small, little, little one, child
Saremo anche un paese piccolo, ma siamo anche grandi.
We may be a small country, but we are also big.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Eri ancora piccolo ed eri già nella merda per colpa di una donna.
You were still little and you were already in deep shit because of a woman.
— Léon (1994)
Ti fai chiamare “Pequeno “perché hai l'uccello piccolo!
They call you “Pequeno” because you have a small dick!
— City of God (2002)
Non mettere mai più la mia mano sul tuo piccolo cazzo.
Don't ever put my hand on your little dick again.
— Mademoiselle (2016)
La Terra è un pianeta piccolo ma bello.
Earth is a small but beautiful planet.
Le dissi di assaggiare il pane mentre leggevo le clausole in piccolo.
I told her to try the bread while I read the fine print.
Guidava un taxi Lada, piccolo e puzzolente.
He drove a small, smelly Lada taxi.
— Good Bye, Lenin! (2003)
He made himself small.
Mi stavo chiedendo dove vi avesse portati il vostro piccolo camper.
I was wondering where your little camper had taken you.
Just look at you, little Davy.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Qual è la tua risposta piccolo demone?
What's your answer little demon?
— Il castello errante di Howl (2004)
Il mio Marco, che è ancora così piccolo, alto così, tanto buono e affettuoso!
My little Marco, still so small, this tall, so good and affectionate!
I ragazzi lo prendono in giro perché sembra così piccolo.
The boys make fun of him because he looks so small.
— Quasi famosi (2000)
Un pesce piccolo, pesce piccolo eh?
A small fish, a small fish, eh?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Te lo ricordi Luca quando era piccolo?
Do you remember Luca when he was little?
— La vita va così (2025)
Lei si lamenta sempre del suo piccolo stipendio.
She always complains about her small salary.
Facciamo miracoli con il nostro piccolo budget.
We work miracles with our small budget.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Ah, piccolo Quentin, vuoi fare il gradasso?
Ah, little Quentin, you want to show off?
— Arrivederci ragazzi (1987)
Venne al mondo in una notte di tempesta nel piccolo ospedale del paese.
He came into the world on a stormy night in the small village hospital.
"Da piccolo, aveva una mazza da baseball di nome Rosebud."
When he was little, he had a baseball bat named Rosebud.
— L'uomo dei sogni (1989)
È la prima volta da quando sono piccolo che qualcuno gioca con me a jianzi.
It's the first time since I was little that anyone has played jianzi with me.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
It's my little garden.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
È solo il mio piccolo modo per dire grazie.
It's just my little way of saying thank you.
— Marty Supreme (2025)
Il ragazzo voleva diventare un astronauta fin da piccolo.
The boy wanted to become an astronaut since he was little.
Questo libro è veramente piccolo!
This book is really small!
Beh, Harry, non ti vedo da che eri piccolo.
Well, Harry, I haven't seen you since you were little.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
I miei morirono quand'ero piccolo e lui mi prese con sé.
My parents died when I was little, and he took me in.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Quando sei così piccolo, non ci pensi.
When you're that little, you don't think about it.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Allora, vogliamo tornare al nostro piccolo problema?
So, shall we get back to our little problem?
— C'era una volta il West (1968)
Credo che qui ci siano molte fotografie di quando eri piccolo.
I think there are a lot of photographs here from when you were little.
— Aquarius (2016)
Saltiamo come dalla scogliera, come quando eri piccolo.
We jump like from the cliff, like when you were little.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Si pensava in grande, ma meglio in grande che in piccolo, è certo.
We were thinking big, but big is better than small, that’s for sure.
— Mommy (2014)
Vorresti qualcosa di più piccolo?
Would you like something smaller?
Ok, è ancora lì ed è ancora piccolo.
Okay, it’s still there, and it’s still small.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
C'è qualcosa di piccolo in casa.
There's something small in the house.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Mi piaceva il cioccolato quand'ero piccolo.
I liked chocolate when I was little.
Il nostro posto preferito per mangiare è quel piccolo ristorante all'angolo.
Our favorite place to eat is that little restaurant on the corner.
Non sei piccolo per essere innamorato?
Aren't you too young to be in love?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Per questo sto approfittando del piccolo rinfresco che ho trovato qui.
That's why I'm taking advantage of the little refreshment I found here.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Ora ascolta qui, piccolo figlio di puttana.
Now listen here, you little son of a bitch.
— Eddington (2025)
Ho sempre avuto questi episodi, fin da piccolo.
I've always had these episodes, since I was little.
— Thunderbolts* (2025)
Sua moglie era incinta, Brendan era piccolo.
His wife was pregnant, Brendan was little.
— Mystic River (2003)
Mi stavo chiedendo dove vi avesse portate il vostro piccolo camper.
I was wondering where your little camper took you.
Questo è un libro molto piccolo.
This is a very small book.
Passatemi quel cacciavite piccolo.
Pass me that little screwdriver.
Diventai il caldo, piccolo centro del mondo.
You became the warm little center of the world.
— Fight Club (1999)
Little poet of a mother.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Quel piccolo diavolo di Vitya deve averci giocato.
That little devil Vitya must have played with it.
— Leviathan (2014)
L'unica speranza che ho è il mio piccolo Viktor.
The only hope I have is my little Viktor.
— Brother (1997)
The cafe is only small.
Io ho solo un giardino piccolo.
I only have a small garden.
You are resolute, little Hobbit.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Facciola lotta da quando sono piccolo.
I've been wrestling since I was little.
— Una luce dal passato (2004)
Ha detto che anche lui ha il suo"piccolo annuncio"da fare.
He said he has a “little announcement” to make too.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Farò mangiare merda a quel piccolo idiota del cazzo!
I'll feed that little fucking idiot shit!
— Brother (1997)
Non serve a questo il tuo piccolo show di burattini?
Isn't that what your little puppet show is for?
— Avatar (2009)
Questa stella, quella laggiù e tutte le piccolo stelle.
This star, that one over there, and all the little stars.
— Una luce dal passato (2004)
La vita nel nostro piccolo paese prendeva velocità.
Life in our little town was picking up speed.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Lo studio è molto piccolo, senza luoghi dove nascondersi.
The studio is very small, with no place to hide.
Il mio appartamento è davvero piccolo.
My apartment is really small.
Il suo giardino è veramente piccolo.
His garden is really small.
Duecento uomini, seduti in quel piccolo circolo che la guardavano ballare.
Two hundred men, sitting in that little circle, watching her dance.
— Prova a prendermi (2002)
Lo conoscono in pochi, è molto piccolo.
Few people know about it, it's very small.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Sei uguale a quando eri piccolo.
You're the same as when you were little.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Ci sono cinque mucche nel piccolo villaggio.
There are five cows in the small village.
Piccolo premio, grande vincitore.
Small prize, big winner.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ci sono cinque vacche nel piccolo villaggio.
There are five cows in the small village.
I only have a small garden.
Forse potremmo bruciare qualcosa di più piccolo.
Maybe we could burn something smaller.
— Sorry, Baby (2025)
Avevo completamente dimenticato il mio piccolo amico.
I had completely forgotten about my little friend.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Giocano a fare i duri ma ce l'hanno piccolo così.
They act tough, but they’ve got it this small.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Come fa un bambino così piccolo a fare tutta questa merda?
How does such a small child do all this shit?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Porta con sé tutti i vostri desideri, stretti nel suo piccolo cuore.
She carries all your wishes with her, held tightly in her little heart.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
C'è un bambino piccolo che ha bisogno d'aiuto.
There is a little child who needs help.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
It's a small shop.
Avremo un altro piccolo segreto fra noi.
We'll have another little secret between us.
— I 400 colpi (1959)
Quando eri piccolo, era carino, ora non ne posso più.
When you were little, it was cute, now I can't stand it anymore.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Questo libro è piccolo come quello.
This book is as small as that one.
She died when I was little.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Piccolo compagno d'infanzia, non ringraziarmi, sposami.
My little childhood companion, don't thank me—marry me.
— I fiori della guerra (2011)
It’s not that small.
Djamila lavora mezza giornata e col piccolo è un bel casino.
Djamila works part-time, and it's a real hassle with the little one.
— Il profeta (2009)
Il mio piccolo vuole fare una passeggiata?
Does my little one want to go for a walk?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Look at him, poor little thing!
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Stanno usando quel piccolo per fare infuriare il branco.
They're using that little one to infuriate the pack.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Non volevo arrivare in ritardo, ma mia sorella Il piccolo si è ammalato.
I didn't want to be late, but my sister The little one got sick.
— Tempo d'estate (1955)
Voglio solo vedere il mio piccolo.
I just want to see my little one.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Portami il mio piccolo, ti prego.
Bring me my little one, please.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Where is your little one?
Ho promesso a Sigfrid di badare al piccolo.
I promised Sigfrid I would look after the little one.
— Il posto delle fragole (1957)
Domenica andrò a visitare la tomba del nostro piccolo.
On Sunday I'm going to visit our little one's grave.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Deve sentirsi così solo e spaventato, il mio piccolo.
My little one must feel so alone and scared.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Con quel piccolo ha salvato la Valle.
With that little one he saved the Valley.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)