tranne

Non so mai che giorno sia, tranne quando arriva lei.

I never know what day it is, except when she arrives.

— Il tamburo di latta (1979)

In quella soffitta non c'è niente tranne scatole e documenti, Nina.

There’s nothing in that attic except boxes and documents, Nina.

— Una di famiglia (2025)

Nessuno tranne Tom lo fa.

Nobody does that except Tom.

Ha una sorella a Hancock Park, ma di lei non sappiamo niente tranne il nome.

He has a sister in Hancock Park, but we know nothing about her except her name.

— Una pallottola spuntata (2025)

Tranne il mio amico Almasy.

Except for my friend Almasy.

— Il paziente inglese (1996)

Non ci sarà nessuno in casa, tranne il crepuscolo.

There will be no one in the house except twilight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Come mai in questa comunità tutti fanno soldi tranne noi?

Why is it that everyone in this community is making money except us?

— Malcolm X (1992)

Tutte tranne quella ormai, qualunque cosa sia.

All but that now, whatever it is.

— War Machine (2026)

Dieci figli morti tranne tu.

Ten dead children except you.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom non mangia niente tranne il pane.

Tom eats nothing but bread.

Tranne la tua, Will.

Except yours, Will.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tranne noi.

Except us.

— Prova a prendermi (2002)

Faccio una passeggiata ogni giorno, tranne quando piove.

I go for a walk every day, except when it rains.

Tom va al lavoro ogni giorno tranne la domenica.

Tom goes to work every day except Sunday.

Tranne quel tipo.

Except that guy.

— Bullet Train (2022)

Lui va al lavoro a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.

He walks to work every day except on rainy days.

Tranne uno.

Except for one.

— Send Help (2026)

Le idee sono sbagliate, tranne l'ultima frase.

The ideas are wrong, except for the last sentence.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tutte le navi, tranne le quattro più veloci.

All ships except the four fastest.

— La storia fantastica (1987)

Io lavoro tutti i giorni tranne la domenica.

I work every day except Sunday.

Tranne Peggy che è scappata.

Except Peggy who ran away.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Nessuno è buono, tranne Dio.

No one is good except God.

Tranne i comunisti!

Except for the communists!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

«È disabitata, tranne per la casa, ma mi sembra adatta.»

It’s uninhabited except for the house, but it seems suitable to me.

Ci andammo tutti noi, tranne lui.

We all went there except him.

Tranne io, però.

Except me, though.

— Il gattopardo (1963)

Solo per farvi sapere, sono tutti d'accordo da qui alla clinica, tranne voi.

Just so you know, everyone from here to the clinic agrees, except you.

— Il suono intorno (2012)

Tranne mamma.

Except mom.

— The Witch (2016)

Solo tetti, neve e tranne i tetti e la neve, nessuno.

Only roofs, snow and except for the roofs and the snow, no one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tranne quando c'è un cadavere che mi aspetta al lavoro.

Except when there’s a dead body waiting for me at work.

— I morti non muoiono (2019)

Sai, avevamo tutto qui, tranne la luna.

You know, we had everything here except the moon.

— देवदास (2002)

Tranne una volta.

Except once.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

E quelli erano quasi tutti, tranne pochi porti.

And those were almost all of them, except for a few ports.

Lavoriamo ogni giorno tranne il lunedì.

We work every day except Monday.

Ho pulito ogni stanza tranne la tua camera da letto.

I cleaned every room except your bedroom.

Tranne, ovviamente, buon compleanno.

Except, of course, happy birthday.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

È strano, non ho ricordi d'infanzia, tranne quando mi metto a cucinare.

It's strange, I have no childhood memories, except when I start cooking.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Morsi ovunque, tranne sul collo.

Bites everywhere except on the neck.

— I peccatori (2025)

Tutti risero tranne Tom.

Everyone laughed except Tom.

Tranne i fottuti locali.

Except for the damn locals.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tranne la mia amica, ma si è trasferita.

Except my friend, but she moved.

— Sorry, Baby (2025)

Per papà nessuno è degno di me, tranne il proprietario della Standard Oil.

To Dad, no one is worthy of me except the owner of Standard Oil.

— La fiamma del peccato (1944)

Va al lavoro a piedi ogni giorno tranne nei giorni di pioggia.

He walks to work every day except on rainy days.

Tu non sei nulla tranne un impostore di merda!

You are nothing but a piece of shit impostor!

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

A lui piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.

He likes all vegetables except cabbage.

Tranne quando gioco con lei.

Except when I play with her.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Cos'hanno i re che costoro non hanno, tranne lo sfarzo.

What do kings have that these people don’t, apart from splendor?

— Enrico V (1989)

Beh, tranne la scatola di ossa che hai preso tu.

Well, except for the box of bones you took.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tranne una.

Except one.

— TÁR (2022)

Tutti erano sconvolti tranne Tom.

Everyone was shocked except Tom.

Nessuno tranne il Re di Gondor può comandarmi.

None but the King of Gondor can command me.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Poteva fare di tutto, tranne la moglie di un poliziotto.

She could do anything, except be a policeman's wife.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tranne i Browns.

Except the Browns.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ci andammo tutte noi, tranne lui.

We all went there except him.

Tranne il sesso.

Except sex.

— L'attimo fuggente (1989)

Le giraffe hanno poco da temere dai predatori tranne i leoni.

Giraffes have little to fear from predators except lions.

Tom non mangia nulla tranne il pane.

Tom eats nothing but bread.

Tranne le quattro che sono in viaggio.

Except the four who are traveling.

— La storia fantastica (1987)

Tranne per il fatto che normalmente noi siamo più alti.

Except for the fact that we're usually taller.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Beh, insomma, tranne questo.

Well, well, except for that.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tranne quelli di Barlow.

Except for Barlow’s.

Tranne una volta perché era per una nobile causa.

Except once because it was for a noble cause.

— La storia fantastica (1987)

Nessuno è venuto alla festa tranne John e Dick.

No one came to the party except John and Dick.

Papà mi ha detto di non chiamare nessun altro tranne lui.

Dad told me not to call anyone else but him.

— Un semplice incidente (2025)

Non fare nulla tranne pregare.

Do nothing except pray.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ed elimina tutti gli effetti tranne l'urlo.

And remove all the effects except the scream.

— Blow Out (1981)

Ogni giorno andrà bene, tranne lunedì.

Every day will be fine, except Monday.

Tranne viaggiare.

Except traveling.

— Parla con lei (2002)

Tutti hanno effettuato un pit stop, tranne uno, che è al comando.

Everyone has made a pit stop except for one driver, who’s in the lead.

— F1 - Il film (2025)

Non vedi nessuno tranne te stessa.

You see no one but yourself.

— Anatomia di una caduta (2023)

Saranno tutti nostri dipendenti, tranne i suoi genitori e la sua famiglia.

They will all be our employees, except his parents and his family.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Tranne i denti d'oro, farò a pezzi tutto il resto!

Except for the gold teeth, I'll tear everything else to pieces!

— The Man from Nowhere (2010)

Erano tutti sconvolti tranne Tom.

Everyone was shocked except Tom.

Tranne la compagnia, ovviamente.

Except for the company, obviously.

— Blade Runner 2049 (2017)