dai

Ehi, dai!

Hey, come on!

— Victoria (2015)

Lazzaro, dai!

Lazzaro, come on!

— Happy as Lazzaro (2018)

Dai, Gustavo.

Come on, Gustavo.

— La società della neve (2023)

Dai, falla partire, che ora va.

Come on, let it go, it's going now.

— L'odio (1995)

Dai, ancora uno e sei libero.

Come on, one more and you're free.

— Il labirinto del fauno (2006)

Dai, dammi una mano, qui.

Come on, give me a hand here.

— American Gangster (2007)

Dai, salutala.

Come on, say hello to her.

— Tesis (1996)

Dai, Sal.

Come on, Sal.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dai, lo facciamo tutte.

Come on, we all do it.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Dai, cazzo!

Come on, damn it!

— City of God (2002)

Dai, prendila.

Come on, take it.

— Effetto notte (1973)

Vabbè, dai, ma che c'entra?

Oh, come on, what does that have to do with anything?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dai, Joburg.

Come on, Joburg.

— Bullet Train (2022)

Fratello, dai giochiamo a calcio!

Bro, come on, let’s play soccer!

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dai, fammi guidare.

Come on, let me drive.

— Amarcord (1973)

Dai guardami storto coglione.

Go ahead, give me a dirty look, you asshole.

— A Taxi Driver (2017)

Tuffati, dai.

Go on, jump in.

— Pinocchio (2019)

Facci vedere, dai!

Let us see, come on!

— Il nastro bianco (2009)

No, un euro, pure troppo, dai.

No, a euro is still too much, come on.

— Happy as Lazzaro (2018)

Su, muoviti, dai!

Come on, move it, go on!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dai, devi aiutarmi con questo cane.

Come on, you have to help me with this dog.

— Marty Supreme (2025)

Dammela, dai!

Give it to me, come on!

— American Gangster (2007)

Dai, sbrigati a giocare!

Come on, hurry up and play!

— I 400 colpi (1959)

Dai, Smudge, potresti controllare il mio cazzo per me, amico?

Come on, Smudge, could you check my dick for me, mate?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Dai, maledetto bastardo!

Come on, you damn bastard!

— Control (2007)

Dai, che non se ne accorge!

Come on, he won't notice!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dai, prova te adesso.

Come on, you try now.

— Il profeta (2009)

Dai, Kabir!

Come on, Kabir!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dai, ferma.

Come on, stop it.

— Un affare di famiglia (2018)

Dai, suona, suona!

Come on, play, play!

— The Smashing Machine (2025)

Dai, non ti arrabbiare con me.

Come on, don't get mad at me.

— Il fratello grande (2000)

Fatti sotto, dai.

Come on, then.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dai, di più.

Come on, more.

— Blow Out (1981)

Dai, scappiamo!

Come on, let's run away!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dai, Teo, scendi giù, ti puoi far male!

Come on, Teo, get down, you could hurt yourself!

— Amarcord (1973)

Dai, me li rifai?

Come on, can you do them again for me?

— Pinocchio (2019)

Andiamo dentro, dai!

Let's go inside, come on!

— La dolce vita (1960)

Dai, veloce.

Come on, hurry up.

— Queen (2014)

Dai, chi ha i contanti?

Come on, who has the cash?

— Marty Supreme (2025)

Dai, quattro!

Come on, four!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Che cazzo, dai!

What the fuck, come on!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dai, Lakha.

Come on, Lakha.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dai, figliolo, è il tuo turno!

Come on, son, it's your turn!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dai, tesoro, dammi un bacio.

Come on, darling, give me a kiss.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

È troppo in là, dai!

That’s way too far away, come on!

— Quando volano le cicogne (1957)

Sì, dai, Boxer, l'ha fatto davvero.

Yeah, come on, Boxer, he really did it.

— Victoria (2015)

Dai è ovvio che le piace la figa.

Come on, it's obvious she likes pussy.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Rispondi, dai.

Answer, come on.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dai, dimmi di più sul tuo ragazzo.

Come on, tell me more about your boyfriend.

Dai andiamo!

Come on, let’s go!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dai, scusa, amore.

Come on, sorry, love.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dai, Tom.

Come on, Tom.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Proviamo, dai.

Let's try, come on.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dai, muoversi!

Come on, move!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Spingi, dai.

Come on, push.

— Mommy (2014)

Dai, combatti come un uomo.

Come on, fight like a man.

— Titane (2021)

Dai, raccontami qualcosa!

Come on, tell me something!

— In the mood for love (2000)

Forza, dai.

Come on, come on.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Dai, Lloyd.

Come on, Lloyd.

— Tempo d'estate (1955)

Dai, forza, ce la puoi fare!

Come on, come on, you can do it!

Vai, dai!

Go on, come on!

— Ladri di biciclette (1948)

Dai, ti aiuto io.

Come on, I'll help you.

— La tomba delle lucciole (1988)

Dai, apri la bocca e bevi.

Come on, open your mouth and drink.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Coraggio, dai!

Come on, come on!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dai, ora.

Come on, now.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dai, Anton.

Come on, Anton.

— I guardiani della notte (2004)

Dai, dobbiamo andare.

Come on, we have to go.

— Volver - Tornare (2006)

Dai bambina!

Come on, little girl!

— Control (2007)

Va bene, dai.

All right, come on.

— Eddington (2025)

Dai, siediti.

Come on, sit down.

— Elephant (2003)

Un drink, dai!

Let's have a drink!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dai, Willis!

Come on, Willis!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dai, muoviti.

Come on, move.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dai su, continua a suonare.

Come on, keep playing.

— La La Land (2016)

Dai, coraggio!

Come on, be brave!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Mettetevi al riparo, dai!

Take cover, come on!

— Vite vendute (1953)

Dai, ragazzi, ai vostri posti.

Come on, everyone, take your seats.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dai, Mark!

Come on, Mark!

— The Smashing Machine (2025)

Sali, dai.

Come on, come on.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Fa freddo, dai.

It's cold, come on.

— Un affare di famiglia (2018)

Dai, fuori!

Come on, get out!

— Carandiru (2003)

Dai, tira fuori quella voce!

Come on, let me hear that voice!

— Happy as Lazzaro (2018)

Phil, dai.

Phil, come on.

— Tempo d'estate (1955)

Dai, avanti!

Come on, go ahead!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

No, no, no, dai!

No, no, no, come on!

— Happy as Lazzaro (2018)

Dai, papà.

Come on, Dad.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Insomma, dai!

Come on, come on!

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Vieni qui, dai.

Come here, come on.

— I Swear (2025)

Dai, Carlitos!

Come on, Carlitos!

— La società della neve (2023)

Cazzo, dai, Parker.

Fuck, come on, Parker.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dai, ebreo del cazzo, giochiamo insieme.

Come on, you fucking Jew, let's play together.

— L'odio (1995)

Dai cazzo!

Come on, damn it!

— Whiplash (2014)

Oh, ma dai!

Oh, come on!

— Juno (2007)

Dai, smettila, non dire così!

Come on, stop it, don't say that!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma un goccetto, dai!

Oh, come on, just a little sip!

— Happy as Lazzaro (2018)

Dai, abbraccia lo zio Wen.

Come on, give Uncle Wen a hug.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dai, non ci pensare troppo.

Come on, don't think about it too much.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dai, così.

Come on, like that.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

No, dai, scherzo, per ridere.

No, come on, I’m just kidding.

— Il profeta (2009)

Dai, ragazzino, ce la puoi fare, amico.

Come on, kid, you can do it, man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ah, dai, non fare il coglione.

Oh, come on, don't be an idiot.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dai, Mia!

Come on, Mia!

— La La Land (2016)

Dai, guardalo!

Come on, look at it!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dai, toglitelo.

Come on, take it off.

— 3 Idiots (2009)

Dai, bello, apri la porta!

Come on, handsome, open the door!

— I guardiani del giorno (2006)

Dai, per amore dei vecchi tempi.

Come on, for old times sake.

— American Gangster (2007)

Dai, Curly.

Come on, Curly.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dai, entrate.

Come on, come in.

— Control (2007)

Dai che siamo arrivati.

Come on, we've arrived.

— Aquarius (2016)

Dai, spingi.

Come on, push.

— Effetto notte (1973)

Dai, al massimo!

Come on, go all out!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dai, vogliono la cosa autentica.

Come on, they want the authentic thing.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sal, dai.

Sal, come on.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dai, dai, andiamo!

Come on, come on, let's go!

— American Gangster (2007)

Dai, resta con me.

Come on, stay with me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Stai bene, dai.

You're fine, come on.

— Mommy (2014)

Dai, Panchito, voglio vincere.

Come on, Panchito, I want to win.

— La società della neve (2023)

Dai, il gruppo, tesoro.

Come on, the group, darling.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dai, tu.

Come on, you.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dai, bro, non possiamo lasciarlo.

Come on, bro, we can't leave him.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Dai, piangi.

Come on, cry.

— La società della neve (2023)

Dai, Filè.

Come on, Filè.

— City of God (2002)

Andiamo, dai!

Come on, come on!

— La pelle che abito (2011)

Almeno un morso di toast amico, dai.

At least a bite of toast, buddy, come on.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Dai, facciamo tre schnapps!

Come on, let's have three schnapps!

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Forza dai, più preziosa dell'oro.

Come on, you’re more precious than gold.

— American Gangster (2007)

Dai dacci un occhio.

Come on, take a look.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Dai, sta uscendo.

Come on, it's coming out.

— Un affare di famiglia (2018)

Dai, non fare il difficile!

Come on, don't be difficult!

Bevi, dai.

Drink up, come on.

— Durante la tormenta (2018)

Dai, è la guerra.

Come on, it’s war.

— Quando volano le cicogne (1957)

Dai Biondo, fila!

Come on Biondo, hurry up!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Dai, rimettiamo il sorriso!

Come on, let's put the smile back!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Dai, Rahim, siamo amici.

Come on, Rahim, we're friends.

— Un semplice incidente (2025)

Passami le cose, dai!

Pass me the things, come on!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dai, invece di bere faremo le flessioni, va bene?

Come on, instead of drinking we'll do push-ups, okay?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dai, un ultimo sforzo.

Come on, one last effort.

— Return to Silent Hill (2026)

Dai, calmati!

Come on, calm down!

— Funny Games (1997)

Amore, dai!

Come on, love!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dai, porca troia.

Come on, for fuck's sake.

— Il profeta (2009)

Ancora, dai.

Again, come on.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Dai, Giosué.

Come on, Joshua.

— La vita è bella (1997)

Dai, fai più attenzione!

Come on, pay more attention!

— Quando c'era Marnie (2014)

Dai, stringimi la mano.

Come on, hold my hand.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Allora dai.

Come on, then.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bene dai, muoviti.

Alright then, get a move on.

— Il paziente inglese (1996)

Dai, è troppo!

Come on, that's too much!

— Happy as Lazzaro (2018)

Bro, dai!

Bro, come on!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Dai, dammi quella radio, ti aiuto io, tanto qui nessuno vuole fuggire, vero?

Come on, give me that radio, I'll help you, no one here wants to run away, right?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dai, saliamo, comincia tra cinque minuti.

Come on, let's go up, it starts in five minutes.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dai, Roberto!

Come on, Roberto!

— La società della neve (2023)

Dai, lascialo bruciare?

Come on, let it burn?

— La La Land (2016)

Andiamo dai!

Come on, let's go!

— Der Hauptmann (2018)

Dai, vacci piano.

Come on, take it easy.

— Il suono intorno (2012)

Dai, caricate.

Come on, load it up.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Dai, prendi quel lato.

Come on, take that side.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Dai, Irene.

Come on, Irene.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma piantala, dai.

Come on, stop it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dai, fammela tenere.

Come on, let me hold it.

— The Smashing Machine (2025)

Dai, andate fuori.

Come on, go outside.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Dai, non prendertela così, poteva venire con noi.

Come on, don't take it so badly, he could have come with us.

— L'onda (2008)

Dai, davvero!

Come on, really!

— Victoria (2015)

Dai, sarà proprio come nei film!

Come on, it will be just like in the movies!

— Mulholland Drive (2001)

Dai, Shane.

Come on, Shane.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Scherzo, dai.

Just kidding, come on.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dai, lo sai.

Come on, you know.

— I peccatori (2025)

Via, via, via, dai!

Come on, come on, come on, come on!

— Victoria (2015)

Dai, ce la puoi fare!

Come on, you can do it!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Dai, prendine uno.

Go on, take one.

— Andhadhun (2018)

Dai, John.

Come on, John.

— I Swear (2025)

Dove sono i bambini, allora bambini, dai, qua, in fila.

Where are the kids? Come on, kids, over here, line up.

— Happy as Lazzaro (2018)

Ok, dai.

Okay, come on.

— The Smashing Machine (2025)

Oh, dai!

Oh, come on!

— Akira (1988)

Dai, fammi vedere il braccio.

Come on, let me see your arm.

— Un affare di famiglia (2018)

Alza quella bandiera, dai.

Raise that flag, come on.

— Addio mia concubina (1993)

Dai, devi studiare.

Come on, you have to study.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Avanti, dai.

Come on, come on.

— La ragazza d'autunno (2019)

Dai accompagnami.

Come on, come with me.

— A Taxi Driver (2017)

Dai, sbrigati!

Come on, hurry up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dai, Steve.

Come on, Steve.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dai, mamma.

Come on, Mom.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Dai, vattene!

Come on, get out of here!

— Happy as Lazzaro (2018)

Dai, che ora non c'è nessuno!

Come on, there’s no one around now!

— Volver - Tornare (2006)

Sono io, dai, sono Boogaloo, baby!

It's me, come on, it's Boogaloo, baby!

— American Gangster (2007)

Dai, provaci almeno una volta.

Come on, try it at least once.

Dai, Karo, aspettami!

Come on, Karo, wait for me!

— L'onda (2008)

Dai, fifone, gioca con noi, su!

Come on, you coward, play with us, come on!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dai, svegliati.

Come on, wake up.

— Iron Man 2 (2010)

Smettila, dai.

Come on, stop it.

— I Swear (2025)

Eh, dai!

Oh, come on!

— Victoria (2015)

Questa la dai alla tua mamma, è da parte della nonna.

Give this to your mom; it’s from Grandma.

— La vita è bella (1997)

Dai un biglietto alla Davenne.

Give Davenne a ticket.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Dai un giocattolo alla ragazza, Tom.

Give the girl a toy, Tom.

E dai da bere anche a quei teppisti irlandesi.

And give those Irish thugs a drink too.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dai qua!

Hand it over!

— Il tamburo di latta (1979)

Dai del pane alle anatre.

Give bread to the ducks.

Dai Tilden, o dagli Whyting, può servire da loro.

From Tilden, or from Whyting, it could be provided by them.

— The Witch (2016)

Dai quel tamburo a mamma.

Give that drum to Mom.

— Il tamburo di latta (1979)

Dai fastidio ai miei clienti!

You're bothering my customers!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dai a Natalie un un bacio da parte mia.

Give Natalie a kiss for me.

— Control (2007)

Dai questa lettera a Joan?

Are you giving this letter to Joan?

— Eternity (2025)

Dai il compenso alla signorina strega.

Give the reward to the witch lady.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Dai una buona occhiata.

Take a good look.

Dai l'impressione di essere nervoso.

You give the impression of being nervous.

Dai vestiti, signor Wenger?

From the clothes, Mr. Wenger?

— L'onda (2008)

Dai la mano a Georg!

Give Georg your hand!

— Funny Games (1997)

Joelle, dai il ciak.

Joelle, give me the shot.

— Effetto notte (1973)

Dai sempre la precedenza al traffico che viene da destra.

Always give way to traffic coming from the right.

Dai troppa importanza a queste cose.

You give too much importance to these things.

Dai un bacio a Belmondo!

Give Belmondo a kiss!

— Nouvelle Vague (2025)

Dai un colpo di telefono a Emet e gli altri.

Give Emet and the others a call.

Dio mio, dai pace all'anima del mio amico Filip.

My God, give peace to the soul of my friend Filip.

— Pentimento (1987)

Dai per favore che sei ancora aperto!

Come on please, you're still open!

— Whiplash (2014)

Dai un nome a un uccello dei cartoni animati.

Name a cartoon bird.

— Una di famiglia (2025)

E dai la colpa a zia Ann.

And blame Aunt Ann.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Dai a Mary qualunque cosa voglia.

Give Mary whatever she wants.

Dai questa copia a loro.

Give this copy to them.

Dai a me i soldi.

Give me the money.

— Sirat (2025)

Dai questo biglietto a chiunque arrivi per primo.

Give this ticket to whoever arrives first.

Dai il tuo consenso.

You give your consent.

— War Machine (2026)

Dai al cervello qualcos'altro da fare.

Give your brain something else to do.

— Dolor y gloria (2019)

Dai la caccia al Kalisk.

Hunt the Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)

Uno, lo dai a me e il disco finisce alla CIA.

One, you give it to me and the disc ends up at the CIA.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Per favore, dai questo a loro.

Please give this to them.

Tu la dai al tuo capo e lui non uccide te.

You give it to your boss and he doesn't kill you.

— Bullet Train (2022)

Dai retta alla moglie di un ufficiale di polizia.

Listen to a police officer's wife.

— Leviathan (2014)

Dai le chiavi a tuo fratello stasera.

Give your brother the keys tonight.

Dai tu l'esempio.

You give the example.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Dai un bacio alla nonna prima di uscire.

Give grandma a kiss before you go out.

Dai da mangiare alle galline.

Feed the chickens.

Per piacere, dai da mangiare al cane ogni giorno.

Please feed the dog every day.

Dai un giocattolo al ragazzino, Tom.

Give the boy a toy, Tom.

Umberto, dai a Littorio l'olio di fegato di merluzzo.

Umberto, give Littorio the cod-liver oil.

— Una giornata particolare (1977)

Se dai fiducia alla gente, ti sorprenderà.

If you trust people, they will surprise you.

Dai pure a me.

Give it to me too.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Dai del cibo ai senzatetto.

Give food to the homeless.

Dai un'occasione a un uomo.

Give a man a chance.

Dai qualcosa da bere a papà, per favore.

Get Dad something to drink, please.

— Die My Love (2025)

Dai a Mary tutto quello che chiede.

Give Mary everything she asks for.

Dai questa fotografia a Tom.

Give this photograph to Tom.

Dai il buon esempio ai tuoi figli.

Set a good example for your children.

Dai a me.

Give it to me.

— Volver - Tornare (2006)

Dai questo ombrello a Tom.

Give this umbrella to Tom.

Dai una seconda occasione a Tom.

Give Tom a second chance.

Dai alle persone che hai ferito la possibilità di perdonarti.

Give the people you've hurt a chance to forgive you.

— Crimini e misfatti (1989)

Dai la lettera alla mamma.

Give the letter to mom.

— La vita è bella (1997)

Dai sempre la colpa agli altri.

You always blame others.

Dai un bacio a Baby da parte mia.

Give Baby a kiss for me.

— Io sono ancora qui (2024)

Dai un brandy a Tom.

Give Tom a brandy.

Dai ordine che sia portata qui a servire a corte.

Give orders for her to be brought here to serve at court.

— La storia della principessa splendente (2013)

Comunque, dai un occhiata a questo.

Anyway, check this out.

— La Forma della Voce (2016)

Dai un microfono a Tom.

Give Tom a microphone.

E dai l'ordine di mandare quei cazzo di carri.

Come on, give the order to send those fucking tanks.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Dai a Mary le sue chiavi.

Give Mary her keys.

Dai questa a tua zia.

Give this to your aunt.

— Volver - Tornare (2006)

Dai gas!

Step on the gas!

— Amores perros (2000)

Dai a Tom le sue chiavi.

Give Tom his keys.

Dai questo a me, prendi la schiuma.

Give this to me; take the foam.

— The Way He Looks (2014)

Dai il ritmo.

Set the pace.

— Sole ingannatore (1994)

Dai una lezione a questi bianchi arroganti.

Teach these arrogant white people a lesson.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dai acqua alle piante ogni sera?

Do you water your plants every evening?

Dai la buonanotte a tutti.

Say good night to everyone.

— La dolce vita (1960)

Sì, dai un calcio alla birra.

Yeah, kick the beer.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dai la palla al ragazzo.

Give the ball to the boy.

— Cidade dos Homens (2007)

Dai sempre la priorità ai tuoi bisogni rispetto ai miei.

Always prioritize your needs over mine.

Dai troppa importanza alla verità.

You place too much importance on the truth.

— La grazia (2025)

Goli, dai la palla a Kachra.

Goli, give the ball to Kachra.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dai da mangiare al cane.

Feed the dog.

Per piacere, dai a Tom questo libro.

Please give Tom this book.

Dai un dollaro a Tom.

Give Tom a dollar.

Dai più gas.

Give it more gas.

— Vite vendute (1953)

La pizza è il piatto preferito dai bambini.

Pizza is children’s favorite dish.

Pensavo che foste stati liberati dai sovietici.

I thought you were liberated by the Soviets.

— Marty Supreme (2025)

L’opinione è in definitiva determinata dai sentimenti e non dall’intelletto.

Opinion is ultimately determined by feelings, not intellect.

Io quel film l'ho visto dai gesuiti.

I saw that movie at the Jesuits’.

— Le invasioni barbariche (2003)

Le persone qua dipendono dai trasporti pubblici.

People here depend on public transportation.

Dai qui.

Give it here.

— La sposa turca (2004)

Il virus è stato diffuso dai media.

The virus was spread by the media.

Non c'era niente, solo una pila di immondizia lasciata dai turisti.

There was nothing, just a pile of trash left by tourists.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Fui aiutato dai tedeschi.

I was helped by the Germans.

— Il paziente inglese (1996)

L'aria era inquinata dai gas di scarico.

The air was polluted by exhaust fumes.

Questo gioco può essere giocato dai bambini piccoli.

This game can be played by young children.

Tu sei stata contata dai giapponesi.

You were contacted by the Japanese.

— I fiori della guerra (2011)

In California, hai Gavin Newsom educato dai gesuiti.

In California, you have Jesuit-educated Gavin Newsom.

— Eddington (2025)

Ricorda, la storia è scritta dai vincitori.

Remember, history is written by the victors.

— Crimini e misfatti (1989)

Tom è ossessionato dai Pokémon.

Tom is obsessed with Pokémon.

Il giocatore è stato acclamato dai fan.

The player was cheered by the fans.

Sei un uomo dai gusti semplici.

You are a man of simple tastes.

— Passengers (2016)

È stato qui una volta, dai poliziotti, e una volta dal giudice istruttore.

He was here once, at the police station, and once at the examining magistrate's.

— Anatomia di una caduta (2023)

Fatti rispettare dai ragazzi.

Make the boys respect you.

— Fuck you, prof! (2013)

Dipende tutto dai soldi.

It all depends on the money.

La gente qui dipende dai trasporti pubblici.

People here depend on public transportation.

Me la vado a vedere dai Pollnick.

I'm going to see it at the Pollnicks'.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Venerdì sera dai Danburry.

Friday night at the Danburrys’.

— L'attimo fuggente (1989)

Dipende dai punti di vista.

It depends on the point of view.

— Akira (1988)

I piccoli bastardi vengono cresciuti dai grandi bastardi.

Little bastards are raised by big bastards.

— Vivere! (1994)

Il risultato è certo solo quando viene confermato dai dati finali.

The result is certain only when it is confirmed by the final data.

Gran parte del lavoro è stato fatto durante la notte dai volontari.

Much of the work was done overnight by volunteers.

La notizia venne diffusa dai media in poche ore raggiungendo milioni di persone.

The news spread by the media within hours, reaching millions of people.

La vita di Lincoln è letta dai bambini di tutto il mondo.

Lincoln's life is read about by children all over the world.

Molti abitanti del villaggio furono uccisi dai soldati.

Many villagers were killed by the soldiers.

So che è stato prelevato dai poliziotti stamattina.

I know he was picked up by the police this morning.

— Mystic River (2003)

Abita dai Berlinger, qui vicino.

He lives with the Berlingers, nearby.

— Funny Games (1997)

Aspettatemi dai Navajo.

Wait for me at the Navajo.

— C'era una volta il West (1968)

Sono un uomo dai nervi saldi.

I am a man with nerves of steel.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non dovetti neanche alzare troppo la voce per farmi sentire dai vicini.

I didn’t even have to raise my voice much for the neighbors to hear me.

Dipenderà dalla tua discendenza dai Miyamizu.

It will depend on your Miyamizu lineage.

— Your Name. (2016)

Tutto dipende dai soldi.

It all depends on money.

Dai banditi comunisti, Vostra Maestà.

From the communist bandits, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Rob fu preso dai Nelson e cambiò cognome.

Rob was taken in by the Nelsons and changed his last name.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

La decisione presa dai commissari.

The decision taken by the commissioners.

— Senna (2010)

Dai cinesi cinquanta.

From the Chinese fifty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E fu chiuso dai Chiudiporta di quel tempo.

And it was closed by the Door-closers of that time.

— Suzume (2022)

O magari difendersi dai vampiri.

Or perhaps defend oneself against vampires.

— I guardiani della notte (2004)

Tom è terrorizzato dai ragni.

Tom is terrified of spiders.

È circondato dai mostri!

He is surrounded by monsters!

— Il castello errante di Howl (2004)

Anch'io l'ho visto dai gesuiti.

I saw him at the Jesuits too.

— Le invasioni barbariche (2003)

Il terrorismo non è sostenuto dai musulmani di tutto il mondo.

Terrorism is not supported by Muslims around the world.

La pancetta viene dai maiali.

Bacon comes from pigs.

Succede qualcosa dai vicini.

Something's happening at the neighbors.

— Durante la tormenta (2018)

Dai cavi dell'AP e UPI.

From the AP and UPI cables.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Dipende dai giorni.

It depends on the days.

— Una giornata particolare (1977)

Prost spesso cercava delle scuse, che non fa piacere sentire dai piloti.

Prost often made excuses, which is not nice to hear from drivers.

— Senna (2010)

Stiamo nascosti dai radar.

We're hidden from radar.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Gettatelo dai poliziotti.

Throw it to the cops.

— The Man from Nowhere (2010)

Disse che era terrorizzato dai serpenti.

He said he was terrified of snakes.

Era un uomo dai gusti raffinati, tuo padre.

Your father was a man of refined tastes.

— Departures (2008)

A partire dai quattordici anni, ho continuato io.

From the age of fourteen, I continued.

— La grande bellezza (2013)

Ho detto questo, perché tutto comincia dai bambini.

I said this because it all starts with children.

— Va' e vedi (1985)

Quante arie ti dai!

How you put on airs!

— Io sono ancora qui (2024)

Perché non gliela dai?

Why don’t you give it to him/her?

Bella, mentre dai un calcio.

Beautiful, while you kick.

— The Smashing Machine (2025)

Ci dai i soldi?

Will you give us the money?

— Drive (2011)

Me ne dai una?

Can you give me one?

— L'odio (1995)

Se dai il permesso, possiamo iniziare.

If you give permission, we can begin.

Me li dai?

Will you give them to me?

— Tesis (1996)

Zé, davvero le dai a noi?

Zé, are you really giving them to us?

— City of God (2002)

Non dai la mancia?

Don't you tip?

— Le iene (1992)

Me lo dai un bicchiere?

Can you give me a glass?

— City of God (2002)

A me non lo dai un bacino?

Won't you give me a kiss?

— 8½ (1963)

Non me li dai?

Aren't you giving them to me?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dici sempre che dai il tuo meglio con gli sconosciuti.

You always say you're at your best with strangers.

— La grande bellezza (2013)

Dai con quel destro!

Come on with that right!

— L'odio (1995)

Fate silenzio, non riesco a sentire se dai colpi.

Be quiet, I can't hear you banging.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ehi, dai la birra gratis?

Hey, are you giving away free beer?

— Una pallottola spuntata (2025)

Secondo me dai troppo effetto alla palla!

I think you're giving the ball too much spin!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ogni volta che dai un consiglio, nessuno ascolta.

Whenever you give advice, no one listens.

Toros, per favore, dai.

Bulls, please, come on.

— Anora (2024)

Io posso darti delle informazioni e poi tu dai delle informazioni a me, ok?

I can give you information and then you give me information, okay?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non dai mai nulla per scontato.

You never take anything for granted.

È meglio che ti dai da fare.

You better get busy.

— Picnic (1955)

Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna.

Think carefully, Pinocchio, because you’re kicking fortune in the teeth.

Il piacere che dai, il dolore che porti.

The pleasure you give, the pain you bring.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Se non lo merito, non dai niente.

If I don't deserve it, you don't give anything.

— Central do Brasil (1998)

Tu ci dai delle idee.

You give us ideas.

Perché dai la colpa solo a me?

Why are you only blaming me?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Quante ore dai al progetto ogni settimana?

How many hours do you devote to the project each week?

Me le dai?

Will you give them to me?

— Central do Brasil (1998)

Ci dai delle idee.

You give us some ideas.

Hai un biglietto col numero fisso e il cellulare, me lo dai?

Do you have a card with your landline and mobile numbers? Could I have it?

— Il profeta (2009)

Me ne dai un'altra?

Can you give me another one?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Me li dai i sigari per"babbu"?

Can you give me the cigars for Babbu?

— La vita va così (2025)

Non dai ascolto a nessuno ultimamente.

You haven't listened to anyone lately.

Tatoeba, perché dai così tanta dipendenza?

Tatoeba, why are you so addictive?

Ti dai malata anche oggi?

Are you calling in sick again today?

— Send Help (2026)

Tu lo segui fino alla caffetteria, lo fermi e glielo dai.

You follow him to the coffee shop, stop him, and give it to him.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ci dai un attimo?

Can you give us a moment?

— I peccatori (2025)

A chi lo dai?

Who do you give it to?

— Effetto notte (1973)

Allora, gliela dai la mia lettera?

So, are you going to give him my letter?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ogni volta che dai qualcosa da fare a Pino, lui dice a me di farla.

Every time you give Pino something to do, he tells me to do it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lo tengo io, e tu ci dai un morso mentre guidi.

I'll hold it, and you take a bite while you drive.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ascolta, dai un colpo molto forte e molto rapido.

Listen, hit it very hard and very fast.

— Titanic (1997)

Non dai mai la mancia?

Do you never tip?

— Le iene (1992)

Allora non ce lo dai?

So you're not giving it to us?

— Kin-dza-dza! (1986)

Zitta e dai le carte.

Shut up and deal the cards.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ma dai i numeri?

But are you giving the numbers?

— I Tenenbaum (2001)

Perché dai la colpa a me?

Why are you blaming me?

— Vivere (1952)

Perché non le dai un colpo di telefono?

Why don't you give her a call?

Dai un bacio a tuo marito?

Do you kiss your husband?

— I diabolici (1955)

Quando dai il meglio di te, si vede.

When you give your best, it shows.

Quindi dai la colpa a me?

So you blame me?

— Anatomia di una caduta (2023)

È meglio se me le dai subito.

It's better if you give them to me right away.

— Akira (1988)

Leva tutto dai lati!

Remove everything from the sides!

— American Gangster (2007)

Non sapevamo che stessi lottando con coraggio per proteggerla dai pirati.

We didn't know you were fighting bravely to protect her from pirates.

— Il castello nel cielo (1986)

Non si riusciva a portarla via dai barili.

It couldn't be removed from the barrels.

— How I Ended This Summer (2010)

Devo allontanarmi dai parenti!

I have to get away from my relatives!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Le facciamo mangiare lo stomaco dai topi!

Let's make rats eat her stomach!

— I visitatori (1993)

Che senso ha studiare a memoria una definizione presa dai libri.

What's the point of memorizing a definition from a book?

— 3 Idiots (2009)

Adesso fate silenzio e togliete tutto dai banchi, tutto!

Now be quiet and remove everything from the desks, everything!

— L'onda (2008)

Noi possiamo imparare molto dai bambini.

We can learn a lot from children.

In che modo i cani sono diversi dai lupi?

How are dogs different from wolves?

Un grosso muro che divide i buoni dai cattivi.

A large wall that separates the good from the bad.

— Codice d'onore (1992)

Io non posso lasciarmi condurre dai sentimenti.

I cannot let myself be led by feelings.

— Solaris (1972)

Beh, mi è mancato rischiare la vita e saltare dai tetti insieme a voi.

Well, I missed risking my life and jumping off rooftops with you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Per togliere i piccoli ostacoli dai binari, mi diceste.

To remove small obstacles from the tracks, you told me.

— C'era una volta il West (1968)

Anche se le do la mia parola che non uscirà dai muri di questa stanza?

Even if I give you my word that you won't leave the walls of this room?

— Conclave (2024)

Poi capii che i vestiti degli uomini erano diversi dai vestiti delle donne.

Then I realized that men's clothes were different from women's clothes.

— पीके (2014)

Ha imparato molto dai film.

He learned a lot from movies.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ed è fuori dai box, con gomme più fresche.

And he’s out of the pits with fresher tires.

— F1 - Il film (2025)

Dividi gli amici dai colleghi.

Separate friends from colleagues.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

I miei gusti sono molto diversi dai tuoi.

My tastes are very different from yours.

Grazie per avermi tolto dai guai, oggi.

Thanks for getting me out of trouble today.

— Your Name. (2016)

Dai notiziari?

From the news?

— Bugonia (2025)

Che tu possa uscire dai guai prima possibile.

I hope you can get out of trouble as soon as possible.

— I guardiani del giorno (2006)

Fuori dai confini nazionali le regole cambiano completamente.

Outside national borders the rules change completely.

Fuori dai porti?

Outside the ports?

— Memorie di un assassino (2003)

Fuori, dai cadaveri.

Out, away from the corpses.

— Vivere! (1994)

Vada dai ministri!

Go to the ministers!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Di separare i nobili dai soldati comuni.

To separate the nobles from the common soldiers.

— Enrico V (1989)

Viene dai campi?

Does it come from the fields?

— Suzume (2022)

A quanto pare, ha salvato un vecchio dai banditi.

Apparently, he saved an old man from bandits.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Nessuno la controlla dai piani alti.

No one controls it from above.

— Prova a prendermi (2002)

Quando ero lassù, una delle Palmer mi ha riconosciuto dai vecchi tempi.

When I was up there, one of the Palmers recognized me from back in the day.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non prendo le notizie dai notiziari.

I don't get my news from the news.

— Bugonia (2025)

Sono alquanto fiduciosa nella mia capacità di difendermi dai non morti.

I am quite confident in my ability to defend myself against the undead.

— I morti non muoiono (2019)

Sto lontano dai guai, ho imparato la lezione.

I stay out of trouble, I've learned my lesson.

Perché non salti su quell'ordine dai quartieri alti, per favore?

Why don’t you take that order up to the upscale neighborhoods, please?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Uomini giù dai camion!

Men, get off the trucks!

— Duck, You Sucker (1971)

Uscimmo tutti dai banchi zitti zitti.

We all quietly got up from our desks.

Non è sempre facile distinguere i giapponesi dai cinesi.

It is not always easy to distinguish Japanese from Chinese.

Essere dai colori.

Being of colors.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Costruisce cose importanti per proteggerci dai comunisti.

He builds important things to protect us from the communists.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Stai lontana dai guai.

Stay out of trouble.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

I miei gusti sono molto diversi dai suoi.

My tastes are very different from his.

Hayes esce dai box.

Hayes comes out of the pits.

— F1 - Il film (2025)

Allora, sarai bandito dai diritti di questa colonia.

Then, you will be banned from the rights of this colony.

— The Witch (2016)

Lo faremo insieme fuori dai gradini.

We'll do it together off the steps.

— The Brutalist (2024)

Le discussioni in famiglia spesso nascono dai film.

Family arguments often arise from movies.

Starei lontano dai social.

I would stay away from social media.

— TRON: Ares (2025)

Fuori dai coglioni!

Get out of my way!

— Quasi amici - Intouchables (2011)