cantare

Lui vuole cantare vecchie canzoni.

He wants to sing old songs.

Deve cantare.

He has to sing.

— La canzone del mare (2014)

Ti piace sentire cantare papà?

Do you like hearing Dad sing?

— Vivere! (1994)

Non lo abbiamo mai sentito cantare la canzone.

We never heard him sing the song.

A me manca sentirla cantare.

I miss hearing her sing.

Non lo sapevo che non potevi cantare.

I didn't know you couldn't sing.

Dicono che non sanno cantare.

They say they can’t sing.

Non mi faccia cantare.

Don't make me sing.

Ha detto che non voleva cantare.

He said he didn't want to sing.

Tom non ha mai sentito cantare Mary.

Tom has never heard Mary sing.

Lei ha cominciato a cantare.

She started singing.

Le piace cantare.

She likes to sing.

Tom non riesce a cantare le note alte.

Tom can't sing the high notes.

Non lo sapevo che non sapevi cantare.

I didn’t know you couldn’t sing.

Sembra che pianga invece di cantare.

It seems like he's crying instead of singing.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Io so cantare.

I can sing.

Sapevo che avresti voluto cantare.

I knew you would want to sing.

Non voglio dover ascoltare Tom cantare di nuovo quella canzone.

I don't want to have to listen to Tom sing that song again.

Tom si è rifiutato di cantare.

Tom refused to sing.

Tom ha cominciato a cantare.

Tom started singing.

Non può cantare, non può neanche parlare.

He can't sing; he can't even speak.

— La canzone del mare (2014)

Invece cantare davanti ai miei fan è il massimo!

But singing in front of my fans is the best!

— Perfect Blue (1998)

Io l'ho sentita cantare nella sua camera.

I heard her singing in her room.

Neanche in chiesa si sente cantare meglio.

You don't even hear better singing in church.

— Jean de Florette (1986)

Se volete cantare, cantate.

If you want to sing, sing.

Tom ha sentito cantare Mary.

Tom heard Mary singing.

Non cantare, OK?

Don’t sing, okay?

Voglio cantare e ballare.

I want to sing and dance.

Tom era pronto per cantare.

Tom was ready to sing.

Cantare, alle ragazze.

Sing, to the girls.

— I fiori della guerra (2011)

Tom ha continuato a cantare.

Tom continued singing.

Io non voglio cantare con Tom.

I don't want to sing with Tom.

Ditegli di non cantare.

Tell him not to sing.

Voi sapete cantare.

You know how to sing.

Io non sono bravo a cantare.

I'm not good at singing.

Tom sentì Mary cantare.

Tom heard Mary singing.

So cantare.

I can sing.

Mi aspetto di cantare meglio la prossima volta.

I expect to sing better next time.

Io odiavo cantare in pubblico.

I hated singing in public.

Si è rifiutata di cantare.

She refused to sing.

— Diva (1981)

Ma perché alla gente piace cantare?

But why do people like to sing?

Mary ha detto che non voleva cantare con noi.

Mary said she didn’t want to sing with us.

Mi piacerebbe cantare ancora.

I would like to sing again.

— La canzone del mare (2014)

Non l'ho mai sentito cantare.

I've never heard him sing.

Betty è riuscita a cantare bene.

Betty managed to sing well.

Lei non fa che cantare.

She does nothing but sing.

— Il paziente inglese (1996)

E Lei che fa cantare i bambini?

And do you make the children sing?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Vorrei cantare.

I would like to sing.

Tom amava cantare.

Tom loved to sing.

Tom vorrebbe cantare?

Would Tom like to sing?

Vorrebbe cantare?

Would you like to sing?

A forza di cantare non ho più voce.

From singing so much I no longer have a voice.

— Una giornata particolare (1977)

Mi è stato chiesto di cantare questa sera.

I was asked to sing tonight.

Ha smesso di cantare la canzone.

He stopped singing the song.

Sai cantare, messer Hobbit?

Can you sing, Mr. Hobbit?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non lo sapevo che non riuscivi a cantare.

I didn't know you couldn't sing.

A Tom e Mary è piaciuto cantare canzoni assieme.

Tom and Mary enjoyed singing songs together.

Penso che dovrei cantare.

I think I should sing.

A lui piace cantare nella vasca da bagno.

He likes to sing in the bathtub.

Tom ascoltava Mary cantare.

Tom listened to Mary singing.

Mi hai detto di"ridere, cantare, sorridere"!

You told me to “laugh, sing, smile”!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom non voleva cantare.

Tom didn't want to sing.

Dice che non riesce a cantare bene.

He says he can't sing well.

Io e Tom potremmo cantare assieme.

Tom and I could sing together.

Continuò a cantare.

He continued singing.

Però possiamo cantare!

But we can sing!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io non l'ho sentita cantare mai.

I've never heard her sing.

— Volver - Tornare (2006)

Non cantare ora.

Don't sing now.

Volevamo cantare assieme.

We wanted to sing together.

A voi piace cantare sotto la doccia?

Do you like singing in the shower?

A me non piace cantare in pubblico.

I don't like singing in public.

Adesso inizia a cantare.

Now start singing.

Volevo solo cantare.

I just wanted to sing.

Quindi cosa c'è di sbagliato nel cantare al karaoke?

So what's wrong with singing karaoke?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Smettete di cantare!

Stop singing!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ziri è venuto qua per cantare.

Ziri came here to sing.

Non lasciate cantare Tom.

Don't let Tom sing.

Madonna è in grado di cantare.

Madonna can sing.

Mi lasciarono cantare nel loro gruppo.

They let me sing in their group.

Non potresti mai cantare e ancora non puoi.

You could never sing and you still can't.

— La ragazza d'autunno (2019)

Adesso cominci a cantare.

Now you start singing.

— Delicatessen (1991)

Mary ama danzare e cantare.

Mary loves to dance and sing.

Non ci lascerà cantare con la sua band.

He/She won't let us sing with his/her band.

Amerei cantare per voi.

I would love to sing for you.

Chi ha voglia di cantare?

Who wants to sing?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Gli studenti dovrebbero protestare contro di te per farti smettere di cantare.

The students should protest against you to make you stop singing.

— A Taxi Driver (2017)

Dovrebbe cantare con noi.

He should sing with us.

Riesce a sentirla cantare?

Can you hear her singing?

Hanno detto che non possono cantare molto bene.

They said they can't sing very well.

A Tom piace cantare canzoni tradizionali.

Tom likes to sing traditional songs.

Tom non può cantare le note alte.

Tom can't sing the high notes.

Tutti volevano cantare.

Everyone wanted to sing.

È davvero grandioso cantare di fronte a tutti voi!

It's really great to sing in front of all of you!

— Perfect Blue (1998)

Non aver paura di cantare.

Don't be afraid to sing.

Ziri ha chiesto a Rima di cantare.

Ziri asked Rima to sing.

Perché pensi che io non sappia cantare?

Why do you think I can't sing?

— Elephant (2003)

Ziri è qui per cantare.

Ziri is here to sing.

Ti piace cantare le canzoni di Natale?

Do you like singing Christmas carols?

Gli piace cantare e ballare.

He likes to sing and dance.

Non si può cantare così.

You can’t sing like that.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tu vorresti cantare?

Would you like to sing?

Io canto perché amo cantare.

I sing because I love to sing.

— Diva (1981)

Dice che l'ha sentita cantare.

He says he heard her sing.

A me non era permesso cantare.

I wasn't allowed to sing.

Tom non mi lascerà cantare.

Tom won't let me sing.

Noi non abbiamo intenzione di cantare assieme.

We have no intention of singing together.

Vai a cantare.

Go sing.

— Control (2007)

Mi concedi di cantare per te?

Will you allow me to sing for you?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Chiudi quella bocca di merda e lasciami cantare la mia canzone.

Shut your fucking mouth and let me sing my song.

— Mommy (2014)

Lasciami cantare o ti rompo quella faccia di merda, cazzo!

Let me sing or I'll break your fucking face, damn it!

— Mommy (2014)

Voi vorreste cantare?

Would you like to sing?

Possiamo cantare assieme.

We can sing together.

Mary pensa di poter cantare.

Mary thinks she can sing.

Hasegawa ha chiesto alle ragazze di cantare.

Hasegawa asked the girls to sing.

— I fiori della guerra (2011)

Si può cantare a tua madre una bella canzone per una bella donna.

You can sing a beautiful song to your mother, a beautiful woman.

— Mommy (2014)

Pianifico di cantare.

I plan to sing.

Vi piacerebbe cantare?

Would you like to sing?

Lui cominciò a cantare.

He began to sing.

È il vostro turno di cantare.

It's your turn to sing.

Amo la natura, gli uccelli, gli alberi, e il vento che li fa cantare.

I love nature, the birds, the trees, and the wind that makes them sing.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Eh, bene, li faccia cantare!

Well, good, make them sing!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ci ha sentite cantare.

He heard us singing.

Non lo sapevo che non sapevate cantare.

I didn't know you couldn't sing.

Io ho sentito Tom cantare.

I heard Tom singing.

Potresti cantare per noi?

Could you sing for us?

Cazzo, vuoi chiedergli di cantare?

Fuck, do you want to ask him to sing?

— I peccatori (2025)

Riesci a sentirla cantare?

Can you hear her singing?

In questo momento non ho voglia di cantare.

I don't feel like singing right now.

Mi piacerebbe molto sentirti cantare ogni tanto.

I’d really love to hear you sing every now and then.

Non farmi cantare.

Don't make me sing.

Tom non vi lascerà cantare.

Tom won't let you sing.

Io non riesco a cantare bene come Tom.

I can't sing as well as Tom.

Ti va di cantare?

Do you want to sing?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

I suoi hobby sono suonare la chitarra e cantare.

His hobbies are playing guitar and singing.

Non cantare qua.

Don't sing here.

Professoressa, cosa vuole cantare?

Professor, what would you like to sing?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non sa nemmeno cantare!

He can't even sing!

— Una pallottola spuntata (2025)

Le sentii cantare.

I heard them singing.

Tom è bravo a cantare.

Tom is good at singing.

Mi ha sentita cantare.

He heard me singing.

Basta cantare!

Stop singing!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Così possiamo cantare la tua avventura.

That way, we can sing about your adventure.

— La canzone del mare (2014)

Io sentii cantare Tom.

I heard Tom singing.

A lei piace cantare, vero?

She likes singing, doesn't she?

Ma Morhange non doveva cantare.

But Morhange wasn't supposed to sing.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

M a le opere non me le fai cantare.

But you don't let me sing the operas.

— Addio mia concubina (1993)

Mi sarebbe piaciuto cantare.

I would have liked to sing.

Avete sentito qualcuno cantare?

Have you heard anyone singing?

Non me la sento di cantare.

I don't feel like singing.

— Control (2007)

Non voglio cantare con Tom.

I don't want to sing with Tom.

A me piace cantare.

I like to sing.

Bambini, potete cantare un'altra canzone?

Children, can you sing another song?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Se vuoi cantare, canta.

If you want to sing, sing.

Preferisci cantare dal direttore?

Do you prefer to be sang by the conductor?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non le piace cantare canzoni tristi.

She doesn’t like singing sad songs.

Ci fece cantare.

He made us sing.

Ziri venne qui per cantare.

Ziri came here to sing.

Non vi chiederò di cantare.

I won't ask you to sing.

Prometto da non cantare.

I promise not to sing.

Ci è piaciuto cantare delle canzoni alla festa.

We enjoyed singing songs at the party.

Feci cantare Tom.

I made Tom sing.

Le piaceva cantare e dormire, mentre la formica faceva i suoi lavori.

She liked singing and sleeping, while the ant did her work.

— I lunedì al sole (2002)

Mi hanno lasciato cantare nel loro gruppo.

They let me sing in their band.

Non l'ho mai sentita cantare.

I've never heard her sing.

Ti piace cantare?

Do you like singing?

— Dolor y gloria (2019)

A me non va di cantare ora.

I don't feel like singing now.

Gli piace cantare.

He likes to sing.

Cominciò a cantare.

He began to sing.

Dovemmo cantare.

We had to sing.

Tom non può farmi cantare.

Tom can't make me sing.

Devi cantare proprio questa?

Do you really have to sing this one?

— Andhadhun (2018)

Dovreste chiedere a Tom di cantare.

You should ask Tom to sing.

Non ho voglia di cantare ora.

I don't feel like singing right now.

Tom ha promesso di cantare.

Tom promised to sing.

Ziri ha continuato a cantare.

Ziri continued singing.

Tom ama cantare.

Tom loves to sing.

Credi veramente che i giapponesi ci abbiano invitato per cantare?

Do you really think the Japanese invited us to sing?

— I fiori della guerra (2011)

A me manca sentirti cantare.

I miss hearing you sing.

Non lo sapevo che non riusciva a cantare.

I didn’t know he couldn’t sing.

Non avrei dovuto chiederti di cantare.

I shouldn't have asked you to sing.

— A Taxi Driver (2017)

Sta a voi decidere se volete cantare per loro o no.

It's up to you to decide whether you want to sing for them or not.

— Addio mia concubina (1993)

Tom mi ha sentito cantare.

Tom heard me singing.

Sarei lieto di cantare per te.

I would be happy to sing for you.

Tom ci ha chiesto di cantare.

Tom asked us to sing.

A lui piace cantare delle canzoni popolari.

He likes to sing folk songs.

È bravo a cantare, vero?

He's good at singing, isn't he?

Ti farò cantare, Teddy, come tutti gli altri stronzi.

I'll make you sing, Teddy, like all the other assholes.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non dovete cantare.

You must not sing.

Non riesco a cantare bene come Tom.

I can’t sing as well as Tom.

Se fossero venuti solo per cantare?

What if they had come just to sing?

— I peccatori (2025)