Yap.Town

dall’

from the, out of the, by the

→ dal
d from, since, for + all’ the
preposition Uncommon #11,171
from the, out of the A contraction of da + l’, used before a singular noun beginning with a vowel.
IT: Vengo dall’aeroporto.
EN: I’m coming from the airport.
by the Used to name the agent or means in a passive construction.
IT: La decisione è stata presa dall’azienda.
EN: The decision was made by the company.
Forms of dal
daldall'dall’

È dall’ospedale della Mamma!

It's from Mom's hospital!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non avevo proprio idea che stesse prendendo in prestito denaro fuori dall’isola.

I had no idea he was borrowing money off-island.

«Voi due state in acqua dall’alba al tramonto?» chiese.

“Do you two stay in the water from sunrise to sunset?” he asked.

Ecco, dall’altra parte della baia c’erano i visitatori.

There, on the other side of the bay, were the visitors.

Trapiantare moglie e figli dall’altra parte del mondo sarebbe stato impegnativo.

Moving my wife and children to the other side of the world would have been challenging.

«Come fate a sapere che cosa succede dall’altra parte del mondo?»

How do you know what's happening on the other side of the world?

L’opinione è in definitiva determinata dai sentimenti e non dall’intelletto.

Opinion is ultimately determined by feelings, not intellect.

Forse lo fa qualcuno in qualche posto dall’altra parte del mondo.

Maybe someone somewhere on the other side of the world is doing it.

Il servizio sanitario nazionale era lontano dall’essere adeguato.

The National Health Service was far from adequate.

Dall’altra parte.

On the other side.

— L'agente segreto (2025)

Nessuno aveva idea di cosa sarebbe saltato fuori dall’eredità di Chris.

No one had any idea what would turn up in Chris’s inheritance.

Può scendere dall’auto, per favore?

Can you get out of the car, please?

— L'agente segreto (2025)

Abbiamo avuto i tuoi dati dall’ospedale.

We got your information from the hospital.

— I Swear (2025)

Lucy, puoi scendere dall’auto, per favore?

Lucy, can you get out of the car, please?

— I Swear (2025)

Solo un duro lavoro con le pompe l’aveva salvato dall’affondare.

Only hard work with the pumps had saved it from sinking.

«Abbiamo cercato di raggiungere la vostra Commnet dall’orbita », disse Arthur.

“We tried to contact your Commnet from orbit,” Arthur said.

Ricordi quando siamo scesi dall’albero?

Remember when we came down from the tree?

— Predator: Badlands (2025)

Signor Davidson, esca dall’aula.

Mr. Davidson, leave the courtroom.

— I Swear (2025)

Poi tornano dall’altra parte e vendono armi ed alcol agli indiani.

Then they go back to the other side and sell weapons and alcohol to the Indians.

— Per un pugno di dollari (1964)

Dall’altra parte della strada?

Across the street?

— L'agente segreto (2025)

«L’ho tirato fuori dall’acqua,» dissi.

“I pulled him out of the water,” I said.

Vengono dall’Angola.

They come from Angola.

— L'agente segreto (2025)

«Vi troverete dall’altra parte del mondo rispetto a Bringobble », dissi.

“You’ll find yourselves on the other side of the world from Bringobble,” I said.

Il nostro carattere è influenzato dall’ambiente.

Our character is influenced by the environment.

Ricominciamo dall’inizio.

Let's start from the beginning.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Dall’altro lato, Antonia.

On the other hand, Antonia.

— Happy as Lazzaro (2018)

La frutta cade dall’albero.

The fruit falls from the tree.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

La voce veniva dall’aria aperta.

The voice came from outdoors.