essere

A Tom piace essere al centro dell'attenzione.

Tom likes being the center of attention.

È difficile capire cosa significa essere un campione del mondo.

It's hard to understand what it means to be a world champion.

— Senna (2010)

Ed essere ricco è anche meglio di quanto immagini.

And being rich is even better than you imagine.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Chi ti credi essere?

Who do you think you are?

— Der Hauptmann (2018)

Questa cassa avrebbe dovuto essere piena!

This box should have been full!

— Il quinto elemento (1997)

Com'è essere sordi?

What is it like to be deaf?

Avrei dovuto essere con te quella sera.

I should have been with you that night.

Sarei dovuta essere con Tom.

I should have been with Tom.

Penso che Tom debba essere affamato.

I think Tom must be hungry.

E le fa onore essere considerato per l'ammissione al nostro club?

And do you consider it an honor to be considered for admission to our club?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Il mio obbiettivo è essere un medico.

My goal is to be a doctor.

Ho bisogno di essere a quella riunione.

I need to be at that meeting.

Non riesco ad essere d'accordo con lui.

I can't agree with him.

Allora smetterò di essere un loro fan.

Then I'll stop being a fan of theirs.

— La Forma della Voce (2016)

Se tu lo vuoi, smetterò di essere un bandito.

If you want me to, I will stop being a bandit.

— Rashomon (1950)

Se non potete essere non violenti, non entrate.

If you can't be nonviolent, don't enter.

— Malcolm X (1992)

Tutti desideriamo essere lei.

We all wish we could be her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Avrebbe potuto essere tuo papà.

He could have been your dad.

— Una donna fantastica (2017)

Non è facile riconoscere chi ti potrà essere amico.

It’s not easy to tell who might become your friend.

— I sette samurai (1954)

Essere poveri è costoso.

Being poor is expensive.

Dev'essere difficile essere sola.

It must be difficult to be alone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Io amo essere sarcastica.

I love being sarcastic.

Noi dobbiamo essere al lavoro per le nove.

We have to be at work by nine.

Vi piacerebbe essere un elefante?

Would you like to be an elephant?

Pensavo potessi essere curioso.

I thought you might be curious.

Perché so cosa vuol dire essere una delusione.

Because I know what it's like to be a disappointment.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Essere ancora qui.

Still be here.

— Sorry, Baby (2025)

Credete che un uomo possa tornare a essere Imperatore?

Do you believe a man can become Emperor again?

— L'ultimo imperatore (1987)

Amo essere il suo insegnante.

I love being his teacher.

Il ragazzino che pescava dal pontile avrebbe forse dovuto essere a scuola.

The young boy fishing from the pier probably should have been at school.

Proprio come noi che non potremo mai essere sicuri, neanche volendo.

Just like us, we can never be sure, even if we wanted to.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Potrebbe davvero essere un genio.

He really could be a genius.

— Taxi Blues (1990)

Riuscite ad essere pronti per partire domani?

Are you ready to leave tomorrow?

Potete essere le prossime.

You can be next.

Tom voleva essere il vincitore.

Tom wanted to be the winner.

Non stavo cercando di essere un eroe.

I wasn't trying to be a hero.

Anche noi cerchiamo di essere amichevoli.

We also try to be friendly.

— Drive (2011)

Voglio ancora essere con te.

I still want to be with you.

Ha avuto a che fare con i nazisti, che ammetterà essere un popolo unico.

He had dealings with the Nazis, who he will admit were a unique people.

— Norimberga (2025)

Volevo solamente essere suo amico.

I just wanted to be his friend.

— La Forma della Voce (2016)

Com’è doloroso, mia cara, com’è strano essere divisi in due da una lama.

How painful it is, my dear, how strange it is to be split in two by a blade.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Volevi essere Atticus Finch.

You wanted to be Atticus Finch.

— Quasi famosi (2000)

Essere sempre onesti non è facile.

Being honest all the time isn't easy.

Posso essere d'aiuto?

Can I help?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sembri essere sollevato.

You seem to be relieved.

Noi dobbiamo essere prudenti.

We must be careful.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Io odio essere a casa da solo.

I hate being home alone.

Credo di dover essere io a giudicare, Russell.

I think I should be the one to judge, Russell.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se almeno per un giorno potessi essere come lei prima di morire.

If only for one day I could be like her before I die.

— Vivere (1952)

Essere come sono io non significa non poter fare l'amore con una donna.

Being the way I am doesn’t mean I can’t make love to a woman.

— Una giornata particolare (1977)

Amo essere un insegnante.

I love being a teacher.

Cosa vorreste essere in futuro?

What would you like to be in the future?

Non è giusto per lui essere lì, non è corretto, non è leale.

It’s not right for him to be there; it’s not fair or just.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vogliono essere con voi.

They want to be with you.

Io preferisco essere come sono.

I prefer to be as I am.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Per favore, cerchiamo di essere entrambi pragmatici a riguardo.

Please, let's both be pragmatic about this.

— Marty Supreme (2025)

Io cercai di essere aggressivo.

I tried to be aggressive.

A volte, riusciva a essere entrambi e ad avere delle conversazioni.

Sometimes, he could be both and have conversations.

— Psyco (1960)

Essere umani è dura.

Being human is hard.

— TRON: Ares (2025)

Voi volete essere belli?

Do you want to be beautiful?

Possiate essere d'esempio!

May you be an example!

— Lui è tornato (2015)

Io odio essere noiosa.

I hate being boring.

Essere dentro questo tizio è incredibile!

Being inside this guy is incredible!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ho intenzione di essere in anticipo.

I plan to be early.

È meglio essere onesto sui tuoi sentimenti invece di fingere di amarmi.

It’s better to be honest about your feelings than to pretend to love me.

Odio essere ammalato.

I hate being sick.

Dovevo essere su un aereo per l'Islanda.

I was supposed to be on a plane to Iceland.

— Material Love (2025)

Cerchi di essere coraggioso.

Try to be brave.

Questo vuol dire essere vivi.

This is what it means to be alive.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Per piacere, non essere pigro.

Please, don't be lazy.

Sarebbero dovuti essere a scuola.

They were supposed to be at school.

— Léon (1994)

Mi disse di essere già sposato.

He told me he was already married.

Non puoi essere così stupido, vero?

You can't be that stupid, can you?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non si può essere stronzi per tutta la vita e poi riparare il danno?

Can't you be an asshole your whole life and then fix the damage?

— I Tenenbaum (2001)

Ma in fondo, mi piace ancora essere Spider-Man.

But deep down, I still like being Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mi piaceva essere la moglie di un famoso attore.

I loved being the wife of a famous actor.

— Sacrificio (1986)

Pensavo dovessi essere a Boston.

I thought you were supposed to be in Boston.

Tutti nel villaggio hanno intenzione di essere al picnic.

Everyone in the village plans to be at the picnic.

Potreste essere scioccati.

You might be shocked.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Tu vuoi essere onesto.

You want to be honest.

Stai solo facendo finta di essere un criminale, quindi puoi parlare liberamente.

You're only pretending to be a criminal, so you can speak freely.

— Der Hauptmann (2018)

Io cercherò di essere rapida.

I’ll try to be quick.

È un grande piacere essere qua.

It's a great pleasure to be here.

Essere un uomo ricco non vuol dire che sia felice.

Being a rich man does not mean he is happy.

Era tremendamente emozionante essere a Boston in quel periodo.

It was tremendously exciting to be in Boston at that time.

Io posso essere lì in trenta minuti.

I can be there in thirty minutes.

Posso essere tuo figlio?

Can I be your son?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Vuoi vivere da essere umano?

Do you want to live as a human being?

— I guardiani della notte (2004)

Io sono fiera di essere della Borgogna.

I am proud to be from Burgundy.

A Tom non piace essere povero.

Tom doesn't like being poor.

Tom ha intenzione di essere alla festa, vero?

Tom intends to be at the party, right?

Quando divento grande, voglio essere re.

When I grow up, I want to be king.

Sei sicuro di essere pronto per un posto di lavoro, Paddington?

Are you sure you're ready for a job, Paddington?

— Paddington 2 (2017)

È piacevole essere accanto a lei.

It's pleasant to be beside her.

Mi dispiace, ma è meglio essere aperti l'una per l'altro.

I'm sorry, but it's better for us to be open with each other.

— Together (2025)

Essere gentili l'uno con l'altro!

Be kind to each other!

— I peccatori (2025)

Odio essere lasciata da sola.

I hate being left alone.

Mary disse che voleva essere un'insegnante.

Mary said that she wanted to be a teacher.

Preferisco essere la sua puttana piuttosto che tua moglie.

I'd rather be his whore than your wife.

— Titanic (1997)

Tom essere molto più alto di Mary.

Tom is much taller than Mary.

Lo so che non potremo mai essere buoni amici.

I know we can never be good friends.

— Angeli perduti (1995)

Legga dei libri sull'essere genitori.

Read some books about parenting.

Non sono sicura di essere d'accordo.

I'm not sure I agree.

— TÁR (2022)

Questo è essere genitori.

This is what parenting is all about.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Io posso solo insegnarti a combattere, ma dovrai essere tu a farlo.

I can only teach you how to fight, but you will have to be the one to do it.

— Dangal (2016)

Loro vogliono essere con lei.

They want to be with her.

Non puoi essere un dottore.

You can't be a doctor.

Smettila di essere continuamente sarcastico!

Stop being so sarcastic all the time!

Voglio solo essere di aiuto.

I just want to be of help.

Né essere bianca.

Nor be white.

— I peccatori (2025)

Sembravi essere in agonia.

You looked like you were in agony.

— Quando c'era Marnie (2014)

Come puoi essere il più giovane poliziotto della storia?

How can you be the youngest police officer in history?

— Decision to Leave (2022)

Dovresti già essere all'aeroporto!

You should already be at the airport!

— Vite vendute (1953)

A Tom piacerà essere a Boston.

Tom will love being in Boston.

Sono stanco di essere tuo amico.

I'm tired of being your friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Era meglio essere educati, e chiamare l'avvocato.

It would have been better to be polite and call the lawyer.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Quando smetterò di essere un peso?

When will I stop being a burden?

Mi permetta di essere onesto con lei.

Let me be honest with you.

— Madre (2009)

Essere vivi è meraviglioso, vero?

Being alive is wonderful, isn't it?

— Si alza il vento (2013)

Tommaso voleva essere più indipendente.

Tommaso wanted to be more independent.

Tu non vuoi essere presente alla consegna?

Don't want to be present at the delivery?

— Per un pugno di dollari (1964)

Tom sapeva essere nei guai.

Tom knew he was in trouble.

Non volevo essere sfacciato.

I didn't mean to be cheeky.

— Psyco (1960)

Non sono sicuro di essere quello giusto.

I'm not sure I'm the right one.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom sta cercando di essere d'aiuto.

Tom is trying to be helpful.

Lei è troppo giovane per essere innamorato.

She's too young to be in love.

È una cosa terribile poter essere utili?

Is it a terrible thing to be able to be useful?

— L'ultimo imperatore (1987)

Non è coraggioso da parte mia essere ateo in questo Paese quest'anno.

It isn’t brave of me to be an atheist in this country this year.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Pensavo ti piacesse essere da solo.

I thought you liked being alone.

Ti posso essere d'aiuto?

Can I help you?

— Brother (1997)

A Layla non piace essere ignorata.

Layla doesn’t like being ignored.

Forse volevano essere immortali insieme.

Perhaps they wanted to be immortal together.

— I guardiani della notte (2004)

Tom vuole soltanto essere tuo amico.

Tom just wants to be your friend.

Essere il tuo gemello lo è sicuramente.

Being your twin definitely is.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Io ho cercato di essere aggressiva.

I tried to be aggressive.

Vorrei tutto, essere tua moglie, divertirmi come una puttana.

I want it all: to be your wife and have fun like a slut.

— La dolce vita (1960)

Sto cercando di essere comprensivo, ma sta diventando difficile.

I'm trying to be understanding, but it's becoming difficult.

Odio essere stupida.

I hate being stupid.

Non è un bene essere infelici!

It is not good to be unhappy!

— Dal cuore (1998)

Vorresti essere la mia pianista?

Would you like to be my pianist?

— Whiplash (2014)

Tu hai il desiderio di essere ricco, vero?

You want to be rich, don't you?

Ma non ha senso far finta di essere normali.

But it makes no sense to pretend to be normal.

— Quando c'era Marnie (2014)

E, voglio essere chiara, non ti sto minacciando.

And, let me be clear, I'm not threatening you.

— Bugonia (2025)

Mi sarebbe piaciuto essere con voi.

I would have liked to be with you.

Preferirei essere qua che a Boston.

I’d rather be here than in Boston.

Immagino che essere gemelli sia già di per sé non convenzionale.

I guess being twins is unconventional in itself.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non stavo provando ad essere un eroe.

I wasn't trying to be a hero.

Smettila di essere pigra.

Stop being lazy.

"Voglio essere amica di tutti quanti voi con questo quaderno."

I want to be friends with all of you through this notebook.

— La Forma della Voce (2016)

Chi può mai essere?

Who could it be?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io ho dovuto essere aggressivo.

I had to be aggressive.

Mary mi ha chiesto di essere sua amica.

Mary asked me to be her friend.

Gli ha consigliato di essere puntuale.

He advised him to be punctual.

Lei non è dove vorrebbe essere.

She's not where she wants to be.

— Passengers (2016)

È inutile essere così triste.

There's no point in being so sad.

L'importante è essere realistici.

The important thing is to be realistic.

— Malcolm X (1992)

A me piacerebbe essere cinese.

I would like to be Chinese.

Io preferirei essere a casa.

I would rather be at home.

Anche tu preferisci essere la mamma agente segreto che ho inventato, no?

You'd rather be the secret agent mom I invented, too, right?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vogliamo essere discepoli del Maestro Huo e siamo pronti a tutto!

We want to be Master Huo's disciples and we are ready for anything!

— Fearless (2006)

Essere in ufficio con un tale tempo è una vera tortura.

Being in the office in such weather is real torture.

Considero Tom essere mio nemico.

I consider Tom to be my enemy.

Voi siete troppo giovani per essere innamorate.

You are too young to be in love.

Sembrano sempre essere da soli.

They always seem to be alone.

Desidero essere un dottore.

I want to be a doctor.

Non c'è bisogno di essere umani.

There's no need to be human.

— Titane (2021)

Lieto di essere utile.

Glad to be of assistance.

— Passengers (2016)

So che odiate essere soli.

I know you hate being alone.

Non potevo essere vicina alla riva.

I couldn’t be near the shore.

Vorrei già essere lì.

I wish I was there already.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Cerchiamo di essere chiari una volta per tutte.

Let's be clear once and for all.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Che tipo di uomo intendi essere?

What kind of man do you want to be?

— La Forma della Voce (2016)

Pensavo vi piacesse essere da soli.

I thought you liked being alone.

Tu volevi tornare a essere Imperatore.

You wanted to be Emperor again.

— L'ultimo imperatore (1987)

Pochi uomini sanno come essere vecchi.

Few men know how to be old.

Non si può sempre essere ragionevoli.

You can't always be reasonable.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Potrebbe anche essere pericoloso.

It could also be dangerous.

— Lady Vendetta (2005)

Non vorrebbe essere ricca?

Wouldn't you like to be rich?

— Audition (2000)

Essere liberi è essere soli?

Does being free mean being alone?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ne ho abbastanza di essere la donna delle pulizie di Howl.

I'm fed up with being Howl's cleaning lady.

— Il castello errante di Howl (2004)

Dev'essere bello essere una strega, vero?

It must be nice to be a witch, right?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Anzi, abbastanza giovane da essere la nipote di due di loro.

In fact, young enough to be the granddaughter of two of them.

Solo con lui potevo essere sola.

Only with him could I be alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Gli errori di ortografia non potevano essere che di Pépinot.

The spelling mistakes could only have been Pépinot's.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Lo so che vuole ancora essere con me.

I know that they still want to be with me.

Lui non sa cosa voglia dire essere povero.

He doesn’t know what it means to be poor.

Volevo solo essere con lei.

I just wanted to be with her.

Lei deve solo essere se stesso.

You just need to be yourself.

— Lui è tornato (2015)

Che bello essere ancora alle Hawaii!

How nice to still be in Hawaii!

Non serve essere un professionista per capire che è uno di loro.

You don't have to be a professional to understand that he is one of them.

— Un semplice incidente (2025)

Potremmo essere scoperti.

We could be discovered.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom vuole essere apprezzato.

Tom wants to be appreciated.

Dopo essere stata rapita da un ladro, giusto?

After being kidnapped by a thief, right?

— Assassination (2015)

Temevo che potessi essere uccisa.

I was afraid I might be killed.

Sono venuto qui per essere trattato duramente.

I came here to be treated harshly.

— Oppenheimer (2023)

Perché sei un criminale, devi essere giudicato.

Because you are a criminal, you must be judged.

— L'ultimo imperatore (1987)

Posso essere licenziato per fare questo.

I can get fired for doing this.

Poteva essere evitato?

Could it have been avoided?

E non dovremmo entrare a casa degli altri senza essere invitati.

And we shouldn't go into other people's homes uninvited.

— I peccatori (2025)

Perché volevi essere messo a testa in giù?

Why did you want to be turned upside down?

— Andrej Rublëv (1966)

Tom e Mary volevano essere lasciati da soli.

Tom and Mary wanted to be left alone.

Devo uscire ed essere inseguito!

I have to go out and be chased!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Oppure proprio perché ce l'hai, vuoi essere scoperta.

Or maybe it’s precisely because you have it that you want to be discovered.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Perché è così difficile essere ascoltato da voi?

Why is it so hard to be heard by you?

— Anora (2024)

Non volevo essere disturbata.

I didn’t want to be disturbed.

Potrei essere manipolato.

I could be manipulated.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Vuole essere rispettato.

He wants to be respected.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Vuoi essere pestato ancora?

Do you want to get beaten up again?

— Il fratello grande (2000)

Quell'uomo dovrà essere punito.

That man will have to be punished.

— L'ultimo imperatore (1987)

Come una scimmia pronta a essere spedita nello spazio.

Like a monkey ready to be sent into space.

— Fight Club (1999)

Noi non possiamo essere messe in disparte.

We cannot be left out.

— Elephant (2003)

Dichiara di non essere ancora stata pagata.

She states that she has not been paid yet.

Per un secondo o due potremmo essere state un gruppo di statue.

For a second or two we might have been a group of statues.

Tom avrebbe dovuto essere punito in questo caso.

Tom should have been punished in this case.

A me non me ne frega niente ma voglio essere lasciata fuori.

I don't care but I want to be left out.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ho comprato dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.

I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.

Non voleva essere ingannato di nuovo, ed era sempre all'erta.

He didn't want to be deceived again, and he was always on his guard.

Sei ansioso di essere giudicato dalle persone.

You’re anxious about being judged by people.

Non sono le loro teste a essere state tagliate!

It is not their heads that have been cut off!

— Il nastro bianco (2009)

Ma tutti i bambini vogliono essere adottati, no?

But all children want to be adopted, right?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Il suo livello di spagnolo dovrebbe ancora essere migliorato.

His Spanish level still needs improvement.

Tom non vuole essere sospeso.

Tom doesn't want to be suspended.

Ha telefonato un certo signor Chow per lei, vorrebbe essere richiamato.

A Mr. Chow called for you; he’d like you to call him back.

— In the mood for love (2000)

Non poteva essere aiutato.

He could not be helped.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non posso abbracciare Tom se lui non vuole essere abbracciato.

I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.

Mi spiace di non essere arrivato prima.

I'm sorry I didn't get here earlier.

— Si alza il vento (2013)

Essere nati qui non vi rende americani.

Being born here doesn't make you American.

— Malcolm X (1992)

Voglio soltanto essere lasciata da sola.

I just want to be left alone.

Non giudicare per non essere giudicato.

Do not judge, lest you be judged.

Questo avrebbe dovuto essere consegnato un'ora fa.

This should have been delivered an hour ago.

Non voglio essere umiliata.

I don't want to be humiliated.

— Quando c'era Marnie (2014)

Così che l'altro possa entrare nel computer senza essere catturato.

So that the other person can access the computer without being caught.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Potresti essere fraintesa.

You could be misunderstood.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ha aggiunto il numero di telefono a mano, segno che vuole essere chiamata.

She added her phone number by hand, a sign that she wants to be called.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Voglio essere trovato.

I want to be found.

— Il paziente inglese (1996)

Quindi come poteva essere scappato?

So how could he have escaped?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Perché dovrei essere fucilato?

Why should I be shot?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Spero che abbia un buon motivo per essere arrivato così tardi.

I hope he has a good reason for arriving so late.

La prossima volta, dicci dov’è che vuoi essere sepolto.

Next time, tell us where you want to be buried.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Uccidere o essere uccisi.

Kill or be killed.

— La tigre e il dragone (2000)

Puoi essere richiesta.

You can be requested.

Desiderava essere morta.

She wished she were dead.

Tom voleva essere amato.

Tom wanted to be loved.

È suo padre a essere scomparso.

It's his father who disappeared.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Devo essere fucilato.

I must be shot.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Quanto vuoi essere pagato?

How much do you want to be paid?

Vuoi anche essere mandato alla frontiera?

Do you want to be sent to the border, too?

— La città proibita (2006)

Se si è sul set, preferisco essere chiamata col nome del personaggio.

When we're on set, I prefer to be called by my character's name.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Dice che voleva soltanto essere amata.

She says she just wanted to be loved.

Sono felice di essere vissuta fino a questo giorno.

I am happy to have lived to this day.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tu non volevi essere adottato?

Didn't you want to be adopted?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Posso essere scusato?

Can I be excused?

Sebbene tu possa uccidere facilmente, non puoi essere ucciso facilmente.

Although you can kill easily, you cannot be killed easily.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Penso che potrei essere adottata.

I think I could be adopted.

Odio essere chiamata stupida.

I hate being called stupid.

Il problema deve ancora essere risolto.

The problem still needs to be resolved.

Vuole essere trovato.

He wants to be found.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vuoi essere preso?

Do you want to be caught?

— Sorry, Baby (2025)

Odio essere osservata.

I hate being watched.

Vuole solo sentirsi normale ed essere trattata normalmente.

She just wants to feel normal and be treated normally.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Vorrei essere morta.

I wish I was dead.

Fred, andiamo, prima di essere investito da un'auto.

Fred, let's go before you get hit by a car.

— Eddington (2025)

Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da voi.

I refuse to be treated like a slave by you.

Se Golfo Verde potesse essere recuperato i profitti sarebbero enormi!

If Golfo Verde could be reclaimed, the profits would be enormous!

— The Mermaid (2016)

Non volevo essere visto.

I didn’t want to be seen.

Noi non possiamo essere uccisi.

We cannot be killed.

O rischiato d'essere uccisa.

I risked being killed.

— La ragazza d'autunno (2019)

Tom non poteva essere contattato.

Tom couldn't be reached.

Vede, non tutti amano essere abbracciati, alcuni non lo sopportano.

You see, not everyone likes being hugged, some can't stand it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Io devo essere punita.

I have to be punished.

Il contratto dovrà essere rinnovato entro marzo.

The contract must be renewed by March.

Non voleva essere vista con lui.

She didn't want to be seen with him.

La sua salute migliorò gradualmente dopo essere tornata a casa dall'ospedale.

Her health gradually improved after she returned home from the hospital.

Non mi dispiaceva essere messa in ombra da Atlas, perché è brillante.

I didn't mind being overshadowed by Atlas, because he's brilliant.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Nessuno dovrà essere trattenuto in schiavitù.

No one shall be held in slavery.

Pensi di essere passato per caso?

Do you think you stopped by by chance?

— I guardiani del giorno (2006)

Tu e il tuo partner non dovreste essere pagati.

You and your partner should not be paid.

— The Brutalist (2024)

Si assicuri di non essere seguita.

Make sure you aren't being followed.

Chi è questa Marika che ha urgente bisogno di essere chiamata?

Who is this Marika who urgently needs to be called?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un poliziotto può uccidere qualcuno in spiaggia senza essere scoperto?

Can a policeman kill someone on the beach without being discovered?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mi posso essere sbagliata.

I may be wrong.

Non mi piace essere trattata come una bambina.

I don't like being treated like a child.

Puoi essere sgridato per aver rubato.

You can get scolded for stealing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Rimpiango di non essere andato lì.

I regret not having gone there.

Non devo essere disturbato.

I must not be disturbed.

Essere scelto?

To be chosen?

— Thunderbolts* (2025)

Tom vuole essere ammirato.

Tom wants to be admired.

Se non vuoi essere pagato non portarmi a Gwang-ju.

If you don't want to get paid, don't take me to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Ho il diritto di essere rispettato nelle discussioni.

I have the right to be respected in discussions.

Tua madre non vuole essere disturbata.

Your mother doesn’t want to be disturbed.

— Questione di tempo (2013)

Tu devi essere eliminato!

You must be eliminated!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Vuoi essere ammesso?

Do you want to be admitted?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se vuoi essere amato ama!

If you want to be loved, love!

Il codice deve ancora essere decifrato.

The code has yet to be cracked.

Non voglio essere accusato.

I don't want to be accused.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Essere trattata come una di seconda classe.

Being treated like second class.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Finché c'è Silente, non potrai essere toccato.

As long as Dumbledore is around, you can't be touched.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Poteva essere evitato con un po'più di attenzione.

It could have been avoided with a little more attention.

Non dovevi essere andato via affatto!

You shouldn't have left at all!

— Eddington (2025)

E non dovrei essere lasciato solo con il mio telefono.

And I shouldn't be left alone with my phone.

— Una di famiglia (2025)

Io odio essere ingannato.

I hate being cheated.

Non desidero essere salvato.

I don't want to be saved.

Vorrei non essere andato a Boston.

I wish I hadn't gone to Boston.

Mio adorato signor Yuan, come potete essere cambiato così?

My beloved Mr. Yuan, how could you have changed so much?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Anche in amore è meglio essere scelti.

Even in love it is better to be chosen.

— La dolce vita (1960)

Ha detto che voleva essere lasciato solo.

He said he wanted to be left alone.

Sono triste, ma non mi serve essere salvata.

I'm sad, but I don't need to be saved.

— I peccatori (2025)

Comprai dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.

I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.

Vuole essere ricordato come un grand'uomo.

He wants to be remembered as a great man.

— Norimberga (2025)

Sono lieto di essere tornato.

I'm glad to be back.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Dice che vuole essere seppellito qui.

He says he wants to be buried here.

Non dire sciocchezze, come potrei essere cresciuta?

Don't talk nonsense, how could I have grown up?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Hanno detto che volevano solamente essere amate.

They said they just wanted to be loved.

Hai bisogno di essere controllato.

You need to be checked.

— Taxi Blues (1990)

Ha solo bisogno di essere leggermente cotto a vapore.

It only needs to be lightly steamed.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vorrei essere nato a Parigi.

I wish I had been born in Paris.

Tutti dovevano essere portati giù!

Everyone had to be taken downstairs!

— [REC] (2007)

Dovresti scusarti con tuo padre per non essere tornato a casa in tempo per cena.

You should apologize to your father for not coming home in time for dinner.

Andrew aveva un punto debole, il suo bisogno di essere adorato.

Andrew had a weakness, his need to be adored.

— Una di famiglia (2025)

Voglio essere notato.

I want to be noticed.

Il bagno aveva bisogno di essere pulito.

The bathroom needed cleaning.

Tom non voleva essere mandato a Boston.

Tom didn't want to be sent to Boston.

Questa decisione avrebbe dovuto essere presa anni fa.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)

Da solo ti puoi essere sbagliato.

You might have been mistaken.

— Ladri di biciclette (1948)

I tuoi capelli hanno bisogno di essere tagliati.

Your hair needs a cut.

Io voglio essere sentito.

I want to be heard.

Voglio essere scopata per l'ultima volta.

I want to be fucked one last time.

— Fight Club (1999)

Si dice che abbia rifiutato molti clienti dopo essere stata scelta.

She is said to have turned down many clients after being chosen.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Avrei potuto essere licenziata.

I could have been fired.

— Together (2025)

Non poteva essere confermato.

It could not be confirmed.

Però un diavolo buono che non vuole essere pagato neanche con l'anima!

But a good devil who doesn't even want to be paid with your soul!

— Vivere (1952)

Cos'altro potrà essere accaduto?

What else could have happened?

— Leviathan (2014)

Voglio essere trattato con rispetto in ogni conversazione.

I want to be treated with respect in every conversation.

La verità è che vuoi essere accettato dalla gente, vero?

The truth is, you want to be accepted by people, right?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non mi piace essere osservata.

I don't like being watched.

— Blow Out (1981)

Il tetto ha davvero bisogno di essere riparato.

The roof really needs repairing.

Davvero pensi che possano essere stati dei funghi..?

Do you really think they could have been mushrooms..?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Tom e Mary vogliono soltanto essere lasciati da soli.

Tom and Mary just want to be left alone.

Vorrei essere andato con le altre alla partita di ieri.

I wish I had gone to yesterday's game with the others.

Vi sta bene essere considerati peggiori dei giapponesi.

You are fine with being considered worse than the Japanese.

— Addio mia concubina (1993)

Deve vivere fuori città, sa che nella capitale rischia di essere catturato.

He has to live outside the city; he knows he risks being captured in the capital.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Si sono rifiutate di essere convocate.

They refused to be summoned.

Il giorno dopo dovranno essere spediti a Vermont.

The next day, they will have to be shipped to Vermont.

— Le iene (1992)

Dice che voleva solo essere amata.

She says she just wanted to be loved.

Tom voleva essere rispettato.

Tom wanted to be respected.

Non dobbiamo essere visti.

We must not be seen.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Temevo che potessi essere ucciso.

I was afraid I might be killed.

Tom era arrabbiato con me per non essere venuta.

Tom was mad at me for not coming.

Non possiamo essere uccisi.

We can't be killed.

Sono felice di essere tornato.

I'm happy to be back.

Io preferisco essere definito"illuminata", in realtà.

I actually prefer to be called “enlightened.”

— L'organo genocida (2017)

Vorrei non essere mai nata.

I wish I had never been born.

— Mademoiselle (2016)

Sì, tu non vorresti essere notato?

Yes, you don't want to be noticed?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il tuo amore rende ogni giorno degno d'essere vissuto.

Your love makes every day worth living.

Cominciavo a essere invitata alle feste.

I was starting to get invited to parties.

Sono contenta di essere arrivata qui in orario.

I'm glad I arrived here on time.

Vuole essere trasferito a un'altra unità?

Would you like to be transferred to another unit?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vuoi essere picchiato?

Do you want to be beaten?

È così che vuoi essere ricordato?

Is that how you want to be remembered?

— Una pallottola spuntata (2025)

Ma non voglio essere preso in giro dagli affari di qualche minore.

But I don't want to be made fun of by some minor's business.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Devo essere punito.

I must be punished.

La gente vuole essere capita.

People want to be understood.

Non volevo essere vista.

I didn't want to be seen.

La merce sta per essere consegnata a Lung Koo Bay.

The goods are about to be delivered to Lung Koo Bay.

— Infernal Affairs (2002)

Avrei preferito essere fucilato che bere da questo amaro calice!

I would rather be shot than drink from this bitter cup!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sono contento di essere arrivato qui in orario.

I'm glad I arrived here on time.

Saresti capace di uccidermi sulla spiaggia senza essere scoperto?

Would you be able to kill me on the beach without being discovered?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Domani devo essere promosso per forza!

I have to get promoted tomorrow, no matter what!

— The Monster (1994)

Ci sono ragazzi che vengono da noi perché non vogliono essere adottati.

Some kids come to us because they don't want to be adopted.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ama se vuoi essere amato!

Love if you want to be loved!

Potresti, ehm, forse essere persuaso?

Could you, um, maybe be persuaded?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Kibutsuji Muzan, devi essere distrutto.

Kibutsuji Muzan, you must be destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tom non vuole essere visto con Mary.

Tom doesn't want to be seen with Mary.

Non puoi portare dentro il culo senza essere invitato?

Can't you bring your ass in without being invited?

— I peccatori (2025)

Qualcuno pronto a essere trovato?

Anyone ready to be found?

— La La Land (2016)

Avresti bisogno di essere guidata.

You would need to be guided.

— La tigre e il dragone (2000)

Se non volete essere colpiti, spostatevi dieci metri a sinistra.

If you don't want to be hit, move ten meters to the left.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Perché dovrei essere pagato?

Why should I be paid?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non mi piace essere ripresa.

I don't like being filmed.

— Tesis (1996)

Uccidere o essere ucciso.

Kill or be killed.

— American Gangster (2007)

Tutti conoscono i problemi dell'essere cieco.

Everyone knows the problems of being blind.

— Andhadhun (2018)

Ucciderò quell'essere.

I will kill that creature.

— Thunderbolts* (2025)

Il diavolo è un essere reale.

The devil is a real being.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Mio marito è un essere inutile.

My husband is a useless being.

È un essere insensibile.

He’s an insensitive person.

— Il posto delle fragole (1957)

Quell'essere ora è in pericolo.

That creature is in danger now.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Minuscolo essere.

Tiny being.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'è amore nel mio essere, una canzone sulle mie labbra.

There is love in my being, a song on my lips.

— Una luce dal passato (2004)

Lascialo andare, lurido essere!

Let him go, you filthy creature!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)