything happens, right?
Però mi aiuta a capire cosa mi succede, credo.
But I think it helps me understand what's happening to me.
— I Swear (2025)
Non è la prima volta che mi succede.
It's not the first time this has happened to me.
— Sirat (2025)
A Roma succede sempre qualcosa, non è successo niente.
Something always happens in Rome, nothing happened.
— La grande bellezza (2013)
It happens frequently.
Sai che succede se non si mangia?
Do you know what happens if you don't eat?
— La società della neve (2023)
Che cosa cazzo succede al mondo, Frank?
What the fuck is going on in the world, Frank?
— American Gangster (2007)
Sì, è buffo, mi succede spesso.
Yes, it's funny, it happens to me often.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Mi chiami se succede qualunque cosa.
Call me if anything happens.
Questo genere di cose non succede qui.
This kind of thing doesn’t happen here.
Poi, come succede, arrivarono molte notizie.
Then, as it happens, a lot of news arrived.
— Senna (2010)
If this happens to me, I'll shoot myself.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Una passeggiata insieme e poi quello che succede, succede.
A walk together, and then whatever happens, happens.
— La vita è bella (1997)
Ogni tanto mi succede, è orribile.
It happens to me every now and then, it's horrible.
— Dolor y gloria (2019)
Succede spesso alla mia spalla destra.
It often happens to my right shoulder.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Prego, mi scusi, succede sempre.
Please, excuse me. This happens all the time.
— Happy as Lazzaro (2018)
Cos'è che succede a un chiodo per farlo decidere che proprio non ne può più?
What makes a nail decide it really can’t take it anymore?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
It happens too often.
This happens very often.
Non sarà la prima volta che mi succede.
It won’t be the first time it’s happened to me.
Se mi succede qualcosa, non rivedrai mai più la ragazzina, lo sai?
If anything happens to me, you'll never see that little girl again, you know?
— The Man from Nowhere (2010)
Scusa, mi succede questa cosa strana.
Sorry, this strange thing is happening to me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Doesn't this happen to you every month?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Qualcuno mi potrebbe dire che succede?
Could someone tell me what's going on?
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Sì, qui succede alla maggior parte dei ragazzi almeno una volta, eh?
Yeah, it happens to most guys here at least once, doesn't it?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non mi importa cosa mi succede.
I don't care what happens to me.
Tutto ciò che succede, succede perché è naturale, che ci crediamo o no.
Everything that happens, happens because it’s natural, whether we believe it or not.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Quando succede, la sento proprio qui, un battito proprio qui.
When it happens, I can really feel it right here—a heartbeat right here.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Finché non succede una tragedia non vi fermerete, voi.
You won't stop until there's a tragedy, will you?
— Storie pazzesche (2014)
What if something happens to her?
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Un giro ce lo dovresti fare per vedere che succede da quelle parti.
You should go over there and take a look to see what's going on.
— Il profeta (2009)
Questa roba succede continuamente.
This stuff happens all the time.
Scommetto che ha dimenticato qualcosa, succede anche a me.
I bet he forgot something, it happens to me too.
— La fiamma del peccato (1944)
Certo, sua madre lavora, io anche, sa come succede, commissario.
Of course, his mother works, so do I, you know how it happens, Commissioner.
— I 400 colpi (1959)
Succede tutto così all'improvviso.
It all happens so suddenly.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Chiamami se succede qualunque cosa.
Call me if anything happens.
I hate when this happens.
E se succede, se Teddy viene arrestato, sarà tutto diverso per te, Don.
And if it happens, if Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.
— Bugonia (2025)
Mi racconti che cazzo succede o no?
Are you going to tell me what the fuck is going on or not?
— Una donna fantastica (2017)