a message
Uno di loro portava un messaggio con sé.
One of them was carrying a message.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
La Apex manda un messaggio al mondo delle corse.
The Apex sends a message to the racing world.
— F1 - Il film (2025)
Potrei inviare una richiesta automatica, senza un messaggio.
I could send an automatic request, without a message.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Questo è un messaggio per lei.
This is a message for her.
I would leave a message.
He deciphered a message.
Io ho un messaggio importante per Tom.
I have an important message for Tom.
Le ho appena lasciato un messaggio.
I just left her a message.
Ogni processo Mercy manda un messaggio.
Every Mercy process sends a message.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
There's a message for you.
Lasci un messaggio, per favore.
Please leave a message.
Leggerò un messaggio dal Governatore Generale Ugaki.
I will read a message from Governor-General Ugaki.
— Assassination (2015)
Tommaso ha scritto un messaggio su un pezzo di carta.
Thomas wrote a message on a piece of paper.
Mandai un messaggio alla mio insegnante.
I sent a message to my teacher.
Gli ho solamente lasciato un messaggio.
I just left him a message.
Ziri ricevette un messaggio da Rima.
Ziri received a message from Rima.
Mi scrisse un messaggio in berbero.
He wrote me a message in Berber.
Ricevette un messaggio da lui.
She received a message from him.
Do you want to send a message?
Tom voleva inviare un messaggio.
Tom wanted to send a message.
Tom lasciò un messaggio arrabbiato sul cellulare di Mary.
Tom left an angry message on Mary's cell phone.
Dice davvero qualcosa e trasmette un messaggio forte.
It really says something and conveys a strong message.
— L'onda (2008)
I sent him a message.
Can I give you a message?
Questa storia è come un messaggio nella bottiglia.
This story is like a message in a bottle.
— Aquarius (2016)
Tom vuole che io scriva un messaggio di compleanno a Mary.
Tom wants me to write a birthday message to Mary.
Will you leave a message?
Ho un messaggio da parte della mamma.
I have a message from Mom.
— Il castello errante di Howl (2004)
You send him a message.
Lasciò un messaggio sul tavolo per lei.
He left a message on the table for her.
Io posso portare un messaggio.
I can carry a message.
Le ho mandato un messaggio per esprimerle il mio amore.
I sent her a message to express my love.
Ammiraglio, un messaggio dal Saphir, nel mare di Bering.
Admiral, a message from the Saphir, in the Bering Sea.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Ho un messaggio urgente per Teddy O'Donovan.
I have an urgent message for Teddy O'Donovan.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
I would leave a message.
I have a message for you.
You have a message here.
Lane ti ha inviato per consegnare un messaggio, vero?
Lane sent you to deliver a message, right?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Will he leave a message?
E questo è un messaggio importante per te, Bill?
And is this an important message for you, Bill?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
You have a message here.
Ho ricevuto un messaggio urgente dall'ufficio.
I received an urgent message from the office.
— Madre (2009)
I'll leave a message.
È un messaggio molto importante.
It’s a very important message.
Ha scritto un messaggio al suo ragazzo.
She wrote a message to her boyfriend.
Lascia un messaggio, per favore.
Leave a message, please.
I can carry a message.
Tom ricevette un messaggio urgente che diceva di chiamare sua moglie.
Tom received an urgent message telling him to call his wife.
Lasciatemi un messaggio e vi richiamerò al più presto.
Leave me a message and I’ll call you back as soon as possible.
— Mommy (2014)
Jackson inviò un messaggio al Presidente Monroe.
Jackson sent a message to President Monroe.
Vi ho appena lasciato un messaggio.
I just left you a message.
Io ho un messaggio da Tom.
I have a message from Tom.
Interrompiamo questo programma per un messaggio urgente.
We interrupt this program for an urgent message.
Mi ha appena mandato un messaggio dal tuo cellulare.
He just sent me a message from your cell phone.
— Contrattempo (2017)
He wrote her a message.
Tom è qui per consegnare un messaggio.
Tom is here to deliver a message.
Mandai a Tom un messaggio di testo.
I sent Tom a text message.
Per inviare un messaggio è necessario disporre di un account.
To send a message you need to have an account.
Signor Copperfield, la vostra padrona di casa manda un messaggio.
Mr. Copperfield, your landlady has a message for you.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ma la prossima volta, perché non mandi un messaggio come tutti?
But next time, why don’t you send a message like everyone else?
— Thunderbolts* (2025)
I sent them a message.
In effetti, ben dopo l’alba, mi arrivò un messaggio da Spencerport.
In fact, well after dawn, I got a message from Spencerport.
He wrote her a message.
Ti ha per caso chiamato, o mandato un messaggio?
Did they happen to call you or send you a message?
— Anora (2024)
Ho un messaggio da Tom.
I have a message from Tom.
Gli manderò un messaggio per avvertirli.
I'll send him a message to warn them.
Questo è un messaggio per voi.
This is a message for you.
Not a message, not an email.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Le ho mandato un messaggio per esprimerle i miei sentimenti per lei.
I sent her a message to express my feelings for her.
I sent you a message.
Tom ci mandò un messaggio.
Tom sent us a message.
Ti invierò un messaggio con il mio numero di conto.
I will send you a message with my account number.
— Madre (2009)
Si è seduta sul bordo del letto a leggere un messaggio sul telefono.
She sat on the edge of the bed reading a message on her phone.
Ha deciso di mandargli un messaggio.
She decided to send him a message.
Gli ho solo lasciato un messaggio.
I just left him a message.
Non manderanno un messaggio o una mail.
They won't send a message or an email.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
I'll send you a message.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tom non lasciò un messaggio.
Tom didn't leave a message.
Le mandai semplicemente un messaggio.
I simply sent her a message.
Ho ricevuto un messaggio da Tom.
I received a message from Tom.
Tom lasciò un messaggio sul cellulare di Mary.
Tom left a message on Mary's cell phone.
Decise di mandargli un messaggio.
She decided to send him a message.
He sent a message.
Lasciami un messaggio dicendo dove e quando.
Leave me a message saying where and when.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Voleva che ti dessi un messaggio.
They wanted me to give you a message.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Ha scritto un messaggio al suo fidanzato.
She wrote a message to her boyfriend.
Lascia un messaggio, Capitano!
Leave a message, Captain!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Scrissi a Tom un messaggio privato.
I wrote Tom a private message.
Le ho detto in un messaggio che l'amavo.
I told her in a message that I loved her.
Tom ricevette un messaggio di testo da Mary.
Tom received a text message from Mary.
I have a message from you.
He left a message.
Vuole che gli scriva un messaggio di compleanno.
He wants me to write him a birthday message.
C'è un messaggio da parte sua.
There’s a message from him/her.
No, ha consegnato un messaggio.
No, he delivered a message.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Vorrei che tu gli facessi avere un messaggio.
I would like you to get a message to him.
— Il profeta (2009)
Un messaggio apparentemente rivolto a Tony Kiritsis in persona.
A message apparently addressed to Tony Kiritsis himself.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ti ho appena lasciato un messaggio.
I just left you a message.
Un messaggio per l'umanità, come dice un mio collega.
A message for humanity, as one of my colleagues says.
— Stalker (1979)
Tom voleva mandare un messaggio.
Tom wanted to send a message.
Ricevetti un messaggio da lui.
I received a message from him.