lui faceva

Lui faceva il cameriere in un hotel.

He was a waiter in a hotel.

— Angeli perduti (1995)

Quante ne faceva, Dio mio!

How many he did, my God!

— Volver - Tornare (2006)

Lo sai benissimo, faceva il cuoco!

You know very well, he was a cook!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Allora, si faceva la sua segretaria?

So, was she his secretary?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

I pianti che si faceva mia madre!

The crying my mother used to make!

— La dolce vita (1960)

Lady E era sposata con uno stronzo che gliene faceva di tutti i colori.

Lady E was married to an asshole who did all sorts of things to her.

— Le iene (1992)

Il Missouri faceva parte del territorio della Louisiana.

Missouri was once part of the Louisiana Territory.

Solo il buon Dio in persona sa cosa ci faceva là sopra.

Only the good Lord himself knows what he was doing up there.

— Paddington 2 (2017)

Ma come faceva a sapere cosa avrebbe scritto"Time Magazine"?

But how did he know what Time magazine would write?

— Oppenheimer (2023)

Io ero il dottore e lei faceva la moglie.

I was the doctor and she was the wife.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Che cosa faceva Zoar?

What was Zoar doing?

— I guardiani del giorno (2006)

Ma faceva caldo.

But it was hot.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mio nonno ce lo faceva fare come premio.

My grandfather used to make us do it as a reward.

— Una giornata particolare (1977)

Sami faceva la prima media.

Sami was in the first grade.

La storia mi faceva sembrare pericolosa.

The story made me seem dangerous.

Che ci faceva con quella finestra?

What was he doing with that window?

— La La Land (2016)

Ricordo che faceva un caldo terribile quel pomeriggio di agosto in città.

I remember it was terribly hot that August afternoon in the city.

Il vecchio guardava il tramonto dal balcone come faceva da cinquant'anni.

The old man watched the sunset from the balcony as he had done for fifty years.

Faceva festa con uno dei suoi demoni.

He was partying with one of his demons.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

La pizza non faceva parte di questo accordo?

Wasn't pizza part of this deal?

— Una di famiglia (2025)

Non faceva che parlare di lei.

He kept talking about her.

— Passengers (2016)

Faceva il cameriere e faceva parte della squadra?

Was he a waiter and a member of the team?

— Cidade dos Homens (2007)

Faceva molto caldo questa mattina.

It was very hot this morning.

Dove lui faceva il cowboy.

Where he played cowboy.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tom ha aspettato nel parco mentre Mary faceva shopping.

Tom waited in the park while Mary went shopping.

Tom non faceva degli incubi.

Tom wasn't having nightmares.

Mi faceva impazzire.

It was driving me crazy.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ti faceva paura?

Did it scare you?

— Roma (2018)

E fuori che faceva?

And what was he doing outside?

— Carandiru (2003)

Mi faceva ridere aver corretto il tempo verbale.

It made me laugh that I’d corrected the verb tense.

Faceva ricerche senza fermarsi.

He kept researching without stopping.

— La pelle che abito (2011)

Lui faceva fatica a esprimere ricordi per i quali non riusciva a trovare parole.

He struggled to express memories for which he could not find words.

E faceva bene!

And he was right to do so!

— Vivere (1952)

Duan Xiaolou, faceva la puttana?

Duan Xiaolou, was she a whore?

— Addio mia concubina (1993)

Era molto attenta in tutto ciò che faceva.

She was very careful in everything she did.

Ma ormai faceva parte del mio equipaggio.

But by then, he was part of my crew.

Faceva tutto parte del suo piano.

It was all part of his plan.

— Oppenheimer (2023)

Un dottore mi disse che mangiare uova mi faceva male.

A doctor told me that eating eggs was bad for me.

Tuo papà non faceva il falegname?

Wasn't your dad a carpenter?

— Malcolm X (1992)

Se mia madre preparava la colazione, era Kaveriamma che me la faceva mangiare.

If my mother prepared breakfast, it was Kaveriamma who made me eat it.

— Una luce dal passato (2004)

Quello che faceva le donne a pezzetti.

The one who chopped women into little pieces.

— The Monster (1994)

C'era gente che non faceva altro che occuparsi delle chiamate di Paulie.

There were people who did nothing but handle Paulie’s calls.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ieri faceva così freddo che sono rimasta a casa.

Yesterday it was so cold that I stayed home.

Che cosa faceva?

What was he doing?

— Jean de Florette (1986)

Tom si faceva influenzare facilmente.

Tom was easily influenced.

Io ero davvero felice, ma lo zio faceva solo finta.

I was really happy, but my uncle was only pretending.

— Dangal (2016)

Le faceva molto male la bocca.

Her mouth hurt a lot.

«Mi faceva impazzire », rispose.

“It drove me crazy,” she replied.

Faceva comodo a tutti.

It was convenient for everyone.

— Happy as Lazzaro (2018)

Che ci faceva sul Virginian?

What was it doing on the Virginian?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ha ingoiato tutto, prima ce la faceva.

He swallowed everything; before, he was able to handle it.

— I lunedì al sole (2002)

Gli faceva male la pancia.

His stomach hurt.

Non so cosa le faceva.

I don't know what he was doing to her.

— Le iene (1992)

Come faceva a scrivere così al buio?

How could he write like that in the dark?

Cosa faceva Richard?

What did Richard do?

— Mommy (2014)

Credi che cucinare sia carino, come faceva la mamma in cucina?

Do you think cooking is nice, like your mom used to do in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

Non faceva ridere.

It wasn't funny.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Faceva il programmatore per Richard Cane.

He was a programmer for Richard Cane.

— Una pallottola spuntata (2025)

Cosa ci faceva sull'aereo?

What was he doing on the plane?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom disse che faceva parte del lavoro.

Tom said it was part of the job.

L'ha portato fuori dal locale perché faceva troppo chiasso.

He took him out of the place because he was making too much noise.

Faceva parte della mossa.

It was part of the move.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non gli piaceva il sapore, quindi non la faceva, e la questione finiva lì.

He didn’t like the taste, so he didn’t make it, and that was the end of it.

La nostra vecchia governante faceva costolette deliziose.

Our old housekeeper made delicious ribs.

— Parasite (2019)

Faceva sempre impazzire tuo nonno.

He/She always used to drive your grandfather crazy.

— The Way He Looks (2014)

Lui faceva finta di essere un uomo stupido.

He pretended to be a stupid man.

A volte Tyler faceva il cameriere nel lussuoso Pressman Hotel.

Tyler sometimes worked as a waiter at the luxurious Pressman Hotel.

— Fight Club (1999)

Faceva visite a domicilio.

He made house calls.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

A giudicare dalle lettere, il suo ex faceva sembrare generoso Karl Brianson.

Judging by the letters, her ex made Karl Brianson look generous.

La povera Pat gli faceva il filo.

Poor Pat was making a play for him.

— Suspiria (1977)

L'ho conosciuto quando faceva Babbo Natale ai grandi magazzini.

I met him when he was playing Santa Claus at the department store.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E poi la sera, quando era già scesa l'oscurità, faceva ritorno al monastero.

And then in the evening, when darkness had already fallen, he would return to the monastery.

— Sacrificio (1986)

Durante la mia nomina, una bimba faceva bolle di sapone da una finestra.

During my appointment, a little girl was blowing bubbles from a window.

— Pentimento (1987)

Era così docile, faceva quasi pena.

He was so docile; he was almost pitiful.

— Rashomon (1950)

Nonna faceva sul serio, ha tenuto tutto.

Grandma was serious, she kept everything.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E che cosa faceva?

And what was he doing?

Faceva bene a preoccuparsi per me.

He was right to worry about me.

Lui è morto mentre faceva quello che amava.

He died doing what he loved.

Capisco, vuole che faccia per lei ciò che faceva Reginaldo.

I understand; you want me to do for you what Reginaldo used to do.

— Il suono intorno (2012)

Prima faceva la escort.

She used to work as an escort.

— Un affare di famiglia (2018)

Ieri faceva molto più freddo di oggi.

Yesterday was much colder than today.

Ma si faceva delle idee.

But he was getting some ideas.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mi era andato qualcosa nell'occhio e mi faceva male.

I had gotten something in my eye, and it was hurting.

— Sacrificio (1986)

Faceva degli stronzi di questa misura.

He used to take shits this big.

— Il profeta (2009)

E pensare che faceva Tarzan.

And to think that Tarzan played.

— La dolce vita (1960)

Mio padre era una persona così, mi faceva fare qualsiasi cosa.

My father was such a person, he made me do anything.

— La vita è bella (1997)

Non faceva altro, solo studiare.

He did nothing but study.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Come faceva?

How did he do it?

Cosa faceva?

What was he/she doing?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Quello che mi piaceva era che faceva il doppio gioco.

What I liked was that he was playing both sides.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quanti anni faceva?

How old was he?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il ragazzo non faceva che piangere tutto il giorno.

The boy did nothing but cry all day.

Faceva la quarta elementare.

He was in fourth grade.

La nostra striscia faceva schifo, ministro.

Our streak was terrible, Minister.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma questo tipo strano non faceva parte del lavoro.

But this weird guy wasn't part of the job.

— Thunderbolts* (2025)

Suellen faceva visita alle scuole.

Suellen visited schools.

Papà mi aveva spiegato come si faceva.

Dad had explained to me how it was done.

Faceva pena.

It was pathetic.

— Amores perros (2000)

Mangiare faceva parte di quella messinscena, che avessi fame oppure no.

Eating was part of that charade, whether I was hungry or not.

Non l'abbiamo finito perché faceva proprio schifo!

We didn’t finish it because it was absolutely awful!

— Tampopo (1985)

Io gli ho gridato cosa faceva, lui mi ha detto che non era mio padre.

I shouted at him what he was doing, he told me he wasn't my father.

— Volver - Tornare (2006)

Perché tuo padre ti faceva questo?

Why did your father do this to you?

— Return to Silent Hill (2026)

E con i ragazzini piccoli come si faceva?

And what did you do with little kids?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Faceva solo il suo lavoro.

He was just doing his job.

Lui faceva quella musica lì.

He used to make that kind of music.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non lo so, faceva qualcosa a Madrid.

I don't know, he was doing something in Madrid.

— La pelle che abito (2011)

Vorrebbe tanto imparare a suonare il pianoforte come faceva sua nonna.

She would really like to learn to play the piano like her grandmother did.

Potrebbe spiegarci cosa ci faceva lì con la cinepresa.

Could you explain to us what you were doing there with the camera?

— Blow Out (1981)

Lei faceva degli incubi.

She was having nightmares.

No, faceva il saluto al sole.

No, he was doing the sun salutation.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma come faceva?

But how did he do it?

— Angeli perduti (1995)

Mia nonna faceva un delizioso rotolo di cioccolato.

My grandmother used to make a delicious chocolate roll.

— Paddington 2 (2017)

Che cosa faceva quella persona?

What was that person doing?

— Old Boy (2003)

Le faceva male il corpo.

Her body ached.

Faceva commissioni per Cha Tae Shik.

He ran errands for Cha Tae-shik.

— The Man from Nowhere (2010)

Che ci faceva lì?

What was he doing there?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Sai cosa faceva mio nonno quando aveva molto sonno?

Do you know what my grandfather used to do when he was very sleepy?

— Il suono intorno (2012)

Perché ho capito che non faceva per me.

Because I realized it wasn't for me.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

È morto mentre faceva ciò che amava.

He died doing what he loved.

Faceva finta di essere un uomo stupido.

He pretended to be a stupid man.

Come faceva a saperlo?

How did he know that?

— Il nastro bianco (2009)

Cosa faceva Emilio sul tappeto?

What was Emilio doing on the carpet?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Veniva da un paese di meraviglie e non ci faceva nemmeno caso.

He came from a land of wonders and didn’t even notice.

Tom ha detto che gli faceva male la schiena.

Tom said his back hurt.

Ma era talmente cane, che tutte le sere si faceva fischiare.

But he was such a bad dog that every evening he had hisses whistled at.

— Effetto notte (1973)

Ci dispiaceva che Chris fosse in ritardo, ma spesso faceva tardi.

We were sorry that Chris was late, but he was often late.

Non faceva mai domande.

He never asked questions.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Faceva il dottore.

He was a doctor.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Cosa ci faceva lì?

What was he doing there?

— Blow Out (1981)

Ofelia, che ci faceva questa cosa sotto il letto?

Ophelia, what was this thing doing under the bed?

— Il labirinto del fauno (2006)

Faceva molto caldo stamattina.

It was very hot this morning.

Alla gente piace raccontare che se la faceva con la segretaria.

People like to say they were having an affair with their secretary.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Dentro faceva un caldo insopportabile, abbiamo aperto tutte le finestre.

It was unbearably hot inside, we opened all the windows.

Per fortuna sono partito dopo di lei, se no si faceva notte!

Luckily I left after her, otherwise it would have been night!

— Effetto notte (1973)

Lui cosa faceva, cosa diceva?

What did he do, what did he say?

— The Monster (1994)

Faceva parte del mio alibi.

It was part of my alibi.

— La fiamma del peccato (1944)

Se la faceva con mia moglie.

He was having an affair with my wife.

Mary ammise che faceva uso di droghe.

Mary admitted that she used drugs.

L'hai rovinata tu, perché hai detto che non faceva ridere.

You ruined it because you said it wasn’t funny.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mi faceva sentire completa.

It made me feel complete.

— Return to Silent Hill (2026)

Faceva scomparire un fazzoletto di seta rosso e poi lo tirava fuori dalla bocca.

He made a red silk handkerchief disappear and then pulled it out of his mouth.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Lui faceva fatica a respirare.

He was having trouble breathing.

E che ci faceva un bianco in camicia bianca e cravatta in quella zona?

And what was a white guy in a white shirt and tie doing in that area?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Una qui, una a Miami e una in Honduras, dove faceva affari.

One here, one in Miami, and one in Honduras, where he did business.

— La donna che canta (2010)

E faceva in modo di ottenerlo.

And he made sure to get it.

— Senna (2010)

Faceva una gran pena a tutti.

He was a real pain for everyone.

— Vivere (1952)

Non mi è mai piaciuto il modo in cui Tom faceva le cose.

I never liked the way Tom did things.

Faceva alcuni affari per noi dal cinese.

He did some business for us from the Chinese.

— Léon (1994)

Ai suoi tempi faceva l'attrice e stavamo discutendo di questo.

Back in her day, she was an actress, and we were discussing that.

— Il posto delle fragole (1957)

Era scorretto, si scopava un mio amico e ci faceva progetti assieme.

It was wrong, he was fucking a friend of mine and making plans with us.

— Carandiru (2003)

Ieri faceva così freddo che sono rimasto a casa.

Yesterday it was so cold that I stayed home.

Tom aspettò nel parco mentre Mary faceva shopping.

Tom waited in the park while Mary went shopping.

Faceva così, e fra noi e lui, siamo andati sempre d'accordo.

That’s how he was, and we always got along well.

Le piaceva cantare e dormire, mentre la formica faceva i suoi lavori.

She liked singing and sleeping, while the ant did her work.

— I lunedì al sole (2002)

Come faceva di cognome?

What was his last name?

— Le iene (1992)

Cosa faceva il tuo papino in quel momento?

What was your daddy doing at that moment?

— Un semplice incidente (2025)

La ragazza invece faceva tutti i lavori.

The girl, on the other hand, did all the work.

— Dal cuore (1998)

Faceva la guardia notturna.

He was a night guard.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Che mestiere faceva Ju xian quando l'hai sposata?

What job did Ju Xian have when you married her?

— Addio mia concubina (1993)

Tornava a casa ubriaco fradicio, e faceva stare male mamma.

He came home dead drunk, and made Mom feel sick.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Quando andavo da Zico, Deusdete non ci faceva fumare.

When I went to Zico's, Deusdete didn't let us smoke.

— Carandiru (2003)

Mi faceva piangere.

It made me cry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Lo sforzo di farlo venire ci faceva svenire!

The effort of making him come made us faint!

— Le invasioni barbariche (2003)

Avevamo scoperto che faceva sparire la merce.

We had discovered that he was making the goods disappear.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non me lo faceva mai usare.

He never let me use it.

— Together (2025)

Che la faceva piangere ogni volta che lo vedeva.

Which made her cry every time she saw him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)