Yap.Town

in vita mia

in my life

→ in
phrase Uncommon #9,915
in my life Often used in negative or superlative statements to mean 'ever' or 'in my whole life.'
IT: Non l'ho mai visto in vita mia.
EN: I've never seen him in my life.

Non ho mai visto nessuno che sembrasse tanto arrabbiato in vita mia.

I've never seen anyone look so angry in my life.

Io che non sono mai stato geloso in vita mia.

I who have never been jealous in my life.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non l'ho mai fatto in vita mia.

I've never done it in my life.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non ho mai visto un sottomarino giallo in vita mia.

I've never seen a yellow submarine in my life.

Gente che non ho mai visto in vita mia.

People I've never seen in my life.

— Angeli perduti (1995)

E, per la prima volta in vita mia.

And, for the first time in my life.

— Passengers (2016)

Io non sono mai stata più felice in vita mia.

I have never been happier in my life.

Non mi era mai successo in vita mia.

It had never happened to me in my life.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ne ho incontrati diversi, in vita mia.

I have met several of them in my life.

— Malcolm X (1992)

Io non ho mai visto così tanto sangue in vita mia.

I have never seen so much blood in my life.

Io non ho mai fatto niente di illegale in vita mia.

I've never done anything illegal in my life.

In vita mia ho avuto solo un'amica!

In my whole life, I've only ever had one female friend!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non ho mai visto così tanto sangue in vita mia.

I've never seen so much blood in my life.

È la prima volta che vedo un'amante in vita mia!

This is the first time I've ever seen a mistress in my life!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quel discorso è stato il più lungo e noioso che abbia mai sentito in vita mia.

That speech was the longest and most boring I've ever heard in my life.

Io non sono mai andato in vacanza in vita mia.

I have never been on vacation in my life.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non ho mai camminato tanto in vita mia.

I have never walked so much in my life.

— Il gattopardo (1963)

La persona più divertente che abbia conosciuto in vita mia.

The funniest person I’ve ever met.

— Aquarius (2016)

Non l'avevo mai visto prima in vita mia.

I had never seen it before in my life.

Io non ho mai corso in vita mia.

I've never run in my life.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mai visto in vita mia.

Never seen it in my life.

— War Machine (2026)

Non ho mai baciato nessuno in vita mia.

I have never kissed anyone in my life.

— Thirst (2009)

Non sono mai stato più felice in vita mia.

I’ve never been happier in my life.

Porca troia, non mi sono mai divertito tanto in vita mia!

Holy shit, I've never had so much fun in my life!

— I Saw the Devil (2010)

Non ho mai voluto nulla così tanto in vita mia.

I've never wanted anything so badly in my life.

Non ho mai parlato esperanto in vita mia.

I've never spoken Esperanto in my life.

Non lo vedrò mai più in vita mia.

I’ll never see him again for the rest of my life.

Guardi che io ho già visto di tutto in vita mia.

Look, I've already seen everything in my life.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non ho mai rubato niente in vita mia.

I've never stolen anything in my life.

È il film più noioso che abbia mai guardato in vita mia.

It's the most boring movie I've ever watched in my life.