io chiudo

Chiudo, così stai tranquilla.

I'll hang up now, so you can rest easy.

— Una donna fantastica (2017)

Ti dispiace se chiudo la porta?

Do you mind if I close the door?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

E io chiudo la fila.

And I'm bringing up the rear.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Appena finiamo di parlare, chiudo la porta e basta.

As soon as we finish talking, I just close the door.

— Carandiru (2003)

Ti chiudo dentro, per sicurezza.

I’m locking you in, just to be safe.

— Happy as Lazzaro (2018)

Ehi, come chiudo la porta?

Hey, how do I lock the door?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Solitamente non chiudo occhio di notte.

I usually don't sleep a wink at night.

Aspetta un attimo che chiudo la porta.

Wait a moment while I close the door.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Chiudo gli occhi e non riesco a ricordare la faccia che ho.

I close my eyes and I can't remember what face I have.

— Solaris (1972)

Dobbiamo salire di quota, chiudo.

We need to climb to a higher altitude, over and out.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Chiudo la porta, con la chiave.

I lock the door.

— Suzume (2022)

Passo e chiudo.

Over and out.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Adesso ti ci chiudo dentro.

Now I'm going to lock you in.

— Nessuno lo sa (2004)

Sì che chiudo, Capitano.

Yes, I’ll close it, Captain.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ricevuto, passo e chiudo.

Roger that, over and out.

— Delicatessen (1991)

Ora chiudo, Amador, s'è fatto tardi.

I’m going to close up now, Amador; it’s getting late.

— I lunedì al sole (2002)

Chiudo i passaggi aperti in modo che i disastri non accadano.

I close the open passages so that disasters do not occur.

— Suzume (2022)

Le chiudo il microfono.

I'll turn off the microphone for you.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Prima, la chiudo come una palla stretta, così.

First, I close it like a tight ball, like this.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Per questa volta chiudo gli occhi.

For this time I close my eyes.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Nient'altro da riportare, chiudo.

Nothing else to report. Closing.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)