had, had (used to form the past perfect)
Qualcun altro sapeva che Bilbo aveva l'anello.
Did anyone else know that Bilbo had the ring?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
È diventato il presidente dell'azienda quando aveva trent'anni.
He became the company president when he was thirty.
E la figlia magari aveva gli stessi geni.
And maybe the daughter had the same genes.
— Mystic River (2003)
Quando ero piccola, la mia amica aveva un ombrello simile.
When I was little, my friend had a similar umbrella.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Aveva il piede oltre la linea.
His foot was over the line.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Jon, il papà di questo ragazzo aveva tanti nemici, dalle sue parti.
Jon, this boy's father, had many enemies in his neck of the woods.
— Codice d'onore (1992)
He was having trouble sleeping.
He had a daughter.
Quel gobbo aveva una bella figlia.
That hunchback had a beautiful daughter.
— Manon delle sorgenti (1986)
La vittima aveva un bel corpo?
Did the victim have a good body?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Aveva ancora indosso il pigiama dell'ospedale.
He was still wearing the hospital pajamas.
— Akira (1988)
Aveva un cane enorme che spaventava tutti i vicini del quartiere.
He had a huge dog that scared all the neighbors in the neighborhood.
Tom aveva molti soldi.
Tom had a lot of money.
Tom aveva un paio di suggerimenti.
Tom had a couple of suggestions.
Sapevo che Tom aveva una morosa.
I knew Tom had a girlfriend.
Sami aveva milioni di ammiratori.
Sami had millions of admirers.
Mary aveva altre cose che voleva fare.
Mary had other things she wanted to do.
He had a leg cramp.
Aveva la camicia macchiata di sugo.
His shirt was stained with sauce.
Prima di sera aveva già in mano quasi tutte le Boca della favela.
By evening he already had almost all the Bocas in the favela in his hands.
— City of God (2002)
Suo padre aveva una visione negativa di lui.
His father had a negative view of him.
He had a choice.
Tom aveva un segreto.
Tom had a secret.
Sami aveva scuola quel giorno.
Sami had school that day.
Mary aveva il raffreddore, quindi rimase a letto.
Mary had a cold, so she stayed in bed.
Perché cazzo aveva lividi sul corpo?
Why the fuck did he have bruises on his body?
— Una donna fantastica (2017)
Mary sapeva che aveva bisogno di aiuto.
Mary knew she needed help.
He was the same height as me.
Perché aveva un tocco leggero.
Because it had a light touch.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Aveva uno strano odore, ma la amavamo comunque.
She had a strange smell, but we loved her anyway.
— L'uomo dei sogni (1989)
Johnston aveva spesso torto, ma non è bugiardo.
Johnston was often wrong, but he is not a liar.
— L'ultimo imperatore (1987)
Tom aveva una cotta per la sua insegnante di scienze.
Tom had a crush on his science teacher.
Mi ha detto che aveva bisogno del mio aiuto.
He told me he needed my help.
Beh, sei molto sicuro per uno che aveva sei anni quando se ne andò.
Well, you're pretty confident for someone who was six when he left.
— Mystic River (2003)
Ha detto a tutti che aveva freddo.
He told everyone he was cold.
La minestra aveva un buon sapore?
Did the soup taste good?
Mary aveva molte cose di cui aveva bisogno di comprare.
Mary had many things she needed to buy.
Il cane aveva un pezzo di carne in bocca.
The dog had a piece of meat in its mouth.
Lui aveva molti soldi in banca.
He had a lot of money in the bank.
Si sposò quando aveva trent'anni.
He got married when he was thirty.
Dice pure che, quando è scomparsa, sua madre aveva una storia con papà.
She also says that, when she disappeared, her mother was having an affair with her father.
— Volver - Tornare (2006)
Mi ha detto che aveva mal di testa.
He told me he had a headache.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Aveva perfettamente senso per me.
It made perfect sense to me.
Adora il blu, le sta benissimo e adesso aveva qualcosa di nuovo.
She loves blue; it looks great on her, and now she had something new.
Per caso Nicholas aveva un elenco di scienze.
Did Nicholas happen to have a science list?
Aveva un pacchetto di preservativi nella borsa.
She had a pack of condoms in her bag.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Di cos'è che aveva così tanta paura?
What was he so afraid of?
Zio Hermann aveva la stanza più grande e bella, all'ultimo piano.
Uncle Hermann had the biggest and nicest room, on the top floor.
— Norimberga (2025)
La selkie aveva il suo cappotto con sé?
Did the selkie have her coat with her?
— La canzone del mare (2014)
Rahila aveva un paio di anni meno.
Rahila was a couple of years younger.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tom mi diede tutto ciò che aveva.
Tom gave me everything he had.
Come spiegherebbe che aveva solo un paio di graffi?
How would he explain that he only had a couple of scratches?
— Non dirlo a nessuno (2006)
Mi dica, che genere di hobby aveva il ragazzo?
Tell me, what kind of hobbies did the boy have?
— Loveless (2017)
Aveva braccia, aveva piedi, aveva tutto.
It had arms, it had feet, it had everything.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Abbiamo visto dalla finestra che il signor maestro aveva visite.
We saw from the window that the teacher had visitors.
— Il nastro bianco (2009)
Nessuno gli credette, aveva solo la sua parola mentre lei aveva delle prove.
No one believed him; he only had his word, while she had evidence.
— Durante la tormenta (2018)
Lui aveva una famiglia numerosa da mantenere.
He had a large family to support.
Tom aveva solamente tre dollari con sé.
Tom only had three dollars on him.
Aveva le mani sporche di sangue.
His hands were stained with blood.
Tom aveva delle idee diverse.
Tom had different ideas.
Ziri aveva un coniglio.
Ziri had a rabbit.
Samuel aveva molti problemi con la vergogna.
Samuel had a lot of problems with shame.
— Anatomia di una caduta (2023)
I knew he had a horse.
Sami aveva uno studio di yoga.
Sami had a yoga studio.
He had what he wanted.
Aveva un quadro preciso del Paradiso, ora può al massimo immaginarlo.
He had a precise picture of Heaven, now he can at most imagine it.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Mio padre aveva in mente di affrontare Lendina.
My father had in mind to face Lendina.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Aveva lo spiacevole difetto di non mantenere l'equilibrio.
He had the unfortunate tendency to lose his balance.
— Senna (2010)
Non lo sapevo che Tom aveva un gatto.
I didn't know Tom had a cat.
Forse aveva qualcosa a che fare con questo!
Maybe it had something to do with it!
— Eddington (2025)
Ho sparato al cavallo perché aveva l'alito cattivo.
I shot the horse because it had bad breath.
Tom mi ha detto che Mary aveva un nuovo moroso.
Tom told me that Mary had a new boyfriend.
Lorenzo aveva in mano una bottiglia di birra.
Lorenzo had a bottle of beer in his hand.
Tom aveva il cuore spezzato quando il suo cane morì.
Tom was heartbroken when his dog died.
Aveva il corpo d'una donna, e pareva una bambina.
She had the body of a woman, but looked like a little girl.
Improvvisamente, la mia inutile vita aveva un senso.
Suddenly, my pointless life made sense.
— Passengers (2016)
Aveva una bottiglia piena di vodka.
He had a bottle full of vodka.
Tom aveva un brutto mal di testa.
Tom had a bad headache.
Tom voleva andare, ma aveva molte cose da fare.
Tom wanted to go, but he had a lot of things to do.
Tom non aveva mangiato niente in tutta la giornata e aveva molta fame.
Tom hadn’t eaten anything all day and was very hungry.
Sami aveva circa la mia età.
Sami was about my age.
Mary mi ha dato tutto ciò che aveva.
Mary gave me everything she had.
Era in un piccolo letto di ferro, aveva la barba lunga.
He was in a small iron bed, and he had a long beard.
Aveva il viso ancora fresco, e gli occhi chiari e vivi.
Her face was still youthful, and her eyes were bright and lively.
L'insegnante aveva i suoi occhi su di me perché pensava stessi barando.
The teacher was keeping an eye on me because they thought I was cheating.
Mary mi diede tutto quello che aveva.
Mary gave me everything she had.
Il posto in cui vivevo aveva il gabinetto accanto al lavandino della cucina.
The place where I used to live had the toilet next to the kitchen sink.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Purtroppo aveva anche il vizio del gioco che è stato la causa della sua rovina.
Unfortunately, he also had a gambling habit, which was the cause of his ruin.
— La sfida del samurai (1961)
Suona il piano da quando aveva sei anni e adesso è bravissimo.
He has been playing the piano since he was six years old and is now very good at it.
Tom aveva molto dolore.
Tom was in a lot of pain.
Tom sapeva che Mary aveva un marito.
Tom knew that Mary had a husband.
Aveva l'abitudine di andare al museo la domenica.
He used to go to the museum on Sundays.
Vi garantisco che quel ragazzo aveva davvero dei problemi.
I assure you, that boy really had some problems.
— Storie pazzesche (2014)
Tom aveva ancora fame.
Tom was still hungry.
Aveva una pistola e ti ha rubato l'auto.
He had a gun and stole your car.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Per lui il verbo ricominciare aveva molti significati.
For him, the verb "to start over" had many meanings.
— Happy Together (1997)
Tom aveva paura dei cani.
Tom was afraid of dogs.
Mary mi ha detto che aveva freddo.
Mary told me she was cold.
La stanza aveva una finestra che dava sul cortile interno.
The room had a window that looked out onto the internal courtyard.
Tom aveva bisogno dell'aiuto di Mary.
Tom needed Mary's help.
Tom aveva una bottiglia di veleno nella sua valigetta.
Tom had a bottle of poison in his briefcase.
No, senti, aveva dei posti straordinari.
No, listen, it had some extraordinary places.
— American Gangster (2007)
He had long hair.
Aveva la pelle rossa ed era anziano.
He had red skin and was old.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Mary morì quando aveva trent'anni.
Mary died when she was thirty.
Il cane di Ziri aveva qualche malattia.
Ziri's dog had some illness.
Nessuno aveva idea di cosa sarebbe saltato fuori dall’eredità di Chris.
No one had any idea what would turn up in Chris’s inheritance.
Certo, aveva qualche dubbio, ma possiamo affrontarlo più tardi.
Sure, he had some doubts, but we can deal with that later.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Tom aveva una ragazza canadese.
Tom had a Canadian girlfriend.
But he needed help.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sami aveva un coltello alla gola.
Sami had a knife to his throat.
Nella sua testa, studiare diritto aveva a che fare col lavorare in polizia.
In his mind, studying law had to do with working in the police.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
La nonna aveva un giardino bellissimo pieno di rose rosse.
Grandma had a beautiful garden full of red roses.
Sami aveva una bottiglia di whisky in mano.
Sami had a bottle of whiskey in his hand.
Mary aveva un pacco sotto il braccio.
Mary had a package under her arm.
Aveva un pacco sotto il braccio.
He had a package under his arm.
Il tema di Tom aveva molti errori di battitura.
Tom's essay had many typos.
Sarà per questo che il Pentagono aveva tanta fretta di assassinare John Paul?
Is this why the Pentagon was in such a hurry to assassinate John Paul?
— L'organo genocida (2017)
Tom aveva del sangue sulle sue mani.
Tom had blood on his hands.
Teo a otto anni l'aveva una gran testa.
At eight years old, Teo was incredibly bright.
— Amarcord (1973)
Questo ristorante aveva molte caratteristiche uniche.
This restaurant had many unique features.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Gli ho detto che Lola aveva un altro.
I told him that Lola was seeing someone else.
— La fiamma del peccato (1944)
Mi ha detto che aveva un piano.
He told me he had a plan.
What was wrong with that bird?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
È vero, ha telefonato a qualcuno dicendo che aveva la tubercolosi attiva.
It's true, he called someone and said he had active tuberculosis.
— Parasite (2019)
Sami aveva una relazione in corso con Layla.
Sami had an ongoing relationship with Layla.
Tom aveva soltanto trecento dollari.
Tom only had three hundred dollars.
Ma accadde qualcosa che l'Anello non aveva previsto.
But something happened that the Ring had not foreseen.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Mi diceva che aveva ricevuto un sacco di telefonate.
He told me he had received a lot of phone calls.
Ma ha avuto un esaurimento nervoso dopo aver saputo che aveva fregato i soldi.
But he had a nervous breakdown after learning that he had stolen the money.
— Decision to Leave (2022)
Per far colpo su di lei, aveva ordinato una bottiglia di champagne.
To impress her, he had ordered a bottle of champagne.
Come poteva credergli se non aveva vissuto ciò che lui già sapeva?
How could she believe him if she hadn't experienced what he already knew?
— Durante la tormenta (2018)
Tom mise la nuova tovaglia che aveva appena comprato sul tavolo.
Tom placed the new tablecloth he had just bought on the table.
Volevo conoscere la gente che aveva votato per me.
I wanted to meet the people who had voted for me.
— Il postino (1994)
Le avevo telefonato ma non rispondeva mai, forse aveva cambiato il numero di cellulare.
I called her but she never answered, maybe she had changed her cell phone number.
Sì, hanno vinto e lui aveva scommesso su di loro.
Yes, they won and he had bet on them.
— Le iene (1992)
Mi fido delle persone che dicono che Chris glielo aveva raccontato.
I trust the people who say Chris had told them about it.
Vorrebbe rivedere quel film che aveva visto da bambino al cinema del quartiere.
He would like to see again that film he saw as a child at the local cinema.
Mia madre ha chiamato per sapere se Teddy aveva chiamato.
My mother called to ask whether Teddy had called.
— Psyco (1960)
Il suo personale aveva preparato tè, frutta fresca e altri scones.
His staff had prepared tea, fresh fruit, and more scones.
Tutto quello che Tom aveva previsto sarebbe successo si è avverato.
Everything Tom predicted would happen has come true.
Mi disse che aveva pranzato con lei.
He told me that he had had lunch with her.
Bloccò il dolore, come aveva imparato a fare in Tibet e in India.
He blocked out the pain, as he had learned to do in Tibet and India.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Aveva smesso di agitarsi, vero?
He'd stopped fidgeting, hadn't he?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Mary ha confessato che aveva rotto la finestra.
Mary confessed that she had broken the window.
Ha consegnato il compito in bianco perché non aveva studiato niente per l'esame.
He handed in the assignment blank because he hadn't studied anything for the exam.
Victor aveva letto qualcosa al riguardo.
Victor had read something about it.
Aveva vissuto all'estero per dieci anni prima di tornare in Italia.
He had lived abroad for ten years before returning to Italy.
Il personale di cucina aveva preparato un ricco rinfresco.
The kitchen staff had prepared an elaborate spread.
Perse l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
He lost the watch he had bought the day before.
Aveva vomitato e nel vomito ho visto l'aspirina.
He had vomited, and I saw the aspirin in the vomit.
— Anatomia di una caduta (2023)
Mi ha detto che aveva provato.
He told me that he had tried.
Aveva perso la memoria dopo il colpo che gli aveva rovinato la faccia.
He had lost his memory after the blow that had ruined his face.
— Scream 7 (2026)
Aveva mandato a chiamare Murli Prasad Sharma.
He had sent for Murli Prasad Sharma.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mary ammise che aveva rubato la bici.
Mary admitted that she had stolen the bike.
Padre Jean li aveva accolti perché la loro vita era in pericolo.
Father Jean had taken them in because their lives were in danger.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Lei aveva iniziato come sua segretaria, giusto?
She started out as his secretary, right?
— L'agente segreto (2025)
Tom non aveva mangiato niente in tutta la giornata e aveva molta fame.
Tom hadn’t eaten anything all day and was very hungry.
Tom non ha detto a nessuno che aveva comprato un anello di diamanti per Mary.
Tom didn't tell anyone that he had bought Mary a diamond ring.
Il Paese che mia madre lasciò era un Paese in cui aveva creduto.
The country my mother left was a country she believed in.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Non le aveva consigliato di prendere qualche medicina?
Hadn't he advised her to take some medicine?
— Decision to Leave (2022)
Nessuno mi ha detto che lui aveva fallito.
Nobody told me he had failed.
Voleva comprare quel quadro antico che aveva visto alla mostra.
He wanted to buy that old painting he saw at the exhibition.
In realtà, aveva usato parecchie altre parole prima di «affari ».
Actually, he had used quite a few other words before “business.”
Ha detto più di quanto aveva inteso.
He said more than he intended.
L’ufficiale giudiziario aveva mandato una ragazza in barca a remi a pescare.
The court officer had sent a girl out fishing in a rowboat.
Un vicino aveva chiamato la polizia prima che facesse giorno.
A neighbor had called the police before daylight.
— City of God (2002)
Avevo lasciato le finestre aperte e la pioggia aveva bagnato tutto il pavimento.
I had left the windows open and the rain had soaked the entire floor.
Due li aveva lasciati in Pakistan quando si era trasferita.
She had left two of them in Pakistan when she moved.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vincent aveva deciso di scrivere una storia dei governi.
Vincent had decided to write a history of governments.
Lo zar aveva stabilito la disposizione.
The Tsar had established the arrangement.
— Arca Russa (2002)
Chi aveva nascosto il disco rotto dentro il pianoforte?
Who hid the broken record inside the piano?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Mary mi disse che aveva pianto.
Mary told me that she had cried.
How long had he waited?
Qualcosa nel futuro aveva impedito nuove comunicazioni.
Something in the future had prevented further communications.
— Durante la tormenta (2018)
Anche allora nessuno aveva visto, sentito niente.
Even then, no one had seen or heard anything.
— Il nastro bianco (2009)
Tom stava pensando a tutti i crimini che Mary aveva commesso.
Tom was thinking about all the crimes Mary had committed.
Tom era in ritardo, proprio come aveva predetto Mary.
Tom was late, just as Mary had predicted.
"Il corpo che aveva amato adesso era d'intralcio e dovevo andare."
The body he had loved was now in the way, and I had to go.
— Anatomia di una caduta (2023)
Oh Daesu aveva recentemente fatto visita alla moglie.
Oh Daesu had recently visited his wife.
— Old Boy (2003)
Aveva sempre sognato di diventare una giocatrice di scacchi professionista.
She had always dreamed of becoming a professional chess player.
Ho servito Gu tutta la notte, aveva promesso di farci restare.
I served Gu all night, he promised to let us stay.
— I fiori della guerra (2011)
Aveva sofferto tanto, perso la linea, per me.
He had suffered so much, lost his figure, for me.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Ha sposato una donna molto giovane che aveva conosciuto in vacanza al mare.
He married a very young woman he met on holiday at the seaside.
Tom non sapeva che Mary non era quella che aveva preparato la cena.
Tom didn’t know that Mary wasn’t the one who had prepared dinner.
Il treno aveva appena lasciato la stazione quando è iniziato il temporale.
The train had just left the station when the storm began.
It had worked.
Sai che tuo padre, al militare, aveva imparato a cucire e a rammendare?
Did you know that your father learned to sew and mend while he was in the army?
— Dolor y gloria (2019)
O’Brien non aveva presentato chi o cosa si trovasse alle sue spalle.
O’Brien hadn’t introduced whoever or whatever was behind him.
Bleeker aveva deciso di non voler vedere il bimbo.
Bleeker had decided he didn't want to see the baby.
— Juno (2007)
La mamma te ne aveva preparati di più questa volta.
Mom had prepared more of them for you this time.
— Vivere! (1994)
Kat aveva rinunciato a venire, dopo aver lavorato fino a notte fonda.
Kat had decided not to come after working until late into the night.
Ci aveva mandato una lettera dedicata alla sorella malata.
He had sent us a letter dedicated to his sick sister.
— Mr. Vendetta (2002)
Aveva anche pubblicato un annuncio più grande.
He had also published a larger advertisement.
E solo perché una persona aveva maledetto un'altra persona.
And it was only because one person had cursed another.
— I guardiani della notte (2004)
No, no, no… aveva parlato del fiume.
No, no, no… he had talked about the river.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Mary ha ammesso che aveva rubato la bici.
Mary admitted that she had stolen the bike.
Tuo padre ci aveva promesso di portarci via da Nanchino con la barca.
Your father promised to take us away from Nanjing by boat.
— I fiori della guerra (2011)
Aveva ordinato di bruciare il suo corpo con la benzina.
He had ordered his body to be burned with gasoline.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Mi ha lasciato leggere la lettera che aveva ricevuto da lei.
He let me read the letter he had received from her.
Keith aveva scelto chi sarebbe venuto con noi.
Keith had chosen who would come with us.
Romano ti aveva avvisato che sarei venuto?
Did Romano warn you that I was coming?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Gli unici cadaveri che aveva visto erano quelli della coppia, esatto?
The only bodies he saw were those of the couple, right?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Lui le aveva riparate, ma non aveva colto il nesso.
He had repaired them, but he hadn’t understood the connection.
Aveva rubato un tir di sigarette da una stazione di servizio di Rhode Island.
He had stolen a truckload of cigarettes from a gas station in Rhode Island.
— Mystic River (2003)
Atto Terzo, nel quale tutto si svolge come lei aveva previsto.
Act Three, in which everything happens as she had foreseen.
— Quasi famosi (2000)
Lei aveva rotto con Thiago e io ci provavo come un matto.
She had broken up with Thiago and I was trying like crazy.
— City of God (2002)
Che aveva sbattuto la testa del rapinatore per terra.
Who had hit the robber's head on the ground.
— Mystic River (2003)
Dovevano parlare con qualcuno che aveva parlato con Ayrton Senna.
They had to talk to someone who had talked to Ayrton Senna.
— Senna (2010)
Mary mi ha detto che aveva mentito.
Mary told me that she had lied.
Quando Neto"liberò"la moto, Matias aveva già fatto la raccolta.
By the time Neto “freed” the motorcycle, Matias had already collected the harvest.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma lei li aveva trasformati in un dolce degno di un re.
But she had transformed them into a dessert fit for a king.
— Lady Vendetta (2005)
A quanto pareva, aveva dovuto farlo spesso su Lieuwhon.
Apparently, she’d had to do it often on Lieuwhon.
Perché aveva manifestato un grande desiderio di vedermi prima di partire.
Because he had expressed a strong desire to see me before leaving.
— Oppenheimer (2023)
Mi ha detto che aveva aspettato.
He told me that he had waited.
Mi aveva chiamato per dirmi che aveva pianto pensando a me.
He called me to tell me he cried thinking about me.
— Parla con lei (2002)
Mary mi ha detto che aveva vinto.
Mary told me that she had won.
La banca non ti aveva rifiutato il prestito?
Didn't the bank refuse you the loan?
— Prova a prendermi (2002)
Diceva che un membro del reparto aveva sparato oltre la rete.
He said that a member of the unit had fired over the fence.
— Codice d'onore (1992)
Ha detto che aveva dimenticato qualcosa.
He said that he had forgotten something.
Me lo aveva raccomandato Michael Michaelson.
Michael Michaelson had recommended it to me.
Aveva pensato che ci fosse qualcosa fra me e Laila.
He had thought that there was something between me and Laila.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Dobbiamo tornare entro due settimane così come aveva ordinato Pizarro.
We must return within two weeks as Pizarro ordered.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Aveva lavorato duramente per gran parte di una giornata lunghissima.
He had worked hard for much of an extremely long day.
Era la nave a un solo albero di Torfleet, il cui equipaggio aveva ucciso Tommy.
It was the single-masted ship from Torfleet, whose crew had killed Tommy.
Aveva studiato medicina ma poi aveva cambiato carriera completamente.
He had studied medicine but then changed careers completely.
Tom aveva sentito che Mary aveva preso il raffreddore.
Tom had heard that Mary had caught a cold.
Dopo un mese, aveva finalmente risparmiato abbastanza per buttarsi.
After a month, he had finally saved enough to take the plunge.
Aveva giusto finito di piovere quando siamo usciti dal cinema.
It had just stopped raining when we left the cinema.
Aveva chiuso il conto in banca, aveva numeri telefonici di alberghi.
He had closed his bank account and had hotel phone numbers.
— Mystic River (2003)
La squadra entrò e, in meno di un minuto, aveva risolto il problema.
The team came in and had solved the problem in less than a minute.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non ti aveva insegnato che Un amico è il più grande petto dell'uomo?
Hadn't he taught you that a friend is a man's greatest treasure?
— 3 Idiots (2009)
Tom non guardò nemmeno il rapporto che Mary gli aveva dato.
Tom didn’t even look at the report Mary had given him.
Aveva ucciso il commissario di polizia Heinz Eckart.
He had killed Police Commissioner Heinz Eckart.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Non aveva pensato a come sarebbe stata la propria vita.
He hadn't thought about what his life would be like.
— Barfi! (2012)
Tom dovette camminare perché aveva perso il suo autobus.
Tom had to walk because he missed his bus.
Non aveva ancora deciso dove andare in vacanza quell'estate.
He hadn't yet decided where to go on vacation that summer.
Sa, zio Maxence l'aveva punito perché aveva rotto un vetro.
You know, Uncle Maxence had punished him because he had broken a window.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
He admitted that he had lied.
Luisa spesso aveva accompagnato Jano a cene di intellettuali.
Luisa had often accompanied Jano to intellectual dinners.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Po-Wing aveva comprato una lampada che piaceva anche a me.
Po-Wing had bought a lamp that I liked too.
— Happy Together (1997)
Gli aveva promesso che sarebbe tornato prima di sera.
He had promised her that he would be back before evening.
Non aveva capito la domanda e aveva risposto a caso.
He hadn't understood the question and had answered at random.
Ma nessuno sapeva mai niente, nessuno aveva mai visto niente.
But nobody ever knew anything, nobody had ever seen anything.
— City of God (2002)
Ci aveva pensato a lungo prima di prendere quella decisione importante.
He had thought about it for a long time before making that important decision.
Una vita passata a spostare libri gli aveva dato la forza di molti artigiani.
A lifetime spent moving books had given him the strength of many craftsmen.
Non aveva freddo perché aveva smesso di sentire.
He wasn't cold because he had stopped feeling.
— La società della neve (2023)
Gli chiesi se aveva ricevuto la mia lettera.
I asked him if he had received my letter.
Alla fine Maurice li aveva interrogati finché non aveva potuto più.
In the end, Maurice had questioned them until he couldn't anymore.
Aveva avvicinato me e Jane tempo fa.
He had brought me and Jane closer together some time ago.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Chi aveva mai sentito parlare di qualcosa successo trecento anni prima?
Who had ever heard of something that happened three hundred years earlier?
Il padre aveva capito; ma pareva più meravigliato di quando non capiva.
The father had understood, but he seemed even more astonished than when he hadn’t.
Accettò tutte le condizioni che l'ex marito le aveva posto.
She accepted all the conditions her ex-husband had imposed on her.
Lui disse che l'aveva attaccata solo a causa dell'amore che provava per lei.
He said that he had attacked her only because of the love he felt for her.
— Rashomon (1950)
Credo fosse la terza, ma aveva raggiunto l’età in cui aveva sempre fame.
I think she was the third, but she’d reached the age when she was always hungry.
Perché la levatrice aveva chiuso suo figlio in casa?
Why had the midwife locked her son in the house?
— Il nastro bianco (2009)
Che abbia raccolto per caso la pistola che Shibata aveva buttato via?
Could he have picked up the gun Shibata had thrown away by chance?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
L'uomo che ci aveva cresciuti entrambi con tanto entusiasmo.
The man who had raised both of us with such enthusiasm.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Keith ne aveva uccisi anche di più, ma aveva usato la spada.
Keith had killed even more, but he’d used a sword.
Da tempo aveva previsto questa rovina.
He had long foreseen this ruin.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Aveva fermato per l'appunto un operaio italiano.
He had stopped an Italian worker, as it happened.
Aveva vissuto per strada in California o chissà dove.
He had lived on the streets in California or who knows where.
— Scream 7 (2026)
Tom non disse molto su quanti soldi aveva speso.
Tom didn’t say much about how much money he had spent.
Santiago aveva tradito un codice in cui crediamo.
Santiago had betrayed a code we believe in.
— Codice d'onore (1992)
E tu non lo sapevi che aveva registrato il litigio.
And you didn't know he recorded the argument.
— Anatomia di una caduta (2023)
Tutto perché la stirpe del Respiro del Fulmine aveva prodotto un demone!
All because the Lightning Breath bloodline had produced a demon!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
E poi ha chiamato per dire che aveva risolto.
And then he called to say that he had solved it.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Prost fu licenziato dalla Ferrari perché aveva criticato la vettura.
Prost was fired from Ferrari because he criticized the car.
— Senna (2010)
Aveva letto tutti i libri della biblioteca del quartiere.
He had read all the books in the neighborhood library.