to the, at the
Sì, ha preso parte alle ricerche di Fekhner.
Yes, he took part in Fekhner's research.
— Solaris (1972)
Tutto il denaro è riservato alle emergenze.
All money is reserved for emergencies.
Ti ho detto di andare dietro alle parole e di scavare per trovare la verità.
I told you to go behind the words and dig for the truth.
— Malcolm X (1992)
Questa strada è chiusa alle auto.
This road is closed to cars.
Nessuna di noi è stata alle Hawaii.
None of us have been to Hawaii.
È interessato alle lingue straniere?
Are you interested in foreign languages?
Sei mai stata alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
Siete interessate alle lingue straniere?
Are you interested in foreign languages?
You’re still beginners!
Stiamo arrivando alle mura della città.
We are approaching the city walls.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Sono abituata alle basse temperature.
I'm used to low temperatures.
Non si raccontano alle signorine a tavola, perlomeno quando ci sono anch'io.
You don't tell young ladies such things at the dinner table, at least not when I'm around.
— Il gattopardo (1963)
Da queste parti la vita di un uomo è spesso legata alle informazioni.
Around here, a man's life is often tied to information.
— Per un pugno di dollari (1964)
Saranno guai quando arriverà alle caldaie.
There'll be trouble when he gets to the boilers.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Lei è impallidita alle cattive notizie.
She turned pale at the bad news.
Il blu è ovunque in questa città, dalle porte alle finestre fino ai tetti.
Blue is everywhere in this city, from doors to windows to rooftops.
Raccontatemi cos'avete fatto alle Hawaii.
Tell me what you did in Hawaii.
Riferì il soldato Bell alle autorità competenti?
Did Private Bell report to the competent authorities?
— Codice d'onore (1992)
Sembra che tu abbia due orecchini alle orecchie.
It looks like you have two earrings in your ears.
— Marty Supreme (2025)
Lascia perdere quello e torna alle e-mail.
Forget about that and go back to the emails.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Gli siamo alle calcagna da mesi, ormai.
We've been on his tail for months now.
— Prova a prendermi (2002)
Certo che io resto con una canna alle mani, ma una figlia è una figlia.
Of course, I’m left holding a cane, but a daughter is a daughter.
— Il gattopardo (1963)
Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.
The government is considering tax cuts.
Sei interessato alle lingue straniere?
Are you interested in foreign languages?
Feed the chickens.
Sono aperto alle nuove opportunità.
I’m open to new opportunities.
Dentro alle nubi sarebbe inutile.
Inside the clouds it would be useless.
— Il castello nel cielo (1986)
Il deserto non bada alle leggi degli uomini.
The desert does not care about the laws of men.
— La tigre e il dragone (2000)
È mai stato alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
Passiamo, ora, alle notizie dall'interno.
Now, let's turn to the news from inside.
— Perfect Blue (1998)
È interessata alle lingue straniere?
Are you interested in foreign languages?
Per la logistica rispondo alle SS e a Himmler.
For logistics I answer to the SS and Himmler.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Disse di essere stato alle Hawaii prima.
He said he had been to Hawaii before.
Allora, un brindisi alle mogli assenti.
So, a toast to the absent wives.
— Il paziente inglese (1996)
Fuori dall'orario di lavoro non rispondo alle email.
I don't reply to emails outside of working hours.
Noi dovremmo provare a rispondere alle seguenti domande.
We should try to answer the following questions.
Voi siete mai stati alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
Hai battuto tutti alle Nazionali per tre anni di fila.
You beat everyone at the Nationals for three years in a row.
— Dangal (2016)
Cosa ne pensa del tempura alle verdure?
What do you think of vegetable tempura?
Ammiro la sua forza di carattere nel resistere alle pressioni esterne di tutti.
I admire her strength of character in resisting external pressure from everyone.
Sembra un posto dove fanno il ramen all'anatra o alle alghe.
It seems like a place where they make duck or seaweed ramen.
— Tampopo (1985)
Non ci si pensa mai in tempo alle vacanze.
We never think about holidays in time.
— I 400 colpi (1959)
Chi lo sa che cosa hai detto alle tenebre.
Who knows what you said to the darkness.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Avevo un bel ricordo di mia madre accompagnarmi alle partite nel città vicine.
I had a fond memory of my mother accompanying me to games in nearby towns.
— The Brutalist (2024)
Chi le usa più quelle alle manifestazioni, coglione?!
Who even uses those at protests anymore, asshole?!
— The Host (2006)
Come ha reagito alle brutte notizie?
How did you react to the bad news?
Credevo a tante cose alle quali oggi non credo più.
I used to believe in many things that I no longer believe in today.
— Il labirinto del fauno (2006)
Lajos ha dato da mangiare alle mucche.
Lajos fed the cows.
Abel, il signor commissario partecipa personalmente alle operazioni.
Abel, Mr. Commissioner, personally participates in the operations.
— Pentimento (1987)
Supponiamo che lei e sua figlia siate al parco e sta giocando alle sbarre.
Let's say you and your daughter are at the park and she is playing with the bars.
— Sorry, Baby (2025)
Tu sei mai stato alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
Tom manca spesso alle conferenze.
Tom often misses conferences.
A volte prima si spara e poi si pensa alle risposte.
Sometimes you shoot first and think about your answers later.
— Bullet Train (2022)
Votarono nove milioni di persone alle elezioni.
Nine million people voted in the elections.
Darò ordine alle forze a nord.
I will give orders to the forces in the north.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Alle molte migliaia di feriti, ai vecchi?
To the many thousands of wounded, to the elderly?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Think about Conchita's tits.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Spearman sta vicino alle bare, a un quarto di miglio da qui.
Spearman stands near the coffins, a quarter of a mile from here.
— American Gangster (2007)
Sono abituato alle basse temperature.
I'm used to cold temperatures.
Hai un aereo alle nove di mattina e un altro alle quindici.
You have a flight at nine in the morning and another at three in the afternoon.
— Il profeta (2009)
Perché non vai alle poste a prendermi dei francobolli?
Why don't you go to the post office and get me some stamps?
— I Swear (2025)
Con quei soldi ci compro dei pezzi che mancano alle vetture, fratello!
With that money I buy parts that are missing from the cars, brother!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Dì alle altre squadre di andare a casa del detective Jang, e fai inversione.
Tell the other teams to go to Detective Jang’s house, then turn around.
— I Saw the Devil (2010)
Ci sono un sacco di stronzi in fondo alle colline.
There are a lot of assholes at the bottom of the hills.
— Leviathan (2014)
Io sono allergica alle noccioline.
I’m allergic to peanuts.
Cosa ne pensate del tempura alle verdure?
What do you think of vegetable tempura?
Sono delle domande alle quali solo tu puoi rispondere.
These are questions that only you can answer.
— Dal cuore (1998)
Padre Hyun's non risponde ancora alle chiamate?
Is Father Hyun still not answering the phone?
— Thirst (2009)
Voi siete mai state alle Hawaii?
Have you ever been to Hawaii?
Avrei dovuto prestare più attenzione alle indicazioni.
I should have paid more attention to the directions.
Dottore, non hai altro da fare, oltre a correre davanti alle macchine?
Doctor, don't you have anything else to do besides run in front of cars?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non ce l'hai il cancro alle palle, dai!
You don't have testicular cancer, come on!
— Il profeta (2009)
Rottami sulla pista, e danni importanti alle barriere.
Wreckage on the track, and significant damage to the barriers.
— F1 - Il film (2025)
La polizia giapponese ci sta alle costole.
The Japanese police are hot on our heels.
— L'impero delle ombre (2016)
Le guardie del DESIPE sono legate alle sbarre, vicino a voi.
The DESIPE guards are tied to the bars, near you.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non credo alle parole della gente e nemmeno alle mie.
I don't believe people's words, nor my own.
— L'impero delle ombre (2016)
Un catalogo postale aperto alle camicie da notte.
An open mail order catalog for nightgowns.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Perciò vado incontro alle occasioni che la vita ci presenta.
So I embrace the opportunities that life presents to us.
— Angeli perduti (1995)
Prima spara e poi pensa alle risposte.
Shoot first and think about your answers later.
— Bullet Train (2022)
Ask my friends.
Tom non è molto aperto alle critiche.
Tom isn't very open to criticism.
Devi brindare alle vittorie dei fascisti!
You must toast the victories of the fascists!
— Amarcord (1973)
Adattarsi alle abitudini altrui può essere problematico.
Adapting to other people’s habits can be problematic.
Watch out for bees.
Altrimenti porteremo il caso alle autorità superiori.
Otherwise, we will take the matter to the higher authorities.
— Una luce dal passato (2004)
Non rispondo alle domande stupide.
I don't answer stupid questions.
Forse potrei cancellare la tua scheda così puoi unirti davvero alle Triadi.
Maybe I could delete your profile so you can actually join the Triads.
— Infernal Affairs (2002)
A volte accadono cose brutte alle brave persone.
Sometimes bad things happen to good people.
— Una di famiglia (2025)
Il suo stato le impedì di votare alle prime elezioni libere.
Her condition prevented her from voting in the first free elections.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Questo è ciò che piace pensare alle madri.
This is what mothers like to think.
— Un affare di famiglia (2018)
Potresti insegnare un paio di cose alle scimmie!
You could teach the monkeys a thing or two!
Ho detto sotto, non davanti alle ruote!
I said underneath, not in front of the wheels!
— Il ritorno (2003)
Io voglio pensare a Gigliola, alle canne, agli amici.
I want to think about Gigliola, the reeds, and my friends.
— È stata la mano di Dio (2021)
Sabbiolino ha risposto molto bene alle condizioni spaziali.
Sabbiolino responded very well to the space conditions.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mi piacerebbe andare alle Hawaii.
I’d like to go to Hawaii.
È consentito guardare alle situazioni da un altro lato.
It is allowed to look at situations from another side.
Attenzione, questo è un canale riservato alle chiamate di emergenza.
Please note, this is a channel reserved for emergency calls.
— Trappola di cristallo (1988)
Anche se avrà il suo da fare per strapparti alle zampe del Diavolo.
Even if he will have his work cut out for him to snatch you from the Devil's clutches.
— C'era una volta il West (1968)
A mia moglie piace molto la torta alle mele.
My wife really likes apple pie.
Andrò alle Hawaii l'anno prossimo.
I’ll go to Hawaii next year.
Tom sta mangiando del gelato alle fragole.
Tom is eating strawberry ice cream.
Ho sentito dire che è interessato alle belle ragazze.
I’ve heard that he’s interested in pretty girls.
— Il castello errante di Howl (2004)
Prego Dio che tu ti batta bene alle Nazionali.
I pray to God that you perform well at the Nationals.
— Dangal (2016)
Perché la verità è proprio lì, se leggi dietro alle parole.
Because the truth is right there, if you read behind the words.
— Malcolm X (1992)
Avrebbero dovuto vedermi alle Olimpiadi.
They should have seen me at the Olympics.
— Tempo d'estate (1955)
Sì, ma chiediamo alle vicine di darci una mano.
Yes, but we ask our neighbors to help us.
— Volver - Tornare (2006)
Vuole che dica due parole alle truppe.
He wants me to say a few words to the troops.
— Trappola di cristallo (1988)
E spera che non ne abbiamo uno alle calcagna.
And hope we don't have one on our tail.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Sami non voleva rispondere alle telefonate di Layla.
Sami didn't want to answer Layla's calls.
Il governatore ha deciso di fornire assistenza alle vittime.
The governor has decided to provide assistance to the victims.
Ieri sera lo abbiamo ripulito alle carte.
We cleaned it up at the cards last night.
— I sette samurai (1954)
Ho un'allergia alle noccioline.
I’m allergic to peanuts.
Tornate tutti di corsa alle posizioni di partenza!
Everyone run back to the starting positions!
— Effetto notte (1973)
Era ambasciatore alle Nazioni Unite.
He was ambassador to the United Nations.
Ci sarà sangue dappertutto, quindi attento alle tracce.
There will be blood everywhere, so watch out for traces.
— Il profeta (2009)
Mia moglie ama la torta alle mele.
My wife loves apple pie.
Stando alle previsioni del tempo, pioverà.
According to the weather forecast, it will rain.
Che pressione hanno dato alle ruote?
What pressure did they put on the wheels?
— Vite vendute (1953)
Signor Sharma, alle brave persone accadono cose belle.
Mr. Sharma, good things happen to good people.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
George, non restare davanti alle telecamere.
George, don't stand in front of the cameras.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)