e poi

E poi quella di Sylvaine!

And then Sylvaine's!

— Le invasioni barbariche (2003)

Poi passerà a Tonia e poi a Liudmila!

Then it will pass to Tonia and then to Liudmila!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Prima spara e poi pensa!

Shoot first and think later!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E poi c'è il Grande Mago, giusto?

And then there's the Great Wizard, right?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Li scambiamo, il tempo della fotina e poi li rimetto a posto.

We swap them, just for a quick photo, and then I put them back.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E poi, io avevo te ed eri piccola.

And besides, I had you, and you were little.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Qualche domanda e poi torniamo a casa.

A few questions and then we'll go home.

— Io sono ancora qui (2024)

E poi linea al notiziario.

And now, back to the news.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E poi vagano di nuovo.

And then they wander again.

— Andhadhun (2018)

E poi fa piacere alla piccola.

And then it makes the little girl happy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vinnie lo ucciderebbe, e poi andrebbe dentro tutta la vita.

Vinnie would kill him, and then go to prison for life.

— Quei bravi ragazzi (1990)

E poi questo!

And then this!

— La spina del diavolo (2001)

E poi ce ne potremo andare via tutti, vero?

And then we can all leave, right?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

No, e poi non hai soldi.

No, and besides, you don't have any money.

— Diva (1981)

Faremo un salto al salone di bellezza e poi al cinema.

We'll pop over to the beauty salon and then to the movies.

— Queen (2014)

E poi, non gli è stato riconosciuto il merito di quello che ha fatto.

And then, he didn't get credit for what he did.

— Vivere (1952)

Ci piaceva in pista, nel box e poi nel camper.

We liked it on the track, in the garage and then in the camper.

— Senna (2010)

E poi lo vedi.

And then you see it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

E poi vedremo come procedere.

And then we'll see how to proceed.

— Lui è tornato (2015)

E poi guarda il nostro povero amico.

And then look at our poor friend.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E poi sali di un piano.

Then go up one floor.

— Il fratello grande (2000)

Le uniformi sono belle, e poi puoi far carriera.

Uniforms are nice, and then you can advance your career.

— I 400 colpi (1959)

E poi che faremo?

And what will we do then?

— Codice d'onore (1992)

E poi, non sempre.

And besides, not always.

— Happy Together (1997)

E poi mi ha tradito.

And then he cheated on me.

Perché costano troppo, e poi volevo un'auto più piccola.

Because they cost too much, and besides, I wanted a smaller car.

— Roma (2018)

Andrò in banca e poi te ne prenderò un altro.

I'll go to the bank and then get you another one.

— Io sono ancora qui (2024)

E poi è bello, ed è single, affascinante, e bla, bla, bla.

And then he's handsome, and he's single, charming, and blah, blah, blah.

— Send Help (2026)

Prima entra e poi parla!

Come in first and then speak!

— Carandiru (2003)

Devo prima pagare e poi discutere?

Do I have to pay first and then argue?

— Storie pazzesche (2014)

Fare soldi fino a quarant'anni e poi ritirarsi?

Make money until you’re forty and then retire?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E poi hai una faccia da spari.

And then you have a face like a gunshot.

— Bullet Train (2022)

Ora mangiamo e poi pensiamo al resto con calma.

Now let's eat and then we'll think about the rest calmly.

E poi se vuoi, ti fa chiamare la mammina.

And then if you want, he'll let you call your mommy.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

E poi che t'hanno detto?

And then what did they tell you?

— La vita è bella (1997)

E poi, potrò vedere io stessa un sogno felice!

And then, I'll be able to see a happy dream myself!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E poi mi è venuto in mente.

And then it occurred to me.

— Una di famiglia (2025)

E poi è molto amato in Cile.

And then he is very well loved in Chile.

— Il postino (1994)

E poi ho avuto paura.

And then I got scared.

— Suspiria (1977)

Le dà un cazzotto sui denti e poi un altro.

He punches her in the teeth and then again.

— L'odio (1995)

E poi sei tu che ci hai fatto conoscere.

And then you were the one who introduced us.

— Roma (2018)

Facciamo lezione e poi?

We have class and then what?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

E poi ci siamo abituati a vederla madre.

And then we got used to seeing her as a mother.

— Questione di tempo (2013)

E poi, siamo rimasti sorpresi perché il fratellone ha pianto!

And then, we were surprised because the big brother cried!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

L'hanno portato all'obitorio e poi seppellito.

They took him to the morgue and then buried him.

— Scream 7 (2026)

E poi non accettiamo contanti.

And we don't accept cash either.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Anch'io avevo altri progetti, mangiamo e poi lo spedisco a casa.

I had other plans too. Let's eat, and then I'll send it home.

— L'onda (2008)

Voglio solo aspettare che faccia giorno qui nell'aula e poi me ne vado.

I just want to wait here in the classroom until daylight, and then I'll leave.

— Il nastro bianco (2009)

E poi è uscito con Jo.

And then he went out with Jo.

— Vite vendute (1953)

Si comincia con il voler respirare e poi si cambia aria.

It starts with wanting to breathe and then you change the air.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E poi ho ucciso un uomo.

And then I killed a man.

— Questione di tempo (2013)

Vuoi troppo dalla vita e poi resti deluso.

You want too much from life and then you get disappointed.

E poi sono arrivate le piogge.

And then the rains came.

— Return to Silent Hill (2026)

Prende una strada qualunque e poi si perde.

He takes any road and then gets lost.

— Central do Brasil (1998)

E poi cinque.

And then five.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

È più sicuro ucciderlo prima e poi buttarlo sulle rotaie.

It's safer to kill him first and then throw him onto the tracks.

— La fiamma del peccato (1944)

E poi, tu sei ancora giovane.

And besides, you're still young.

— Crimini e misfatti (1989)

E poi non mi ricordo più nulla.

And then I don't remember anything else.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E poi a Slutsk c'era un tipo che faceva la vodka dal sapone.

And then in Slutsk there was this guy who made vodka from soap.

— Va' e vedi (1985)

E poi, alla fine non capisco.

And then, in the end, I don’t understand.

— Diva (1981)

Se sei un genio, risolvi tu il problema e poi fammi sapere!

If you're a genius, solve the problem yourself and then let me know!

— Essi vivono (1988)

E poi in ospedale gli daranno anche da mangiare.

And then they'll give him something to eat at the hospital too.

— Un affare di famiglia (2018)

Uccide, tu lo paghi, e poi lui uccide di nuovo.

He kills, you pay him, and then he kills again.

— Crimini e misfatti (1989)

E poi sono stato eletto.

And then I got elected.

— L'agente segreto (2025)

Io mangiai un hamburger e poi andai a letto.

I ate a hamburger and then went to bed.

E poi cosa accadrà?

And then what will happen?

— A Taxi Driver (2017)

Va bene, gli diamo uno sguardo e poi vediamo.

All right, we'll take a look at it and then see.

— La pelle che abito (2011)

E poi?

And then?

— Whiplash (2014)

E poi non sono sposata.

And besides, I'm not married.

— Angeli perduti (1995)

E poi aiuteremo anche il tuo collega.

And then we'll help your colleague too.

— Zootropolis 2 (2025)

E poi, chi si ricorda!

And then, who remembers!

— Amarcord (1973)

André e poi?

André, and then?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E poi l'ha ucciso per davvero.

And then he really killed him.

— Lady Vendetta (2005)

Tom ha dato via tutti i suoi soldi e poi si è suicidato.

Tom gave away all his money and then committed suicide.

Perchè svegliare il lupo che dorme e poi lasciarlo scappare?

Why wake the sleeping wolf and then let it get away?

— L'impero delle ombre (2016)

Tre mesi in piedi e poi non si sa.

Three months on one's feet, and then who knows.

— Il profeta (2009)

E poi ti sei comportato da stronzo davanti al tuo amico.

And then you acted like an asshole in front of your friend.

— The Smashing Machine (2025)

E poi cosa hai fatto?

And then what did you do?

— Conclave (2024)

E poi pensavo che tu e Guolun vi foste lasciati.

Besides, I thought you and Guolun had broken up.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Un bel bagno caldo e poi a letto.

A nice hot bath and then off to bed.

E poi andava a casa sua.

And then he would go home.

— I lunedì al sole (2002)

Beh, per prima cosa dacci il tuo rene, e poi faremo lo scambio.

Well, first give us your kidney, and then we'll make the exchange.

— Mr. Vendetta (2002)

E poi, finalmente, potrei riuscire a tornare a vivere a casa.

And then, finally, I might be able to move back home.

— La vita va così (2025)

Beh, lo fa, e poi controlla il mio telefono per vedere se le ho aperte.

Well, he does, and then he checks my phone to see if I opened them.

— Eddington (2025)

E poi la lista per il collocamento.

And then the employment register.

— I lunedì al sole (2002)

Perché non porti a casa quella ragazzina e poi torni qui?

Why don't you take that little girl home and then come back here?

— Malcolm X (1992)

Ma, tu dici questo e poi mi chiami.

But you say that, and then you call me.

— Oppenheimer (2023)

E poi torna nel mondo.

And then it returns to the world.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Aspetta che faccia una telefonata e poi usciamo insieme a fare due passi.

Wait for me to make a phone call and then we'll go out for a walk together.

Incontrerai il principe William e poi potrai sposarti lui.

You will meet Prince William and then you can marry him.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E poi devo chiedervi un favore.

And then I have to ask you a favor.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E poi poco riposo ti rende più brutta.

And then too little rest makes you uglier.

— Porco Rosso (1992)

E poi c'è Santorini, non ho bisogno di trovare una scusa.

And then there's Santorini—I don't need to make up an excuse.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Andiamo all'ufficio del procuratore e poi in corte.

Let's go to the prosecutor's office and then to court.

— Leviathan (2014)

Poi fin qui e poi fin qui, finché arriverai alla mia altezza.

Then up to here, and then up to here, until you reach my height.

— Il tamburo di latta (1979)

E poi, il prozio la scoprì.

And then, her great-uncle found out.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

E poi lei ha salvato il Primo Ministro, signore.

And then you saved the Prime Minister, sir.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

A me sembra gentile e poi è sexy.

He seems kind to me and then he's sexy.

— Fuck you, prof! (2013)

E poi tu lo hai umiliato davanti al Congresso.

And then you humiliated him before Congress.

— Oppenheimer (2023)

E poi due settimane dopo, lei è seduta su quel divano.

And then, two weeks later, she is sitting on that sofa.

— Juno (2007)

Lo feci, e poi gliene andai a prendere un’altra.

I did it, and then I went and got him/her another one.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Lui stesso ha ucciso la sua famiglia e poi si è suicidato.

He himself killed his family and then committed suicide.

— L'infanzia di Ivan (1962)

E poi quelle rare volte che esce dalla stanza si vede che ha pianto.

And then those rare times he leaves the room you can see he's been crying.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E poi c'è la sorgente di acqua calda.

And then there's the hot spring.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E poi, la battaglia è già stata decisa!

Besides, the battle has already been decided!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E poi lo fa.

And then he does it.

— La fiamma del peccato (1944)

Ora fai uno squillo a quel cowboy e poi richiamami.

Now give that cowboy a call and then call me back.

— Mulholland Drive (2001)

E poi vanno al fronte.

And then they go to the front.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Un'altra volta e poi smetterà, è ovvio che lo sto allontanando.

One more time and then he’ll stop; it’s obvious that I’m pushing him away.

— Sorry, Baby (2025)

E poi facciamo una cosa.

And then we'll do something.

— Pinocchio (2019)

E poi qui si è liberato un posto per un esperto in geroglifici.

And then a position opened up here for a hieroglyphics expert.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Un pranzo veloce e poi torniamo al lavoro senza perdere altro tempo.

A quick lunch and then we'll get back to work without wasting any more time.

E poi che cosa faccio?

And then what do I do?

E poi, non possiamo chiedere al pubblico di tacere.

And besides, we cannot ask the audience to remain silent.

— Dangal (2016)

Ha due facce, davanti a te sorride e poi parla male alle spalle.

He has two faces, he smiles in front of you and then talks badly behind your back.

Vuoi che faccia i letti e poi mi metta in viaggio?

Do you want me to make the beds and then hit the road?

— Malcolm X (1992)

E poi me ne vado.

And then I leave.

— Blow Out (1981)

E poi voglio due uomini fuori dalla stanza, e due dentro.

And then I want two men outside the room, and two inside.

— Dal cuore (1998)

Tu chiamalo e poi richiamami.

You call him and then call me back.

— Hollywood, Vermont (2000)

E poi ha mollato anche te.

And then he dumped you too.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tu dammi il mio remote control e poi ritorna dalla tua famiglia.

Give me my remote, then go back to your family.

— पीके (2014)

Un 'occhiata veloce al telefono e poi usciamo subito di casa.

A quick check on the phone and then we leave the house right away.

E poi sarà il tuo turno di aiutare.

And then it will be your turn to help.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

E poi che importa se è sposato?

And besides, what does it matter if he's married?

— Juno (2007)

E poi, non sono qui per questo, no?

And besides, I'm not here for that, am I?

— F1 - Il film (2025)

Tutti perdono la testa e poi Mr. Blonde comincia a sparare.

Everyone loses their heads, and then Mr. Blonde starts shooting.

— Le iene (1992)

Ecco, e poi a casa, per favore.

Here, and then home, please.

— Mystic River (2003)

Ve lo prendo e poi decidete.

I'll get it for you, and then you can decide.

— Marty Supreme (2025)

E poi mi piace mostrare agli amici in giro per Manhattan.

And then I like to show friends around Manhattan.

— The Brutalist (2024)

Quando potevamo farlo in un quarto d'ora e poi potevamo giocare.

When we could do it in fifteen minutes and then we could play.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

E poi è così grande qui che non penso v'incontrerete.

And besides, it's so big here that I don't think you'll run into each other.

— Tesis (1996)

L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato.

The other day I went swimming and then I got sick.

E poi hanno chiuso il set.

And then they closed the set.

— Mulholland Drive (2001)

No, ma mi urli dietro e poi sto sognando.

No, but you yell at me and then I'm dreaming.

— Raw - Una cruda verità (2017)

E poi sei anche testardo!

And you're stubborn too!

— Dangal (2016)

E poi chi non ne ha?

And then who doesn't have one?

— Iron Man 2 (2010)

E poi, sai di essere la preferita.

And then, you know you're the favorite.

— Raw - Una cruda verità (2017)

E poi mio padre penserà subito che l'ho presa io.

And then my father will immediately think that I took it.

— I 400 colpi (1959)

A destra e poi sempre dritto.

Turn right and then straight on.

— Fuck you, prof! (2013)

Non si può essere stronzi per tutta la vita e poi riparare il danno?

Can't you be an asshole your whole life and then fix the damage?

— I Tenenbaum (2001)

E poi è stata solo una volta!

And besides, it was only once!

— Your Name. (2016)

A volte prima si spara e poi si pensa alle risposte.

Sometimes you shoot first and think about your answers later.

— Bullet Train (2022)

E poi ho pensato fosse meglio aspettare una decisione.

And then I thought it was better to wait for a decision.

— Tre colori - Film blu (1993)

La terremo con noi ancora qualche giorno e poi è tutta vostra.

We'll keep her with us for a few more days and then she's all yours.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io vengo da una buona famiglia ed ero molto felice e poi qualcuno mi uccise.

I come from a good family and was very happy, and then someone killed me.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

E poi si curano delle donne.

And then they take care of women.

— Burning - L'amore brucia (2018)

E poi ci sono delle antiche spade da samurai su uno scaffale.

And then there are some ancient samurai swords on a shelf.

— I morti non muoiono (2019)

Io mi occupo di altre cose e poi lei non è molto interessante.

I'm busy with other things and she's not very interesting.

— La dolce vita (1960)

E poi, sono già bagnato!

Besides, I'm already wet!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Tom ha sparato a Mary e poi ha cercato di fare sembrare il gesto un suicidio.

Tom shot Mary and then tried to make it look like suicide.

E poi non dice perché uno nasce cicala e l'altro formica.

And then he doesn’t say why one is born a grasshopper and the other an ant.

— I lunedì al sole (2002)

E poi John Paul fece perdere le sue tracce in un centro commerciale di Praga.

And then John Paul disappeared into a shopping mall in Prague.

— L'organo genocida (2017)

Mi sono diretto a ovest e poi vi ho visti cadere dalla cascata.

I headed west and then I saw you guys falling down the waterfall.

— War Machine (2026)

E poi, a modo, con classe.

And then, properly—with class.

— I lunedì al sole (2002)

E poi il momento è perfetto.

And then the timing is perfect.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

E poi sono incerta sulla mia carriera.

And then I'm uncertain about my career.

— Crimini e misfatti (1989)

Allora, abbiamo pensato subito a Parigi e poi al lago Balaton.

So, we immediately thought of Paris and then Lake Balaton.

— L'onda (2008)

E poi comincerai a vomitare quello che hai mangiato.

And then you'll start vomiting up what you ate.

— Vivere (1952)

E poi, tutto questo scomparve.

And then, all of this disappeared.

— Contrattempo (2017)

Non cerco un lavoro, cerco sua madre e poi me ne torno a casa.

I'm not looking for a job, I'm looking for his mother and then I'll go back home.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dormi tutto il giorno e poi Non vuoi dormire la notte.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Tempo d'estate (1955)

Non si scappa da Ronnie e poi ci sei tu in giro.

There's no escaping Ronnie and then there's you around.

— Lola corre (1998)

E poi non si ricorderà più.

And then he won't remember anymore.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E poi a che serve una lettera se hai me?

And besides, what do you need a letter for when you have me?

— Eternity (2025)

E poi, appena prima di sparare uno dei poliziotti dice.

And then, just before shooting one of the policemen says.

— Nouvelle Vague (2025)

Sì, e poi ti metti della colonia.

Yes, and then you put on some cologne.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

E poi iniziò il genocidio.

And then the genocide began.

— L'organo genocida (2017)

Faccio qualche ricerca e poi ti chiamo.

I'll do some research and then call you.

— The Way He Looks (2014)

Perchè l'ha fatto nascere e poi l'ha gettato via.

Because she gave birth to him and then threw him away.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Controllerò il tetto e poi andremo in paese.

I'll check the roof and then we'll go to town.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

E poi t'ammazza.

And then he kills you.

— Mystic River (2003)

E poi cosa farai?

And what will you do then?

— Departures (2008)

Prima c'è questa signora, poi questa e poi ci sono io.

First there’s this lady, then this one, and then there’s me.

— Ladri di biciclette (1948)

E poi non è ora.

And besides, it’s not the right time.

— Ladri di biciclette (1948)

C'è la via dei Na'vi, e poi c'è la via di mio padre.

There is the way of the Na’vi, and then there is my father’s way.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Attaccami ancora il telefono in faccia, e poi vedi.

Hang up on me again, and just see what happens.

— Quei bravi ragazzi (1990)

E poi anche lei è davvero stanca.

And besides, she’s really tired too.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E poi, cosa mi metto?

And besides, what should I wear?

— I guardiani del giorno (2006)

Perché chiederti il diamante e poi provare a rubarlo?

Why ask you for the diamond and then try to steal it?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E poi l'hai rovinata.

And then you ruined it.

— Scream 7 (2026)

Io devo andare, e poi ci sono tutti.

I have to go, and then there's everyone.

— Effetto notte (1973)

E poi ti è andata bene, Santa.

And besides, things worked out well for you, Santa.

— I lunedì al sole (2002)

Chiedono le cose e poi partono a quel modo.

They ask for things and then they go off like that.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ne prendo uno anch'io e poi lo facciamo insieme.

I'll get one too, and then we'll do it together.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E poi cosa?

And then what?

— The World (2004)

E poi perchè lei vuole che io esca con lei tutte le sere?

And then why does she want me to go out with her every night?

— Vivere (1952)

E poi aspetto una telefonata.

And then I wait for a phone call.

— 8½ (1963)

Bè e poi abbiamo comprato la cioccolata.

Well, then we bought the chocolate.

— La sposa turca (2004)

E poi, hai già preparato l'insalata di granchio.

And then, you’ve already prepared the crab salad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Abbiamo portato le macchine e poi sono arrivati quei tipi.

We brought the cars and then those guys arrived.

— Lola corre (1998)