to the, at the
Io voglio pensare a Gigliola, alle canne, agli amici.
I want to think about Gigliola, the reeds, and my friends.
— È stata la mano di Dio (2021)
Di ciò che scegliamo di lasciare alle generazioni future.
Of what we choose to leave to future generations.
— Iron Man 2 (2010)
Devi rispondere alle comunicazioni.
You have to respond to the communications.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Non sapevo di avere una balia attaccata alle palle.
I didn't know I had a nanny attached to my balls.
— Bullet Train (2022)
Ho detto sotto, non davanti alle ruote!
I said underneath, not in front of the wheels!
— Il ritorno (2003)
Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.
As a child, Elisa loved playing nurses with dolls.
Parli alle piante, ma non le sposi!
You talk to plants, but you don't marry them!
— Parla con lei (2002)
Da queste parti la vita di un uomo è spesso legata alle informazioni.
Around here, a man's life is often tied to information.
— Per un pugno di dollari (1964)
Mia moglie ama la torta alle mele.
My wife loves apple pie.
Volevo andare alle audizioni estive, ma mio padre me l'ha impedito.
I wanted to go to the summer auditions, but my father stopped me.
— L'attimo fuggente (1989)
Adesso siamo alle Hawaii per il terzo anniversario.
Now we are in Hawaii for the third anniversary.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Vicino alle radici della montagna.
Near the foot of the mountain.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Signor Sharma, alle brave persone accadono cose belle.
Mr. Sharma, good things happen to good people.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Io sono allergica alle noccioline.
I’m allergic to peanuts.
Credevo a tante cose alle quali oggi non credo più.
I used to believe in many things that I no longer believe in today.
— Il labirinto del fauno (2006)
Pensa alle soddisfazioni che potrai toglierti con noi se resti.
Think of the satisfaction you can get with us if you stay.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non hai l'abitudine alla droga o l'abitudine alle prostitute.
You don't have a drug habit or a habit of seeing prostitutes.
— Material Love (2025)
Raccontatemi cos'avete fatto alle Hawaii.
Tell me what you did in Hawaii.
Andrò alle Hawaii l'anno prossimo.
I’ll go to Hawaii next year.
Alle clienti metti solo un asciugamano sulle spalle, che gli viene l'ansia.
For the female clients, just put a towel over their shoulders—they get anxious.
— Volver - Tornare (2006)
Ci sarà sangue dappertutto, quindi attento alle tracce.
There will be blood everywhere, so watch out for traces.
— Il profeta (2009)
Anche se avrà il suo da fare per strapparti alle zampe del Diavolo.
Even if he will have his work cut out for him to snatch you from the Devil's clutches.
— C'era una volta il West (1968)
Non credo fino in fondo alle promesse dell’abitante del Mondo del Velo.
I don’t entirely believe the promises made by the inhabitant of the World of Veils.
Non rispondo alle domande stupide.
I don't answer stupid questions.
Ask my friends.
La religione è sempre connessa alle apparenze, giusto?
Religion is always connected to appearances, right?
— पीके (2014)
Mio padre si riferì alle mie amiche.
My father was referring to my friends.
Watch out for bees.
Tom manca spesso alle conferenze.
Tom often misses conferences.
Adattarsi alle abitudini altrui può essere problematico.
Adapting to other people’s habits can be problematic.
Hai battuto tutti alle Nazionali per tre anni di fila.
You beat everyone at the Nationals for three years in a row.
— Dangal (2016)
Avrebbero dovuto vedermi alle Olimpiadi.
They should have seen me at the Olympics.
— Tempo d'estate (1955)
Sabbiolino ha risposto molto bene alle condizioni spaziali.
Sabbiolino responded very well to the space conditions.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Il blu è ovunque in questa città, dalle porte alle finestre fino ai tetti.
Blue is everywhere in this city, from doors to windows to rooftops.
Vorrei andare alle Hawaii.
I would like to go to Hawaii.
Perché non vai alle poste a prendermi dei francobolli?
Why don't you go to the post office and get me some stamps?
— I Swear (2025)
È impallidita alle cattive notizie.
She turned pale at the bad news.
Un gelato alle fragole, per favore.
A strawberry ice cream, please.
Noi dovremmo provare a rispondere alle seguenti domande.
We should try to answer the following questions.
Un catalogo postale aperto alle camicie da notte.
An open mail order catalog for nightgowns.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
E spera che non ne abbiamo uno alle calcagna.
And hope we don't have one on our tail.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Sono aperto alle nuove opportunità.
I’m open to new opportunities.
Quello che fosse rimasto mi avrebbe avvicinata alle astronavi.
Whatever was left would have brought me closer to the spaceships.
Feed the chickens.
Chiedi aiuto alle forze speciali e cattura quei bastardi.
Ask the special forces for help and capture those bastards.
— RRR (2022)
Avrei dovuto prestare più attenzione alle indicazioni.
I should have paid more attention to the directions.
C'è Marion che fa il gelato alle mandorle.
There's Marion making almond ice cream.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Penso che dovremmo tornare alle informazioni dirette.
I think we should go back to direct information.
— Oppenheimer (2023)
Where did she go to high school?
Ho un'allergia alle noccioline.
I’m allergic to peanuts.
Non vogliono rinunciare alle vacanze nonostante le difficoltà economiche di quest'ultimo periodo.
They don't want to give up their holidays despite the economic difficulties of this recent period.
Sta mandando il miglior lavaggio alle erbe di cui dispone!
It’s giving them the best herbal wash it has!
— La città incantata (2001)
Tu sei mai stato alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
È interessato alle lingue straniere?
Are you interested in foreign languages?
Tom e Mary vogliono entrambi mangiare del gelato alle fragole.
Tom and Mary both want to eat strawberry ice cream.
Andate alle tombe nelle montagne.
Go to the tombs in the mountains.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Avete parlato con il padrone di casa del problema alle tubature?
Have you spoken to your landlord about the plumbing problem?
Non credere alle bugie degli assassini.
Don't believe the lies of murderers.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Sembra che tu abbia due orecchini alle orecchie.
It looks like you have two earrings in your ears.
— Marty Supreme (2025)
È mai stata alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
Non credo alle parole della gente e nemmeno alle mie.
I don't believe people's words, nor my own.
— L'impero delle ombre (2016)
Passiamo, ora, alle notizie dall'interno.
Now, let's turn to the news from inside.
— Perfect Blue (1998)
Prima spara e poi pensa alle risposte.
Shoot first and think about your answers later.
— Bullet Train (2022)
Torniamo alle indiscrezioni che circolano.
Let's get back to the rumors going around.
— Amores perros (2000)
Posso offrire alle signore un bicchiere di champagne?
May I offer the ladies a glass of champagne?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Attendi il mio arrivo alle prime luci del quinto giorno.
Expect my arrival at first light on the fifth day.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
La mattina dopo mi svegliai alle prime luci.
The next morning, I woke up at first light.
Il linguaggio stesso dà forma alle idee di base di un uomo.
Language itself shapes a man's basic ideas.
Mancavano dieci giorni alle nozze, il re era ancora vivo.
There were ten days left until the wedding, the king was still alive.
— La storia fantastica (1987)
Questo è ciò che piace pensare alle madri.
This is what mothers like to think.
— Un affare di famiglia (2018)
Non si raccontano alle signorine a tavola, perlomeno quando ci sono anch'io.
You don't tell young ladies such things at the dinner table, at least not when I'm around.
— Il gattopardo (1963)
Questa strada è chiusa alle auto.
This road is closed to cars.
Preferisco le arance alle mele.
I prefer oranges to apples.
Ieri sera lo abbiamo ripulito alle carte.
We cleaned it up at the cards last night.
— I sette samurai (1954)
Le chiedeva sette milioni di standard, oltre alle spese legali.
He was asking her for seven million in damages, plus legal fees.
Tom sta dando da mangiare alle mucche.
Tom is feeding the cows.
Badare ai fatti e non alle chiacchiere è sempre la strategia più saggia.
Focusing on facts, not words, is always the wisest strategy.
Con quei soldi ci compro dei pezzi che mancano alle vetture, fratello!
With that money I buy parts that are missing from the cars, brother!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ho la convinzione che una delle nostre priorità è il sostegno alle comunità.
I believe one of our priorities is supporting communities.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tornate tutti di corsa alle posizioni di partenza!
Everyone run back to the starting positions!
— Effetto notte (1973)
Avanti, Mosca non crede alle lacrime!
Come on, Moscow doesn't believe in tears!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Perché non viene con me alle Barbados?
Why don't you come with me to Barbados?
— Crimini e misfatti (1989)
Lei è impallidita alle cattive notizie.
She turned pale at the bad news.
È interessata alle lingue straniere?
Are you interested in foreign languages?
Alle mucche piace mangiare l'erba.
Cows like to eat grass.
Lascia perdere quello e torna alle e-mail.
Forget about that and go back to the emails.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Potresti insegnare un paio di cose alle scimmie!
You could teach the monkeys a thing or two!
È il tuo primo giorno e ti hanno assegnato alle ali principali.
It's your first day, and they've assigned you to the main wings.
— Si alza il vento (2013)
A mia moglie piace molto la torta alle mele.
My wife really likes apple pie.
Cos'hai in più rispetto alle squadre professionali?
What do you have that professional teams don’t?
— Drive (2011)
Dunque, compagni, passiamo alle cattive notizie.
So, comrades, let's move on to the bad news.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Spearman sta vicino alle bare, a un quarto di miglio da qui.
Spearman stands near the coffins, a quarter of a mile from here.
— American Gangster (2007)
Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.
The government is considering tax cuts.
Il deserto non bada alle leggi degli uomini.
The desert does not care about the laws of men.
— La tigre e il dragone (2000)
Non è neanche andato alle scuole superiori.
He didn't even go to high school.
— A Taxi Driver (2017)
Ask my friends.
Ti ho detto di andare dietro alle parole e di scavare per trovare la verità.
I told you to go behind the words and dig for the truth.
— Malcolm X (1992)
È molto sensibile, adatta alle riprese in notturna.
It’s very sensitive, making it suitable for nighttime filming.
— Blow Out (1981)
Vuole che dica due parole alle truppe.
He wants me to say a few words to the troops.
— Trappola di cristallo (1988)
È proibito parlare, dovete obbedire alle guardie.
Talking is forbidden, you must obey the guards.
— L'ultimo imperatore (1987)
La vita di un uomo da queste parti è spesso legata alle informazioni.
A man's life around here is often tied to information.
— Per un pugno di dollari (1964)
Dì alle altre squadre di andare a casa del detective Jang, e fai inversione.
Tell the other teams to go to Detective Jang’s house, then turn around.
— I Saw the Devil (2010)
Credo solo alle azioni che possiamo compiere come individui e come genere umano.
I believe only in the actions we can take as individuals and as the human race.
— L'impero delle ombre (2016)
Porti da mangiare alle signore Haniver e Raines.
Bring some food to Mrs. Haniver and Mrs. Raines.
— Fight Club (1999)
Tom non è molto aperto alle critiche.
Tom isn't very open to criticism.
Cosa ne pensa del tempura alle verdure?
What do you think of vegetable tempura?
Attenzione, questo è un canale riservato alle chiamate di emergenza.
Please note, this is a channel reserved for emergency calls.
— Trappola di cristallo (1988)
Il suo stato le impedì di votare alle prime elezioni libere.
Her condition prevented her from voting in the first free elections.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Sei mai stata alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
Stiamo arrivando alle mura della città.
We are approaching the city walls.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Sono delle domande alle quali solo tu puoi rispondere.
These are questions that only you can answer.
— Dal cuore (1998)
Voglio andare alle Hawaii la prossima primavera.
I want to go to Hawaii next spring.
Sono abituata alle basse temperature.
I'm used to low temperatures.
A volte accadono cose brutte alle brave persone.
Sometimes bad things happen to good people.
— Una di famiglia (2025)
Fuori dall'orario di lavoro non rispondo alle email.
I don't reply to emails outside of working hours.
Perché all'ospedale saltano subito alle conclusioni.
Why do they jump to conclusions at the hospital?
— Mommy (2014)
Non hai paura di parlare così davanti alle guardie.
You're not afraid to speak like that in front of the guards.
— Malcolm X (1992)
Dicono che sai far dire la verità alle pietre.
They say you can make stones tell the truth.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Voi siete mai stati alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
Siete mai stati alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
Stando alle previsioni del tempo, pioverà.
According to the weather forecast, it will rain.
Tutto il denaro è riservato alle emergenze.
All money is reserved for emergencies.
Sì, ha preso parte alle ricerche di Fekhner.
Yes, he took part in Fekhner's research.
— Solaris (1972)
Ammiro la sua forza di carattere nel resistere alle pressioni esterne di tutti.
I admire her strength of character in resisting external pressure from everyone.
Spesso alle pazienti si interrompe il ciclo.
Patients often have their periods stop.
— Parla con lei (2002)
Perché la verità è proprio lì, se leggi dietro alle parole.
Because the truth is right there, if you read behind the words.
— Malcolm X (1992)
Chi lo sa che cosa hai detto alle tenebre.
Who knows what you said to the darkness.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)