every, each
Ogni essere umano è un individuo.
Every human being is an individual.
Con il tempo, ogni desiderio svanisce.
With time, all desire fades.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Every member must participate.
Ho visitato ogni continente e attraversato ogni oceano.
I have visited every continent and crossed every ocean.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Tu ogni anni sei al centro della foto.
Every year you are in the center of the photo.
— 3 Idiots (2009)
Immagina di far vedere le tette ai poliziotti prima di ogni volo.
Imagine showing your tits to the police before every flight.
— Titane (2021)
Ha donato ogni suo bene in beneficenza prima di morire.
He donated all his possessions to charity before he died.
Ogni forma di aiuto conta, anche la più piccola e apparentemente insignificante.
Every form of help counts, even the smallest and seemingly insignificant.
Noi abbiamo passato ogni Natale degli ultimi trent'anni assieme.
We’ve spent every Christmas together for the past thirty years.
Va eliminato ogni dubbio prima di prendere una decisione così importante.
All doubts must be eliminated before making such an important decision.
Ogni nazione ha la propria lingua.
Every nation has its own language.
Quando indossi i vestiti della Luna perdi ogni ricordo di questo posto.
When you wear the Moon's clothes, you lose every memory of this place.
— La storia della principessa splendente (2013)
E ho visto dal primo giorno che eviti ogni occasione di essere un caposquadra.
And I've seen from day one that you avoid any opportunity to be a team leader.
— War Machine (2026)
Noi dobbiamo prendere ogni precauzione.
We must take every precaution.
Che come un sole non esclude nessuno, sciogliendo ogni paura.
Which like a sun excludes no one, dissolving all fears.
— Enrico V (1989)
I'm watching their every move.
Sami chiamò ogni ristorante della città.
Sami called every restaurant in town.
Ogni processo Mercy manda un messaggio.
Every Mercy process sends a message.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Aveva paura di ogni sconosciuto e l'ha ancora.
He was afraid of every stranger, and he still is.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Oggi è venerdì, e ho fatto ciò che faccio quasi ogni venerdì.
Today is Friday, and I did what I do almost every Friday.
Valuta velocemente come ogni altra studentessa.
She grades quickly like any other student.
Ogni giovedì andiamo al cinema.
Every Thursday we go to the cinema.
Vado a vederli ogni due giorni.
I go to see them every two days.
Sono andata alla moschea ogni venerdì.
I went to the mosque every Friday.
Per i giovani d'oggi ogni scusa è buona per spaccare tutto.
For young people today, any excuse will do to smash everything up.
— Train to Busan (2016)
Ci incontriamo ogni tre settimane.
We meet every three weeks.
Every innovation is a mistake.
È il tuo istinto, oltre ogni dubbio.
It's your instinct, beyond any doubt.
— L'organo genocida (2017)
Il caldo dell'estate scorsa ha battuto ogni record degli ultimi trent'anni.
Last summer's heat broke all records for the last thirty years.
Hanno tenuto ogni disegno che abbiamo mai fatto.
They kept every drawing we ever made.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Ogni rischio è una scelta; ogni scelta è un rischio.
Every risk is a choice; every choice is a risk.
Ogni pacchetto ha una strega o un mago famosi.
Each package features a famous witch or wizard.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ogni dolore e ogni tristezza sparisce.
Every pain and every sadness vanishes.
— La storia della principessa splendente (2013)
Ma non potevo visitare ogni castello, casa e villaggio.
But I couldn't visit every castle, house and village.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Quindi ogni riga che leggi è un'altra lettera.
So every line you read is another letter.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ogni lingua ha una propria progettazione.
Each language has its own design.
Have you tried every key?
E la peggiore è che ancora credi di poter controllare ogni esito.
And the worst part is that you still believe you can control every outcome.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ogni astronave ha il suo codice di combinazione.
Each spaceship has its own combination code.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
«Quello che si fa vivo a Spencerport ogni pochi mesi?»
“The one who shows up in Spencerport every few months?”
Voleva che la città fosse un luogo dove ogni animale potesse sentirsi a casa.
He wanted the city to be a place where every animal could feel at home.
— Zootropolis 2 (2025)
Every page is an adventure.
Ho combattuto contro ogni ostacolo.
I fought against every obstacle.
Ogni traduzione è in qualche modo un'interpretazione.
Every translation is, in some way, an interpretation.
Ogni scrittore di successo ha un cassetto pieno di lettere di rifiuto.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
Fuori da ogni ragionevole aspettativa il progetto ha avuto successo.
Beyond all reasonable expectations, the project was a success.
Ogni parte del mio corpo sta diventando debole.
Every part of my body is becoming weak.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ogni errore mi ha resa più forte.
Every mistake made me stronger.
Do you shave every thirty minutes?
Una ogni tre mesi, lo stesso giorno, negli stessi quattro mesi dell’anno.
Once every three months, on the same day, during the same four months of the year.
Ogni canale ha rifiutato di mostrare questa storia.
Every channel refused to show this story.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ogni set deve essere vinto con almeno due punti di scarto.
Each set must be won by at least two points.
— Marty Supreme (2025)
Scegli da che parte stare e non cambiare idea ogni cinque minuti.
Choose a side and don't change your mind every five minutes.
Stiamo per ricominciare da capo sotto ogni aspetto.
We are about to start over in every way.
— Passengers (2016)
Ogni via ha la sua sbarra o la sua linea di confine.
Every street has its own barrier or boundary line.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Da noi ogni manifestazione, anche la più violenta, è un'aspirazione all'oblio.
For us, every form of expression, even the most violent, is a yearning for oblivion.
— Il gattopardo (1963)
Vi chiedo per l'ultima volta di staccare ogni nota.
I'm asking you for the last time to play every note separately.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Every house had a garden.
Lei valuta velocemente come ogni altra studentessa.
She grades quickly like any other student.
Ma gli aerei partono ogni mezz'ora.
But the planes leave every half hour.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ogni favela è un enorme mercato.
Every favela is a huge market.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Every horse is different.
Ogni sposa è bella nel giorno del suo matrimonio.
Every bride is beautiful on her wedding day.
Non riesco a risolvere ogni problema.
I can't solve every problem.
C'è solamente un autobus ogni due ore.
There’s only one bus every two hours.
Hai superato ogni cazzo di limite.
You've crossed every fucking line.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Ogni città in America ha una biblioteca.
Every city in America has a library.
Lo so, Victor, ma ora, ogni centimetro conta.
I know, Victor, but now, every inch counts.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Venne meno ogni speranza quando sentimmo le ultime notizie dal fronte.
All hope was dashed when we heard the latest news from the front.
Ogni album"Jazz"di Starbucks dimostra la mia teoria in realtà.
Every Starbucks “Jazz” album actually proves my theory.
— Whiplash (2014)
Ho lottato e affrontato ogni sfida.
I fought and faced every challenge.
Ogni porta nella casa è chiusa a chiave.
Every door in the house is locked.
Ha detto che sarebbe stata Ii ogni martedì.
She said she would be there every Tuesday.
— La Forma della Voce (2016)
Non ogni libro sulla scrivania mi appartiene.
Not every book on my desk belongs to me.
Il piacere della scoperta rende ogni viaggio unico e indimenticabile.
The pleasure of discovery makes every journey unique and unforgettable.
Dietrich, però, non voleva farlo più di una notte ogni tre.
Dietrich, however, didn’t want to do it more than once every three nights.
Io gioco a tennis ogni giovedì.
I play tennis every Thursday.
Sono felice di rivederla prima di perdere ogni ricordo.
I'm happy to see her again before I lose all my memories.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ogni razza è costretta a questa sorte drammatica!
Every race is forced to this dramatic fate!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Va in biblioteca ogni altro giorno.
He goes to the library every other day.
Tipo, poche migliaia di dollari ogni due mesi?
Like, a few thousand dollars every two months?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ogni insegnante fa del suo meglio.
Every teacher does their best.
Ora, questa creatura, come ogni altra, è sicuramente stata creata dal Signore.
Now, this creature, like every other, was certainly created by the Lord.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Hanno pianificato ogni fase del viaggio.
They planned every stage of the trip.
— Tempo d'estate (1955)
Non sei diverso da ogni altro poliziotto!
You are no different from any other cop!
— Decision to Leave (2022)
Con ogni vittoria questo male crescerà.
With every victory, this evil will grow.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Tom va a fare una passeggiata ogni pomeriggio.
Tom goes for a walk every afternoon.
Ogni azione ha le proprie conseguenze.
Every action has its consequences.
Se non è diverso da ogni altro poliziotto, sono disposto a ballare.
If he's no different from any other police officer, I'm willing to dance.
— Decision to Leave (2022)
Ed ogni chilometro perde qualche altro ricordo.
And every kilometer loses some more memory.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ogni bene materiale prima o poi perde il suo valore.
Every material good sooner or later loses its value.
E Galinha scoprì che ogni regola ha un'eccezione.
And Galinha discovered that every rule has an exception.
— City of God (2002)
Non guardare l'ora ogni cinque minuti, rilassati.
Don't look at the time every five minutes, relax.
Ogni essere umano del villaggio morirà!
Every human in the village will die!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Il viaggio è stato sì lungo ma l'arrivo ha ripagato ogni fatica.
The journey was long, but the arrival was worth the effort.
Tua madre ha ogni diritto di essere fuori di testa.
Your mother has every right to be out of her mind.
— Scream 7 (2026)
Every dog has four legs.
Ancora poche ore, e ogni nostro aiuto sarebbe stato vano.
In just a few more hours, all our help would have been in vain.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Vorrei che ogni ripresa potesse essere così facile.
I wish every shot could be this easy.
— Nouvelle Vague (2025)
Vi dico che ogni vostro sforzo è insignificante!
I tell you that all your efforts are meaningless!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Perché ogni figlio è bello agli occhi della mamma.
Because every child is beautiful in the eyes of the mother.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ogni pensiero dovrebbe ricordare la rovina di un sorriso.
Every thought should remember the ruin of a smile.
— Nouvelle Vague (2025)
Una coppia come voi esiste solo ogni cento anni.
A couple like you only comes around once every hundred years.
— La storia fantastica (1987)
Paolo cura ogni aspetto del progetto.
Paolo takes care of every aspect of the project.
Non deve chiamare ogni cinque minuti.
He/She mustn't call every five minutes.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Le sue parole sono prive di ogni logica.
His words are devoid of any logic.
L'acqua lava via ogni traccia e ricominciamo da capo.
The water washes away every trace and we start over again.
Che ogni mia decisione per noi è sbagliata?
That every decision I make for us is wrong?
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Ho capi d'accusa contro ogni membro dell'organizzazione di Frank.
I have charges against every member of Frank's organization.
— American Gangster (2007)
Ok, beh, ogni mago ha bisogno di un'assistente.
Okay, well, every magician needs an assistant.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ogni nave ha bisogno di un'ancora.
Every ship needs an anchor.
Ogni pilota deve sempre portare con sé due cose.
Every pilot must always carry two things with him.
— Prova a prendermi (2002)
E io riuscivo a seguire ogni passo che facevi.
And I could follow every step you took.
— Picnic (1955)
Ogni nostra scelta crea infinite altre possibilità.
Every choice we make creates infinite other possibilities.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Proprio come ogni programma che opera al di fuori della propria direttiva.
Just like any program that operates outside of its own directive.
— TRON: Ares (2025)
Ogni supereroe ha bisogno di una storia familiare tragica.
Every superhero needs a tragic family story.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Dobbiamo prendere ogni precauzione.
We must take every precaution.
Ogni privilegio comporta una responsabilità.
Every privilege carries a responsibility.
E ogni occasione di valore sia diventata un ricordo o un desiderio.
And every valuable occasion has become a memory or a desire.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
E mi assicurerò che ogni traditore della Patria ottenga la punizione che merita.
And I will make sure that every traitor to the homeland gets the punishment they deserve.
— Der Hauptmann (2018)
Carys prepara il sidro di mele con la sua famiglia ogni autunno.
Carys makes apple cider with her family every fall.
Ogni giovane dovrebbe viaggiare almeno una volta prima di stabilirsi in un posto.
Every young person should travel at least once before settling in one place.
La temperatura sale ogni pomeriggio.
The temperature rises every afternoon.
Ogni ragazza qui ha il nome di un fiore.
Every girl here is named after a flower.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Ci incontriamo ogni lunedì mattina.
We meet every Monday morning.
Ogni ricordo ha il suo peso e il suo valore nella vita di una persona.
Every memory has its weight and value in a person's life.
Mi ricordo ogni bacchetta che ho venduto, signor Potter.
I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ho lavorato con i veterani, con ogni tipo di trauma, ma questo è diverso.
I've worked with veterans, with all kinds of trauma, but this is different.
— Return to Silent Hill (2026)
Corro in bagno ogni trenta minuti.
I run to the bathroom every thirty minutes.
Every book has its destiny.
Abbiamo un giardino grande dove i bambini giocano ogni pomeriggio.
We have a large garden where the children play every afternoon.