di

"Di chi sono questi occhiali da sole?" "Sono di Nabil."

“Whose sunglasses are these?” “They’re Nabil’s.”

"Di chi sono questi vestiti?" "Sono di Mark."

“Whose clothes are these?” “They’re Mark’s.”

"Di chi è questo?" "È di Tom."

“Whose is this?” “It’s Tom’s.”

"Distretto di Mangwon."

Mangwon District.

— The Chaser (2008)

"Dreyman è l'autore dell'articolo riguardo alla morte di Jerska."

Dreyman is the author of the article about Jerska's death.

— Le vite degli altri (2006)

"E di brezza estiva."

And of a summer breeze.

— Dolor y gloria (2019)

"Gli anni più belli" la splendida canzone di Zhou Xuan.

“The Best Years” is the beautiful song by Zhou Xuan.

— In the mood for love (2000)

"Grazie di che?", gli chiedo io.

“What are you thanking me for?” I ask him.

— Il gattopardo (1963)

"Grazie per avermi aiutata." "Non c'è di che."

“Thank you for helping me.” “You’re welcome.”

"Guardate questo negozio di dischi."

Look at this record store.

— Io sono ancora qui (2024)

"Ha iniziato a suonare una canzone di Bob Marley".

A Bob Marley song started playing.

— Io sono ancora qui (2024)

"Hai linee di luna, sentieri di mela."

You have moonlit lines, apple-scented trails.

— Il postino (1994)

"Hai qualcosa da fare?" "Niente di particolare."

“Do you have anything to do?” “Nothing in particular.”

"Il diario di Mima".

Mima's Diary

— Perfect Blue (1998)

"Il disastro della cometa di Itomori."

The Itomori comet disaster.

— Your Name. (2016)

"Il luogo di sepoltura di Tamerlane rimase a lungo un mistero."

Tamerlane’s burial place remained a mystery for a long time.

— I guardiani del giorno (2006)

"Il poeta sarà ospite di una piccola isola di fronte alle nostre coste."

The poet will be a guest on a small island off our coast.

— Il postino (1994)

"Il prodotto finale della sconfitta di Hitler."

The ultimate result of Hitler's defeat.

— Marty Supreme (2025)

"Il ramen di Tampopo".

Tampopo’s ramen.

— Tampopo (1985)

"Il respiro di Dio."

The breath of God.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

"In linea di massima, meglio un braccio destro che niente".

Generally speaking, a right-hand man is better than nothing.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

"In punta di piedi" e niente rumori.

On tiptoe, and no noise.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

"Kumail, come hai fatto a diventare tanto più bello di tuo fratello Naveed?"

“Kumail, how did you get so much better-looking than your brother Naveed?”

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

"L'avvelenamento di acqua e aria continua."

The poisoning of water and air continues.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

"L'invito per le nozze di Niu e Wei"!

“Niu and Wei’s wedding invitation”!

— The World (2004)

"La città di New York non permetterà che la sua proprietà sia distrutta."

The city of New York will not allow its property to be destroyed.

— Fa' la cosa giusta (1989)

"La notte" di Rameau, signora contessa.

“The Night” by Rameau, Countess.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

"La prima domanda valuta la forma di una poesia, la seconda, l'importanza."

The first question assesses the form of a poem; the second, its importance.

— L'attimo fuggente (1989)

"La vittima era Shin Mo, un gangster di Busan."

The victim was Shin Mo, a gangster from Busan.

— Le buone stelle - Broker (2022)

"Le azioni di Vadim Shelevyat hanno causato gravi danni alla mia famiglia."

Vadim Shelevyat’s actions caused serious harm to my family.

— Leviathan (2014)

"Mi dispiace di non riuscire a fare alcun lavoro."

I’m sorry I can’t get any work done.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

"Moon, una prostituta di Busan," "ha ucciso un uomo ed è scappata."

“Moon, a prostitute from Busan,” “killed a man and ran away.”

— Le buone stelle - Broker (2022)

"Nella lettura di questo libro, adottate tale metodo di valutazione."

When reading this book, use this method of evaluation.

— L'attimo fuggente (1989)

"Niente di rilevante"?

“Nothing significant”?

— Blade Runner 2049 (2017)

"Niente di speciale".

Nothing special.

— Der Hauptmann (2018)

"Non è necessario" di Alain Bosquet.

“It’s Not Necessary” by Alain Bosquet.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

"Qual è la tetta di Blanchard?"

What is Blanchard's tit?

— Perfetti sconosciuti (2016)

"Questo teppista di figlio!"

That hooligan of a son!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

"Qui giace Balin, figlio di Fundin, Signore di Moria."

Here lies Balin, son of Fundin, Lord of Moria.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

"Se la risoluzione di impeachment viene adottata."

If the impeachment resolution is adopted.

— Thunderbolts* (2025)

"Siamo i capezzoli di Jill."

We are Jill's nipples.

— Fight Club (1999)

"Sorella di Sara e Nadine".

Sara and Nadine’s sister.

— Mystic River (2003)

"Spero di discutere insieme del futuro di Woo-sung."

I hope we can discuss Woo-sung’s future together.

— Le buone stelle - Broker (2022)

"Ti sto dicendo le parole di Dio, non un imbroglio".

“I’m telling you the words of God, not some scam.”

— Malcolm X (1992)

"Tom e Mary stanno pensando di divorziare." "Non lo sapevo."

“Tom and Mary are thinking about getting divorced.” “I didn’t know that.”

"Un confronto con l'uomo delle origini", di Arthur M. Jenkins.

“A Comparison with Primitive Man,” by Arthur M. Jenkins.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

"Un paio di guanti in pelle di drago".

A pair of dragon leather gloves.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

"Una specie di licenza per essere amico con te ".

A kind of license to be friends with you.

— La Forma della Voce (2016)

"È la mia lezione di latino," ha detto.

“It’s my Latin lesson,” he said.

— Il conformista (1971)

"È ora di alzarsi."

It's time to get up.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

"È stata campionessa di ping-pong e pallavolo al Club Portoghese."

She was the Portuguese Club’s champion in table tennis and volleyball.

— Aquarius (2016)

A Champaner il popolo vive di agricoltura, come in migliaia di altri villaggi.

In Champaner, the people live off agriculture, as in thousands of other villages.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

A Chicago tende a nevicare verso la fine di novembre.

It tends to snow in Chicago toward the end of November.

A Hermann Göring importa solo di Hermann Göring.

Hermann Göring only cares about Hermann Göring.

— Norimberga (2025)

A Momoztli piace mangiare i frutti di cactus.

Momoztli likes to eat cactus fruits.

A Northport ci sono molti più mirtilli di quanti ne sappiano usare.

There are far more blueberries in Northport than they know what to do with.

A Sri Lanka, i nove membri di Asian Dawn.

In Sri Lanka, the nine members of Asian Dawn.

— Trappola di cristallo (1988)

A Tochtli piace la carne di coniglio.

Tochtli likes rabbit meat.

A Tokyo c'è sempre aria di festa.

There's always a festive atmosphere in Tokyo.

— Your Name. (2016)

A Tom fu chiesto di tornare a casa.

Tom was asked to go home.

A Tom non andava di giocare a golf.

Tom didn't feel like playing golf.

A Tom non andava di pranzare.

Tom didn't feel like having lunch.

A Tom non piace il ragazzo di Mary.

Tom doesn't like Mary's boyfriend.

A Tom non piaceva il vestito di Mary.

Tom didn't like Mary's dress.

A Tom non va di cucinare.

Tom doesn't feel like cooking.

A Tom piace fare le torte di zucca.

Tom likes to make pumpkin pies.

A Tom piace il suono della voce di Mary.

Tom likes the sound of Mary's voice.

A Tom piacque leggere le lettere di Mary.

Tom liked reading Mary's letters.

A Ziri non piace il fidanzato di Rima.

Ziri doesn't like Rima's boyfriend.

A Ziri non piace il ragazzo di Rima.

Ziri doesn’t like Rima’s boyfriend.

A Ziri piace leggere il blog di Rima.

Ziri likes reading Rima's blog.

A casa, con i giornalisti di Le Manchete.

At home, with the journalists of Le Manchete.

— Io sono ancora qui (2024)

A causa del maltempo, la partenza del aereo era in ritardo di due ore.

Due to the bad weather, the plane’s departure was delayed by two hours.

A causa del tempo piovoso fuori, scelse di restare al chiuso e di leggere.

Because of the rainy weather outside, he chose to stay indoors and read.

A causa di orgoglio e di avidità, si sono sposati tra di loro.

Because of pride and greed, they married each other.

— Manon delle sorgenti (1986)

A causa di una carenza di fondi, il nostro progetto fallì.

Due to a lack of funds, our project failed.

A che cosa serve la scatola di preservativi?

What is the box of condoms for?

A che livello di pigrizia sei adesso?

What level of laziness are you at right now?

— The Way He Looks (2014)

A che ora chiude il negozio di scarpe in via Roma?

What time does the shoe shop on Via Roma close?

A che ora è finito il film di Veroca?

What time did Veroca's movie end?

— Io sono ancora qui (2024)

A chi hanno assegnato la dimora di Tumbbad?

To whom was the abode of Tumbbad assigned?

— Tumbbad (2018)

A chi verrebbe in mente di regalare una papera?

Who would think of giving a duck as a gift?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

A differenza sua questo specialista… è un vero giapponese, di nascita nobile!

Unlike him, this specialist… is a true Japanese, of noble birth!

— Mademoiselle (2016)

A dire il vero, ha un suono più dolce di prima.

To tell the truth, it sounds sweeter than before.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A dire il vero, la colpa è di tutti e due.

To tell the truth, you’re both to blame.

— Crimini e misfatti (1989)

A dirla tutta, fa piacere avere cinque minuti di pausa.

To be honest, it's nice to have a five-minute break.

— I Swear (2025)

A fare del male agli altri se significava sfuggire al dolore di questa malattia.

To harming others, if it meant escaping the pain of this illness.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

A festeggiare la nascita del cucciolo di quel bastardo?

To celebrate the birth of that bastard's puppy?

— Un semplice incidente (2025)

A lei piace la carne di agnello?

Does she like lamb meat?

A lei piace la musica di Mozart?

Does she like Mozart's music?

A lei piace la zuppa di zucca?

Does she like pumpkin soup?

A lei sono piaciute le storie di Tom?

Did she like Tom’s stories?

A lei va di andare a teatro?

Does she want to go to the theater?

A lui importa solo di se stesso.

He only cares about himself.

A lui non era permesso di restare in silenzio.

He was not allowed to remain silent.

A me dispiace che non tenti nemmeno di far parte della squadra di nuoto.

I'm sorry you're not even trying to join the swim team.

— La storia infinita (1984)

A me dispiace davvero di farti aspettare.

I’m really sorry to keep you waiting.

A me dispiace davvero di farvi aspettare.

I'm really sorry to keep you waiting.

A me dispiace di chiamare così tardi.

I'm sorry for calling so late.

A me dispiace di essere in ritardo.

I'm sorry I'm late.

A me dispiace di non poter venire oggi.

I'm sorry I can't come today.

A me dispiace di sprecare il tuo tempo.

I’m sorry to waste your time.

A me dispiace di sprecare il vostro tempo.

I’m sorry to waste your time.

A me dispiace veramente di farti aspettare.

I’m really sorry to keep you waiting.

A me mancherà il sorriso di Tom.

I’ll miss Tom’s smile.

A me non andava di cucinare.

I didn't feel like cooking.

A me non piacciono le uova di Pasqua.

I don't like Easter eggs.

A me non piace la voce di Tom.

I don't like Tom's voice.

A me non piaceva la cucina di Tom.

I didn't like Tom's cooking.

A me non piacque il suggerimento di Tom.

I didn't like Tom's suggestion.

A me non sembra di poter scegliere.

It doesn't seem to me that I have a choice.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

A me non è piaciuto il finale di quel film.

I didn't like the ending of that movie.

A me piacciono davvero i romanzi di Jiro Akagawa.

I really like Jiro Akagawa’s novels.

A me piacciono gli sport di contatto.

I like contact sports.

A me piacciono le salsicce di cavallo.

I like horse sausages.

A me piace bere la zuppa di zucca.

I like to drink pumpkin soup.

A me piace davvero il sito web di Tatoeba.

I really like the Tatoeba website.

A me piace guardare i video porno di lesbiche.

I like watching lesbian porn videos.

A me piace il couscous di Taninna.

I like Taninna’s couscous.

A me piace il vostro stile di scrittura.

I like your writing style.

A me piace l'approccio di Tom.

I like Tom's approach.

A me piace l'atteggiamento di Tom.

I like Tom's attitude.

A me piace la carne di gallo.

I like rooster meat.

A me piace la compagnia di Tom.

I enjoy Tom's company.

A me piace la personalità di Tom.

I like Tom's personality.

A me piace la risata di Tom.

I like Tom's laugh.

A me piace la zuppa di funghi.

I like mushroom soup.

A me piace mangiare la zuppa di funghi.

I like to eat mushroom soup.

A me sembra che Chris sia più coerente di voi due.

It seems to me that Chris is more consistent than the two of you.

— Solaris (1972)

A me sembra solo una montagna di dinamite pronta a saltare in aria.

To me it just looks like a mountain of dynamite ready to blow up.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

A me servono solo due di questi.

I only need two of these.

A me spiace di essere in ritardo.

I'm sorry to be late.

A me va di fare una passeggiata.

I feel like going for a walk.

A me va di sorridere.

I feel like smiling.

A meno che non arrivi qualcuno di davvero speciale.

Unless someone really special comes along.

— Wicked (2024)

A nessuno permetteremo di comportarsi da vigliacco.

We will not allow anyone to behave like a coward.

— Va' e vedi (1985)

A nessuno piace ricevere brutte notizie di lunedì mattina.

Nobody likes to receive bad news on Monday morning.

A nord di Firenze.

North of Florence.

— Il paziente inglese (1996)

A ovest di Spencerport c’era Raditsiobello, e a est c’erano Rubricum e Loricum.

West of Spencerport was Raditsiobello, and to the east were Rubricum and Loricum.

A parte il fatto di non vivere a Great Dunmow.

Except I don't live in Great Dunmow.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

A parte il giorno in cui caddi giù per una rampa di scale.

Except for the day I fell down a flight of stairs.

A parte le lezioni di Ri-uno, tutto ciò che non è essenziale salta.

Aside from Re-One's lessons, everything that isn't essential is skipped.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

A parte questo, che ci sarebbe di male?

Apart from that, what's wrong with that?

— Quasi famosi (2000)

A parte una leggera ondata di euforia.

Apart from a slight wave of euphoria.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

A prendermi un trancio di pizza.

To get me a slice of pizza.

— Fa' la cosa giusta (1989)

A proposito di sorprese, voglio fare un viaggio di addio con la Galaxy.

Speaking of surprises, I want to take a farewell trip with the Galaxy.

— Roma (2018)

A proposito, che ci fa ancora qui quel catorcio di televisore?

By the way, what's that junk TV still doing here?

— Durante la tormenta (2018)

A proposito, che ne facciamo dello scialle di Paro?

By the way, what shall we do with Paro's shawl?

— देवदास (2002)

A proposito, complimenti per il fidanzamento di tuo nipote.

By the way, congratulations on your nephew’s engagement.

— Il gattopardo (1963)

A proposito, di che marca era?

By the way, what brand was it?

— Ladri di biciclette (1948)

A proposito, di dove sei?

By the way, where are you from?

A qualunque segnale radio, dite all'uccello di andare via!

At any radio signal, tell the bird to go away!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

A quanto ammonta la popolazione della città di New York?

What is the population of New York City?

A quanto pare si chiama sindrome di Tourette.

Apparently it's called Tourette syndrome.

— I Swear (2025)

A quanto pare, Brunel non si era accorto che ero in fase di costruzione.

Apparently, Brunel hadn’t noticed that I was under construction.

A quanto pare, sono l'idiota più grande di questo gruppo.

Apparently, I'm the biggest idiot in this group.

— Un semplice incidente (2025)

A quanto pareva, anche altre tre o quattro fette di torta.

Apparently, another three or four slices of cake as well.

A quel famoso ristorante di carne di maiale?

To that famous pork restaurant?

— Assassination (2015)

A quel punto ero libera di partire.

At that point, I was free to leave.

A quel punto il preside farà cenno di accendere le candele dei ragazzi.

At that point the principal will signal for the children to light their candles.

— L'attimo fuggente (1989)

A quest'ora sarai già al corrente di quel che mi è successo.

By now, you’ll already know what happened to me.

— Solaris (1972)

A questo punto il sesso era una questione di igiene personale!

At this point sex was a matter of personal hygiene!

— Anatomia di una caduta (2023)

A questo punto sarà il caso di raggiungere gli altri.

At this point, we should probably catch up with the others.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

A scuola di recitazione.

At acting school.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

A sognare le nozze di Paro con Devdas.

Dreaming of Paro’s wedding to Devdas.

— देवदास (2002)

A tale proposito, vorrei scusarmi per il mio comportamento di prima.

In this regard, I would like to apologize for my behavior earlier.

— Funny Games (1997)

A te capita di pensarci?

Do you ever think about it?

— In the mood for love (2000)

A te che cazzo te ne frega di dove sono?

What the fuck do you care where I am?

— Perfetti sconosciuti (2016)

A te piace il tatuaggio di Tom?

Do you like Tom's tattoo?

A te piace la carne di agnello?

Do you like lamb meat?

A te piace la musica di Mozart?

Do you like Mozart's music?

A te va di andare a teatro?

Do you want to go to the theater?

A te è piaciuto il concerto di Tom?

Did you like Tom's concert?

A tutte le unità di perlustrazione dell'aria.

To all air patrol units.

— Ghost in the Shell (1995)

A una furia di gelosia gli avrei detto dov'era.

In a fit of jealousy, I would have told him where it was.

— La fiamma del peccato (1944)

A voi piacciono i tatuaggi di Tom?

Do you guys like Tom's tattoos?

A voi sarebbe piaciuta la festa di Tom.

You would have liked Tom’s party.

A voi è piaciuto il concerto di Tom?

Did you like Tom's concert?

A voi, nobili di Francia e pari, il nostro saluto.

To you, nobles and peers of France, we extend our greetings.

— Enrico V (1989)

A volte il sabato sera dà un senso di solitudine.

Sometimes Saturday nights can feel lonely.

— Psyco (1960)

A volte leggo così tanto che mi dimentico del cibo e di dormire.

Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.

A volte mangio gli avanzi di pizza a colazione.

Sometimes I eat leftover pizza for breakfast.

A volte mi dimentico di respirare.

Sometimes I forget to breathe.

A volte tornavo a casa per pranzo e ogni volta speravo di trovarla.

Sometimes I would go home for lunch, and every time I hoped to find her there.

— Hong Kong Express (1994)

A volte è una scelta di comodo.

Sometimes it's the convenient choice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

AI miglior comandante di Francia.

To the best commander in France.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Abbandonò gli studi di chimica.

He abandoned his chemistry studies.

Abbastanza per la festa di Hullabaloo?

Enough for the Hullabaloo party?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Abbi cura degli altri, specialmente di Sam, lui non capirà.

Take care of others, especially Sam, he won't understand.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Abbi cura di te e di Huma.

Take care of yourself and Huma.

— Tutto su mia madre (1999)

Non voglio problemi con nessuno, cerco solo di andare d'accordo.

I don't want any problems with anyone, I'm just trying to get along.

Non volete ammettere di aver sbagliato e questo mi fa arrabbiare.

You don't want to admit you were wrong and that makes me angry.

Prima di uscire controlla di avere le chiavi.

Before leaving, check that you have the keys.

Questo libro sarà più difficile da scrivere di quanto pensassi.

This book will be harder to write than I thought.

— Jojo Rabbit (2019)