e poi

E poi cos'è successo?

And then what happened?

E poi, non sempre.

And besides, not always.

— Happy Together (1997)

E poi non accettiamo contanti.

And we don't accept cash either.

— Good Bye, Lenin! (2003)

E poi altre cose.

And then other things.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E poi è il mestiere in cui ci si bacia di più.

And then it's the profession where people kiss the most.

— Effetto notte (1973)

E poi in casa mia non voglio sentire gridare!

And I don't want to hear any shouting in my house!

— Il gattopardo (1963)

Io sono in pensione e poi perché vieni da uno che è stato cacciato?

I'm retired, so why are you coming from someone who was fired?

— La storia fantastica (1987)

E poi sento urlare una voce!

And then I hear a voice screaming!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ho detto che avrei chiesto al mio capo e poi le ho scritto, agente.

I said I would ask my boss and then I wrote to you, officer.

— Decision to Leave (2022)

E poi cosa faremo, signore?

And then what shall we do, sir?

— Codice d'onore (1992)

Sono stati i poliziotti e poi hanno incolpato me!

It was the cops and then they blamed me!

— City of God (2002)

E poi, questa volta non puoi scappare.

And then, this time you can't escape.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Vuoi che faccia i letti e poi mi metta in viaggio?

Do you want me to make the beds and then hit the road?

— Malcolm X (1992)

Finisci i compiti prima e poi gioca quanto vuoi.

Finish your homework first and then play as much as you want.

E poi non mi ricordo più nulla.

And then I don't remember anything else.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E poi andiamo alle cascate.

And then we’ll go to the waterfalls.

— Il ritorno (2003)

Baci e abbracci, denaro, un fidanzato decente, e poi un lavoro.

Kisses and hugs, money, a decent boyfriend, and then a job.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E poi è stata solo una volta!

And besides, it was only once!

— Your Name. (2016)

E poi l'avete anche ucciso.

And then you killed him too.

— I guardiani della notte (2004)

Non posso crederci, fai tutto questo casino e poi non ci andiamo!

I can't believe you make all this fuss and then we're not going!

— Dolor y gloria (2019)

Poi fin qui e poi fin qui, finché arriverai alla mia altezza.

Then up to here, and then up to here, until you reach my height.

— Il tamburo di latta (1979)

E poi solo pochi pagheranno così.

And then only a few will pay like that.

— I peccatori (2025)

E poi c’era una scatola di metallo, qui.

And then there was a metal box, here.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Io posso darti delle informazioni e poi tu dai delle informazioni a me, ok?

I can give you information and then you give me information, okay?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

È venuto da me per la prima volta in cinque anni e poi sei comparso tu.

He came to me for the first time in five years and then you showed up.

— L'organo genocida (2017)

E poi, secondo me, come storia ha una sua logica.

And then, in my opinion, as a story it has its own logic.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E poi non sono libero.

And then I'm not free.

— Tempo d'estate (1955)

E poi c'è Santorini, non ho bisogno di trovare una scusa.

And then there's Santorini—I don't need to make up an excuse.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E poi, a modo, con classe.

And then, properly—with class.

— I lunedì al sole (2002)

E poi la lettera era diretta a me.

And besides, the letter was addressed to me.

— Perfect Blue (1998)

Attaccami ancora il telefono in faccia, e poi vedi.

Hang up on me again, and just see what happens.

— Quei bravi ragazzi (1990)

E poi sono sei mesi che tu nemmeno ci parli, con Lauren.

And then you haven't even spoken to Lauren for six months.

— Mystic River (2003)

E poi diceva che non aveva farina!

And then she said she didn’t have any flour!

— Roma città aperta (1945)

Gli ho dato un acconto e poi lui è sparito.

I gave him a deposit and then he disappeared.

E poi, trova che io sia una cagna.

And then he thinks I'm a bitch.

— Effetto notte (1973)

André e poi?

André, and then?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E poi partono stasera.

And then they leave tonight.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E poi c'è il Valico di Cirith Ungol.

And then there’s the Pass of Cirith Ungol.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tutti perdono la testa e poi Mr. Blonde comincia a sparare.

Everyone loses their heads, and then Mr. Blonde starts shooting.

— Le iene (1992)

E poi, appena prima di sparare uno dei poliziotti dice.

And then, just before shooting one of the policemen says.

— Nouvelle Vague (2025)

E poi la sera, quando era già scesa l'oscurità, faceva ritorno al monastero.

And then in the evening, when darkness had already fallen, he would return to the monastery.

— Sacrificio (1986)

Non si può essere stronzi per tutta la vita e poi riparare il danno?

Can't you be an asshole your whole life and then fix the damage?

— I Tenenbaum (2001)

Prima ti chiamo Pepa e poi quell'altro numero.

First I’ll call you Pepa, and then that other number.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E poi te ne andrai?

And then you'll leave?

— Il castello errante di Howl (2004)

Un bel bagno caldo e poi a letto.

A nice hot bath and then off to bed.

E poi ero morto.

And then I was dead.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

E poi, è buona cosa vivere in uguaglianza.

And besides, it’s a good thing to live as equals.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Dormi tutto il giorno e poi Non vuoi dormire la notte.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Tempo d'estate (1955)

E poi più tardi, non è stato più così tanto presente nella mia vita.

And then later, he wasn't that much present in my life anymore.

— Father Mother Sister Brother (2025)

E poi ce ne potremo andare via tutti, vero?

And then we can all leave, right?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E poi, cosa mi metto?

And besides, what should I wear?

— I guardiani del giorno (2006)

Una passeggiata insieme e poi quello che succede, succede.

A walk together, and then whatever happens, happens.

— La vita è bella (1997)

Dovevo fare una buca e poi chiuderla e annaffiare.

I had to dig a hole, then fill it back in and water it.

— Pinocchio (2019)

E poi lei se ne va, giusto?

And then she leaves, right?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Vada dritto, e poi giri a sinistra.

Go straight, and then turn left.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E poi tira fuori.

And then he takes it out.

— How I Ended This Summer (2010)

Fai la pallina e poi schiacci la pallina.

Make the ball, then flatten it.

— Pinocchio (2019)

E poi gli farai paura, sei uno spaventapasseri!

And then you'll scare him, you're a scarecrow!

— I sette samurai (1954)

Il più anziano dei viaggiatori delle stelle indicò il cibo e poi Keith.

The oldest of the star travelers pointed to the food and then at Keith.

E poi quella di Sylvaine!

And then Sylvaine's!

— Le invasioni barbariche (2003)

Keith, già sul pontile, aiutò prima Kat e poi me a salire.

Keith, already on the dock, helped Kat aboard first and then me.

E poi che faremo?

And what will we do then?

— Codice d'onore (1992)

E poi, hai già preparato l'insalata di granchio.

And then, you’ve already prepared the crab salad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E poi lo mangio.

And then I eat it.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E poi trovare un posto tranquillo dove finire il mio libro.

And then find a quiet place to finish my book.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Stiamo qua qualche giorno, e poi andremo da Shige.

We'll stay here for a few days, and then we'll go to Shige.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Volete troppo dalla vita e poi vi lamentate quando non arriva.

You want too much from life and then complain when it doesn't come.

E poi ha un sonar eccezionale.

And then it has exceptional sonar.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

E poi questo!

And then this!

— La spina del diavolo (2001)

Non battere in casa e poi il tamburo è rotto, puoi farti male!

Don't play the drums in the house—besides, the drum is broken, and you could hurt yourself!

— Il tamburo di latta (1979)

E poi chi dice quanti sari all'anno si dovrebbero comprare?

And then who says how many saris should be bought each year?

— 3 Idiots (2009)

Un pranzo veloce e poi torniamo al lavoro senza perdere altro tempo.

A quick lunch and then we'll get back to work without wasting any more time.

E poi, in qualche modo, sono stato subito a letto.

And then, somehow, I went straight to bed.

— Il conformista (1971)

I miei genitori hanno studiato qui e poi sono rimasti.

My parents studied here and then stayed.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

E poi mi aiuteresti con mia figlia.

And then you would help me with my daughter.

— Una di famiglia (2025)

Aspetta che faccia una telefonata e poi usciamo insieme a fare due passi.

Wait for me to make a phone call and then we'll go out for a walk together.

E poi vagano di nuovo.

And then they wander again.

— Andhadhun (2018)

Metterà insieme una squadra e poi mi chiamerà.

He will put together a team and then call me.

— Il profeta (2009)

E poi hanno chiuso il set.

And then they closed the set.

— Mulholland Drive (2001)

Faccio qualche ricerca e poi ti chiamo.

I'll do some research and then call you.

— The Way He Looks (2014)

E poi sali di un piano.

Then go up one floor.

— Il fratello grande (2000)

E poi ci siamo abituati a vederla madre.

And then we got used to seeing her as a mother.

— Questione di tempo (2013)

E poi, non avresti dovuto dire che la droga era tua.

And then, you shouldn't have said the drugs were yours.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E poi mi ricorda quando ero piccolo.

And then it reminds me of when I was little.

— È stata la mano di Dio (2021)

E poi Kaushalya-Didi mi vuole vedere.

And then Kaushalya-Didi wants to see me.

— देवदास (2002)

E poi vedremo come procedere.

And then we'll see how to proceed.

— Lui è tornato (2015)

E poi ho pensato fosse meglio aspettare una decisione.

And then I thought it was better to wait for a decision.

— Tre colori - Film blu (1993)

Mi sono diretto a ovest e poi vi ho visti cadere dalla cascata.

I headed west and then I saw you guys falling down the waterfall.

— War Machine (2026)

Perché l'ha fatto nascere e poi l'ha gettato via.

Because he gave birth to him and then threw him away.

— Le buone stelle - Broker (2022)

E poi se non ti sposi adesso, non ti sposerai mai!

And if you don't get married now, you'll never get married!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché costano troppo, e poi volevo un'auto più piccola.

Because they cost too much, and besides, I wanted a smaller car.

— Roma (2018)

Andiamo all'ufficio del procuratore e poi in corte.

Let's go to the prosecutor's office and then to court.

— Leviathan (2014)

E poi cinque.

And then five.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

E poi, non possiamo chiedere al pubblico di tacere.

And besides, we cannot ask the audience to remain silent.

— Dangal (2016)

Faremo un salto al salone di bellezza e poi al cinema.

We'll pop over to the beauty salon and then to the movies.

— Queen (2014)

E poi mollò la moglie mentre lei era incinta di quel ragazzo muto.

And then he dumped his wife while she was pregnant with that dumb boy.

— Mystic River (2003)

E poi a volte mi sento male quando ci penso.

And then sometimes I feel sick when I think about it.

— Sorry, Baby (2025)

E poi è arrivato lui.

And then he arrived.

— Picnic (1955)

E poi il momento è perfetto.

And then the timing is perfect.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vinnie lo ucciderebbe, e poi andrebbe dentro tutta la vita.

Vinnie would kill him, and then go to prison for life.

— Quei bravi ragazzi (1990)

E poi sei arrivata tu.

And then you came along.

— पीके (2014)

L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato.

The other day I went swimming and then I got sick.

E poi cosa accadrà?

And then what will happen?

— A Taxi Driver (2017)

Sigi era con gli altri bambini e poi è sparito.

Sigi was with the other children, and then he disappeared.

— Il nastro bianco (2009)

E poi, oggigiorno, è normale nel cinema, no?

And then, nowadays, it's normal in cinema, right?

— Perfect Blue (1998)

E poi non dice perché uno nasce cicala e l'altro formica.

And then he doesn’t say why one is born a grasshopper and the other an ant.

— I lunedì al sole (2002)

E poi andare in Pakistan.

And then go to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se sei un genio, risolvi tu il problema e poi fammi sapere!

If you're a genius, solve the problem yourself and then let me know!

— Essi vivono (1988)

E poi è molto amato in Cile.

And then he is very well loved in Chile.

— Il postino (1994)

Fattelo amico e poi puoi pescare lì anche se è proibito.

Make friends with him, and then you can fish there even though it's forbidden.

— Thirst (2009)

E poi inizierà cercando qualcuno di nuovo.

And then he'll start looking for someone new.

— La ragazza d'autunno (2019)

E poi si dice"più spesso."

And then you say “more often.”

— Fuck you, prof! (2013)

E poi cosa è successo?

And then what happened?

— La ragazza d'autunno (2019)

So solo che è stato comprato a Los Angeles e poi è finito a Porto Alegre.

I only know that it was bought in Los Angeles and then ended up in Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

E poi, sarò soprattutto io a parlare.

And then, I'll be the one doing the talking.

— Bugonia (2025)

E poi non si ricorderà più.

And then he won't remember anymore.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E poi aspetto una telefonata.

And then I wait for a phone call.

— 8½ (1963)

E poi è una bella donna.

And besides, she’s a beautiful woman.

— C'era una volta il West (1968)

Voglio che lo provi tu stesso e poi ti insegnerò a pregare.

I want you to try it yourself, and then I’ll teach you how to pray.

— Agora (2009)

E poi l'hai mangiato?

And then did you eat it?

Vado alla chiesa e poi al museo.

I'm going to the church and then to the museum.

— Queen (2014)

Lo fai girare un paio di volte, e e poi così.

You spin it a couple of times, and—and then like this.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Bè e poi abbiamo comprato la cioccolata.

Well, then we bought the chocolate.

— La sposa turca (2004)

Prima spara e poi pensa alle risposte.

Shoot first and think about your answers later.

— Bullet Train (2022)

E poi sono cattivi, urlano.

And then they are mean, they scream.

— La vita è bella (1997)

Ci piaceva in pista, nel box e poi nel camper.

We liked it on the track, in the garage and then in the camper.

— Senna (2010)

E poi devo chiedervi un favore.

And then I have to ask you a favor.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Lui ha imparato l'inglese e poi la matematica.

He learned English and then math.

E poi, sono convinto che Ferrand sbaglia tutto!

And then, I'm convinced that Ferrand is getting it all wrong!

— Effetto notte (1973)

Tu prima devi parlare e poi ti do l'acqua.

You have to talk first, then I'll give you water.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E poi non voglio pubblicità.

And then I don't want publicity.

— La dolce vita (1960)

E poi c'è anche un altro mistero.

And then there's another mystery as well.

— Audition (2000)

Prima vuoi uccidere e poi cambi idea?

First you want to kill and then you change your mind?

— Carandiru (2003)

E poi, al nord, gli uomini alzano sempre il gomito.

And then, in the North, men always raise their elbows.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ma io non ho fatto niente e poi ho il pesce qui.

But I didn’t do anything, and besides, I have the fish here.

— City of God (2002)

E poi la prossima astronave poteva anche non avere libri.

And then the next spaceship might not have any books.

E poi successe.

And then it happened.

— La storia fantastica (1987)

Lo veniamo a sapere e poi vedi!

We'll find out, and then you'll see!

— Il profeta (2009)

Prima il pianista e poi Pramod.

First the pianist, and then Pramod.

— Andhadhun (2018)

E poi dobbiamo prepararci per la settimana a tema.

And then we have to prepare for the theme week.

— L'onda (2008)

E poi, tutte quelle storie sulle mie manovre finanziarie.

And then, all those stories about my financial maneuvers.

— Crimini e misfatti (1989)

No, no, no e poi no.

No, no, no, and then no.

E poi per ultima Valparaiso.

And Valparaiso last.

— Le invasioni barbariche (2003)

E poi c'è la sorgente di acqua calda.

And then there's the hot spring.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E poi, che cazzo, siamo in affari tu e io.

And besides, for fuck's sake, you and I are in business together.

— Il profeta (2009)

Prima ci occupiamo di lei e poi di te.

We take care of her first, then you.

— La donna che canta (2010)

E poi lei ed io facciamo l'amore due o tre volte se ce la faccio.

And then she and I make love two or three times, if I can manage it.

— La vita è bella (1997)

E poi ti sei comportato da stronzo davanti al tuo amico.

And then you acted like an asshole in front of your friend.

— The Smashing Machine (2025)

E poi fa una telefonata a sua figlia.

And then he makes a phone call to his daughter.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E poi, è problema tuo.

And then, it’s your problem.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Io ho mangiato un hamburger e poi sono andata a letto.

I ate a hamburger and then went to bed.

E poi posso dartene anche due di buone notizie.

And then I can give you two pieces of good news as well.

— Il profeta (2009)

E poi che cosa faccio?

And then what do I do?

E poi, dovrei sapere dove andare.

And then, I should know where to go.

— Thunderbolts* (2025)

E poi lividi e lutto.

And then bruises and mourning.

— देवदास (2002)

E poi torna nel mondo.

And then it returns to the world.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Quando potevamo farlo in un quarto d'ora e poi potevamo giocare.

When we could do it in fifteen minutes and then we could play.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tom ha sparato a Mary e poi ha cercato di fare sembrare il gesto un suicidio.

Tom shot Mary and then tried to make it look like suicide.

E poi ha chiamato per dire che aveva risolto.

And then he called to say that he had solved it.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sì, e poi invece abbiamo capito che somiglia a chi?

Yes, and then we realized who he looks like?

— Lui è tornato (2015)

E poi quelle rare volte che esce dalla stanza si vede che ha pianto.

And then those rare times he leaves the room you can see he's been crying.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Prima faccio un salto alla Starts e poi mi vedo con Yoshikawa.

First I'll drop by Starts, and then I'll meet up with Yoshikawa.

— Audition (2000)

E poi che importa se è sposato?

And besides, what does it matter if he's married?

— Juno (2007)

Le dà un cazzotto sui denti e poi un altro.

He punches her in the teeth and then again.

— L'odio (1995)

E poi, ho una soluzione.

And then, I have a solution.

Io devo andare, e poi ci sono tutti.

I have to go, and then there's everyone.

— Effetto notte (1973)

Perché non porti a casa quella ragazzina e poi torni qui?

Why don't you take that little girl home and then come back here?

— Malcolm X (1992)

E poi lo vedi.

And then you see it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ma è veramente veloce perché la Terra si sposta, e poi rivediamo la luna.

But it’s really fast because the Earth moves, and then we see the moon again.

— The Way He Looks (2014)

Facciamo fuori la guardia del corpo e poi loro.

Let's take out the bodyguard and then them.

— Il profeta (2009)

Mi ha detto di venire qui, baciarti, e poi vai da quella parte.

He told me to come here, kiss you, and then go that way.

— Nouvelle Vague (2025)

E poi tu lo hai umiliato davanti al Congresso.

And then you humiliated him before Congress.

— Oppenheimer (2023)

E poi hai rotto il fidanzamento.

And then you broke off the engagement.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

"No", e poi?

“No,” and then what?

— Mystic River (2003)

Se c'è un'urgenza, vanno, si occupano del tipo e poi tornano indietro.

If there’s an emergency, they go, deal with the guy, and then come back.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Il riso viene masticato e poi sputato.

The rice is chewed and then spat out.

— Your Name. (2016)

E poi qui si è liberato un posto per un esperto in geroglifici.

And then a position opened up here for a hieroglyphics expert.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Il vecchio ha scoperto tutto e poi ha trovato la cassetta.

The old man found out everything and then found the box.

— Tesis (1996)

Ha detto la sua parte e poi se ne è andato senza aspettare una risposta.

He said his piece and then left without waiting for an answer.

E poi ci credo.

And then I believe it.

— Il paziente inglese (1996)

E poi, io avevo te ed eri piccola.

And besides, I had you, and you were little.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Aspetta, prima le braccia, poi le gambe e poi la testa.

Wait, the arms first, then the legs, and then the head.

— I Saw the Devil (2010)

E poi mi ha tradito.

And then he cheated on me.

Non è stupida per niente e poi dimentichi una cosa.

She's not stupid at all and then you forget one thing.

— Zootropolis 2 (2025)

Io mangiai un hamburger e poi andai a letto.

I ate a hamburger and then went to bed.

E poi"l'allegria sta arrivando".

And then, “the joy is coming.”

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io mi occupo di altre cose e poi lei non è molto interessante.

I'm busy with other things and she's not very interesting.

— La dolce vita (1960)

E poi vanno al fronte.

And then they go to the front.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dritto alla città del West, prendi a destra e poi a sinistra, lo vedrai lì.

Head straight toward the western part of town, turn right and then left, and you’ll see it there.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ecco, e poi a casa, per favore.

Here, and then home, please.

— Mystic River (2003)