a message
Vuole che gli scriva un messaggio di compleanno.
He wants me to write him a birthday message.
Io posso portare un messaggio.
I can carry a message.
Voleva che ti dessi un messaggio.
They wanted me to give you a message.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Ho un messaggio da parte della mamma.
I have a message from Mom.
— Il castello errante di Howl (2004)
Vorrei che tu gli facessi avere un messaggio.
I would like you to get a message to him.
— Il profeta (2009)
Ha scritto un messaggio al suo ragazzo.
She wrote a message to her boyfriend.
Ho un messaggio urgente per Teddy O'Donovan.
I have an urgent message for Teddy O'Donovan.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Ricevetti un messaggio da lui.
I received a message from him.
Io ho un messaggio da Tom.
I have a message from Tom.
Jackson inviò un messaggio al Presidente Monroe.
Jackson sent a message to President Monroe.
Ma la prossima volta, perché non mandi un messaggio come tutti?
But next time, why don’t you send a message like everyone else?
— Thunderbolts* (2025)
Scrissi a Tom un messaggio privato.
I wrote Tom a private message.
Mi ha appena mandato un messaggio dal tuo cellulare.
He just sent me a message from your cell phone.
— Contrattempo (2017)
Le ho mandato un messaggio per esprimerle i miei sentimenti per lei.
I sent her a message to express my feelings for her.
Will you leave a message?
Mi scrisse un messaggio in berbero.
He wrote me a message in Berber.
Tom vuole che io scriva un messaggio di compleanno a Mary.
Tom wants me to write a birthday message to Mary.
È un messaggio molto importante.
It’s a very important message.
Questo è un messaggio per lei.
This is a message for her.
Decise di mandargli un messaggio.
She decided to send him a message.
Ricevette un messaggio da lui.
She received a message from him.
I'll send you a message.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Lane ti ha inviato per consegnare un messaggio, vero?
Lane sent you to deliver a message, right?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ti ha per caso chiamato, o mandato un messaggio?
Did they happen to call you or send you a message?
— Anora (2024)
Un messaggio apparentemente rivolto a Tony Kiritsis in persona.
A message apparently addressed to Tony Kiritsis himself.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Un messaggio per l'umanità, come dice un mio collega.
A message for humanity, as one of my colleagues says.
— Stalker (1979)
Ha deciso di mandargli un messaggio.
She decided to send him a message.
I would leave a message.
I'll leave a message.
Tom voleva mandare un messaggio.
Tom wanted to send a message.
La Apex manda un messaggio al mondo delle corse.
The Apex sends a message to the racing world.
— F1 - Il film (2025)
Tom lasciò un messaggio sul cellulare di Mary.
Tom left a message on Mary's cell phone.
Gli ho solamente lasciato un messaggio.
I just left him a message.
Mandai un messaggio alla mio insegnante.
I sent a message to my teacher.
Le mandai semplicemente un messaggio.
I simply sent her a message.
E questo è un messaggio importante per te, Bill?
And is this an important message for you, Bill?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
No, ha consegnato un messaggio.
No, he delivered a message.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Tommaso ha scritto un messaggio su un pezzo di carta.
Thomas wrote a message on a piece of paper.
I sent them a message.
Tom ricevette un messaggio urgente che diceva di chiamare sua moglie.
Tom received an urgent message telling him to call his wife.
Ho un messaggio da Tom.
I have a message from Tom.
C'è un messaggio da parte sua.
There’s a message from him/her.
Si è seduta sul bordo del letto a leggere un messaggio sul telefono.
She sat on the edge of the bed reading a message on her phone.
Ha scritto un messaggio al suo fidanzato.
She wrote a message to her boyfriend.
Leggerò un messaggio dal Governatore Generale Ugaki.
I will read a message from Governor-General Ugaki.
— Assassination (2015)
Tom è qui per consegnare un messaggio.
Tom is here to deliver a message.
Lasciami un messaggio dicendo dove e quando.
Leave me a message saying where and when.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ziri ricevette un messaggio da Rima.
Ziri received a message from Rima.
Ho ricevuto un messaggio urgente dall'ufficio.
I received an urgent message from the office.
— Madre (2009)
He wrote her a message.
Tom voleva inviare un messaggio.
Tom wanted to send a message.
He left a message.
Lascia un messaggio, per favore.
Leave a message, please.
Questa storia è come un messaggio nella bottiglia.
This story is like a message in a bottle.
— Aquarius (2016)
Tom ci mandò un messaggio.
Tom sent us a message.
Interrompiamo questo programma per un messaggio urgente.
We interrupt this program for an urgent message.
Le ho appena lasciato un messaggio.
I just left her a message.
Vi ho appena lasciato un messaggio.
I just left you a message.
You have a message here.
He sent a message.
I sent you a message.
I have a message from you.
There's a message for you.
Lasci un messaggio, per favore.
Please leave a message.
He deciphered a message.
Io ho un messaggio importante per Tom.
I have an important message for Tom.
Non manderanno un messaggio o una mail.
They won't send a message or an email.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Le ho detto in un messaggio che l'amavo.
I told her in a message that I loved her.
Per inviare un messaggio è necessario disporre di un account.
To send a message you need to have an account.
Not a message, not an email.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tom non lasciò un messaggio.
Tom didn't leave a message.
Tom lasciò un messaggio arrabbiato sul cellulare di Mary.
Tom left an angry message on Mary's cell phone.
I can carry a message.
Mandai a Tom un messaggio di testo.
I sent Tom a text message.
Le ho mandato un messaggio per esprimerle il mio amore.
I sent her a message to express my love.
Tom ricevette un messaggio di testo da Mary.
Tom received a text message from Mary.
Dice davvero qualcosa e trasmette un messaggio forte.
It really says something and conveys a strong message.
— L'onda (2008)
I sent him a message.
Ti invierò un messaggio con il mio numero di conto.
I will send you a message with my account number.
— Madre (2009)
Questo è un messaggio per voi.
This is a message for you.
You send him a message.
Will he leave a message?
Do you want to send a message?
Ho ricevuto un messaggio da Tom.
I received a message from Tom.
Lasciò un messaggio sul tavolo per lei.
He left a message on the table for her.
You have a message here.
I have a message for you.
Lascia un messaggio, Capitano!
Leave a message, Captain!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ogni processo Mercy manda un messaggio.
Every Mercy process sends a message.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Can I give you a message?
Ti ho appena lasciato un messaggio.
I just left you a message.
Gli ho solo lasciato un messaggio.
I just left him a message.
Ammiraglio, un messaggio dal Saphir, nel mare di Bering.
Admiral, a message from the Saphir, in the Bering Sea.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
I would leave a message.
Potrei inviare una richiesta automatica, senza un messaggio.
I could send an automatic request, without a message.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
He wrote her a message.